Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Wahrheit dieses versichern: wenn er mich noch
einmahl zwinget, fremde gegen ihn zu seyn, so
wird meine Vernunft durch Erinnerung seiner
großen Mängel (denn Herr Lovelace ist gewiß
kein recht verständiger Mann) so viel Herrschaft
über die Sinnlichkeit erlangen, daß ich meine Nei-
gungen werde unterdrücken können. Was kön-
nen wir mehr thun, als daß wir jedes mahl nach un-
serer besten Einsicht handeln?

Wundern Sie sich nicht, wenn ich mir diese
Entdeckung zu Gemüthe ziehe. Eine Entde-
ckung ist es: wie soll ich es anders nennen? Jch
habe nicht so viel Ruhe gehabt, daß ich mein ei-
genes Hertz hätte untersuchen können.

Jch bin so misvergnügt über mich, daß ich das
geschriebene nicht einmahl wieder überlesen mag.
Und ich weiß doch nicht, was ich geschrieben habe.
Jch bin noch nie in einer solchen Verwirrung ge-
wesen: Jch kann sie Jhnen zwar nicht beschreiben.
Jst Jhnen jemahls so zu Muthe gewesen? Jch
fürchte mich, daß die mich tadeln wird, die ich am
allermeisten liebe: und ich weiß doch, daß ich ih-
ren Tadel verdiene.

Doch alsdenn würde ich die härteste Bestra-
fung verdienen, wenn Ein Geheimniß meines Her-
tzens Jhnen ein Geheimniß bleiben sollte. Jch
will nichts hinzu thun, als dieses, daß ich mich ge-
nau prüfen werde, und daß ich verharre

Jhre aufrichtigste und ergebenste
Cl. Harlowe.
Der


Wahrheit dieſes verſichern: wenn er mich noch
einmahl zwinget, fremde gegen ihn zu ſeyn, ſo
wird meine Vernunft durch Erinnerung ſeiner
großen Maͤngel (denn Herr Lovelace iſt gewiß
kein recht verſtaͤndiger Mann) ſo viel Herrſchaft
uͤber die Sinnlichkeit erlangen, daß ich meine Nei-
gungen werde unterdruͤcken koͤnnen. Was koͤn-
nen wir mehr thun, als daß wir jedes mahl nach un-
ſerer beſten Einſicht handeln?

Wundern Sie ſich nicht, wenn ich mir dieſe
Entdeckung zu Gemuͤthe ziehe. Eine Entde-
ckung iſt es: wie ſoll ich es anders nennen? Jch
habe nicht ſo viel Ruhe gehabt, daß ich mein ei-
genes Hertz haͤtte unterſuchen koͤnnen.

Jch bin ſo misvergnuͤgt uͤber mich, daß ich das
geſchriebene nicht einmahl wieder uͤberleſen mag.
Und ich weiß doch nicht, was ich geſchrieben habe.
Jch bin noch nie in einer ſolchen Verwirrung ge-
weſen: Jch kann ſie Jhnen zwar nicht beſchreiben.
Jſt Jhnen jemahls ſo zu Muthe geweſen? Jch
fuͤrchte mich, daß die mich tadeln wird, die ich am
allermeiſten liebe: und ich weiß doch, daß ich ih-
ren Tadel verdiene.

Doch alsdenn wuͤrde ich die haͤrteſte Beſtra-
fung verdienen, wenn Ein Geheimniß meines Her-
tzens Jhnen ein Geheimniß bleiben ſollte. Jch
will nichts hinzu thun, als dieſes, daß ich mich ge-
nau pruͤfen werde, und daß ich verharre

Jhre aufrichtigſte und ergebenſte
Cl. Harlowe.
Der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0337" n="331"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Wahrheit die&#x017F;es ver&#x017F;ichern: wenn er mich noch<lb/>
einmahl zwinget, fremde gegen ihn zu &#x017F;eyn, &#x017F;o<lb/>
wird meine Vernunft durch Erinnerung &#x017F;einer<lb/>
großen Ma&#x0364;ngel (denn Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> i&#x017F;t gewiß<lb/>
kein recht ver&#x017F;ta&#x0364;ndiger Mann) &#x017F;o viel Herr&#x017F;chaft<lb/>
u&#x0364;ber die Sinnlichkeit erlangen, daß ich meine Nei-<lb/>
gungen werde unterdru&#x0364;cken ko&#x0364;nnen. Was ko&#x0364;n-<lb/>
nen wir mehr thun, als daß wir jedes mahl nach un-<lb/>
&#x017F;erer be&#x017F;ten Ein&#x017F;icht handeln?</p><lb/>
          <p>Wundern Sie &#x017F;ich nicht, wenn ich mir die&#x017F;e<lb/>
Entdeckung zu Gemu&#x0364;the ziehe. Eine <hi rendition="#fr">Entde-<lb/>
ckung</hi> i&#x017F;t es: wie &#x017F;oll ich es anders nennen? Jch<lb/>
habe nicht &#x017F;o viel Ruhe gehabt, daß ich mein ei-<lb/>
genes Hertz ha&#x0364;tte unter&#x017F;uchen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Jch bin &#x017F;o misvergnu&#x0364;gt u&#x0364;ber mich, daß ich das<lb/>
ge&#x017F;chriebene nicht einmahl wieder u&#x0364;berle&#x017F;en mag.<lb/>
Und ich weiß doch nicht, was ich ge&#x017F;chrieben habe.<lb/>
Jch bin noch nie in einer &#x017F;olchen Verwirrung ge-<lb/>
we&#x017F;en: Jch kann &#x017F;ie Jhnen zwar nicht be&#x017F;chreiben.<lb/>
J&#x017F;t <hi rendition="#fr">Jhnen jemahls</hi> &#x017F;o zu Muthe gewe&#x017F;en? Jch<lb/>
fu&#x0364;rchte mich, daß die mich tadeln wird, die ich am<lb/>
allermei&#x017F;ten liebe: und ich weiß doch, daß ich ih-<lb/>
ren Tadel verdiene.</p><lb/>
          <p>Doch alsdenn wu&#x0364;rde ich die ha&#x0364;rte&#x017F;te Be&#x017F;tra-<lb/>
fung verdienen, wenn <hi rendition="#fr">Ein</hi> Geheimniß meines Her-<lb/>
tzens Jhnen ein Geheimniß bleiben &#x017F;ollte. Jch<lb/>
will nichts hinzu thun, als die&#x017F;es, daß ich mich ge-<lb/>
nau pru&#x0364;fen werde, und daß ich verharre</p><lb/>
          <closer>
            <salute>Jhre aufrichtig&#x017F;te und ergeben&#x017F;te<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Cl. Harlowe.</hi></hi></salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[331/0337] Wahrheit dieſes verſichern: wenn er mich noch einmahl zwinget, fremde gegen ihn zu ſeyn, ſo wird meine Vernunft durch Erinnerung ſeiner großen Maͤngel (denn Herr Lovelace iſt gewiß kein recht verſtaͤndiger Mann) ſo viel Herrſchaft uͤber die Sinnlichkeit erlangen, daß ich meine Nei- gungen werde unterdruͤcken koͤnnen. Was koͤn- nen wir mehr thun, als daß wir jedes mahl nach un- ſerer beſten Einſicht handeln? Wundern Sie ſich nicht, wenn ich mir dieſe Entdeckung zu Gemuͤthe ziehe. Eine Entde- ckung iſt es: wie ſoll ich es anders nennen? Jch habe nicht ſo viel Ruhe gehabt, daß ich mein ei- genes Hertz haͤtte unterſuchen koͤnnen. Jch bin ſo misvergnuͤgt uͤber mich, daß ich das geſchriebene nicht einmahl wieder uͤberleſen mag. Und ich weiß doch nicht, was ich geſchrieben habe. Jch bin noch nie in einer ſolchen Verwirrung ge- weſen: Jch kann ſie Jhnen zwar nicht beſchreiben. Jſt Jhnen jemahls ſo zu Muthe geweſen? Jch fuͤrchte mich, daß die mich tadeln wird, die ich am allermeiſten liebe: und ich weiß doch, daß ich ih- ren Tadel verdiene. Doch alsdenn wuͤrde ich die haͤrteſte Beſtra- fung verdienen, wenn Ein Geheimniß meines Her- tzens Jhnen ein Geheimniß bleiben ſollte. Jch will nichts hinzu thun, als dieſes, daß ich mich ge- nau pruͤfen werde, und daß ich verharre Jhre aufrichtigſte und ergebenſte Cl. Harlowe. Der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/337
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/337>, abgerufen am 24.11.2024.