[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wahrhaftig Bruder, wenn ich bisweilen gegen
ihr über sitze, und sie angaffe, und mir die gantze
Seele in die Augen fährt; wenn ich sie heiter und
vergnügt sehe, und dabey gedencke, wie verstöret
sie aussehen würde, wenn sie mein Hertz so gut ken-
nete als ich; wenn mir bey ihren ängstlichen und
unruhigen Blicken beyfällt, wie gegründet ihre
Furcht ist, und daß sie sich gewiß nicht so sehr fürch-
ten kann, als sie Ursache hat sich zu fürchten: so
wird meinem eigenen Hertzen nicht wohl bey der
Sache zu Muthe. Jch dencke oft: soll ein so
göttlich-schönes Kind diese Arme, die einen König
glücklich machen könnten, gebrauchen, sich einer
viehischen Gewaltthätigkeit zu erwehren? soll viel-
leicht alle ihre Stärcke vergeblich angewandt wer-
den, den Leib zu vertheidigen, der so zärtlich gebildet
ist? kann es dem ärgsten Bösewicht in den Sinn
kommen, Gewalt zu gebrauchen, da er ohne Gewalt
ihre freywillige und tugendhafte Liebe erhalten, und
das Vergnügen, das er jetzt rauben will, in ihre
Pflicht und Schuldigkeit verwandeln könnte?
Weg! ihr abscheulichen Gedancken! fahrt alle zu der
Hölle, aus der ihr gekommen seyd! Jch will mich
ihr zu Füßen werfen, meine boshaften Anschläge be-
kennen, ihr Besserung zusagen, und es mir un-
möglich machen, ein so unvergleichliches Heilig-
thum zu entweyhen.

Allein wie gehet es zu, deß alle diese mitlei-
digen oder (wie sie andere nennen werden) tugend-
haften Triebe wieder verschwinden? Wie gehet
das zu? Die Fräulein Howe wird es dir sagen.

Sie

Wahrhaftig Bruder, wenn ich bisweilen gegen
ihr uͤber ſitze, und ſie angaffe, und mir die gantze
Seele in die Augen faͤhrt; wenn ich ſie heiter und
vergnuͤgt ſehe, und dabey gedencke, wie verſtoͤret
ſie ausſehen wuͤrde, wenn ſie mein Hertz ſo gut ken-
nete als ich; wenn mir bey ihren aͤngſtlichen und
unruhigen Blicken beyfaͤllt, wie gegruͤndet ihre
Furcht iſt, und daß ſie ſich gewiß nicht ſo ſehr fuͤrch-
ten kann, als ſie Urſache hat ſich zu fuͤrchten: ſo
wird meinem eigenen Hertzen nicht wohl bey der
Sache zu Muthe. Jch dencke oft: ſoll ein ſo
goͤttlich-ſchoͤnes Kind dieſe Arme, die einen Koͤnig
gluͤcklich machen koͤnnten, gebrauchen, ſich einer
viehiſchen Gewaltthaͤtigkeit zu erwehren? ſoll viel-
leicht alle ihre Staͤrcke vergeblich angewandt wer-
den, den Leib zu vertheidigen, der ſo zaͤrtlich gebildet
iſt? kann es dem aͤrgſten Boͤſewicht in den Sinn
kommen, Gewalt zu gebrauchen, da er ohne Gewalt
ihre freywillige und tugendhafte Liebe erhalten, und
das Vergnuͤgen, das er jetzt rauben will, in ihre
Pflicht und Schuldigkeit verwandeln koͤnnte?
Weg! ihr abſcheulichen Gedancken! fahrt alle zu der
Hoͤlle, aus der ihr gekommen ſeyd! Jch will mich
ihr zu Fuͤßen werfen, meine boshaften Anſchlaͤge be-
kennen, ihr Beſſerung zuſagen, und es mir un-
moͤglich machen, ein ſo unvergleichliches Heilig-
thum zu entweyhen.

Allein wie gehet es zu, deß alle dieſe mitlei-
digen oder (wie ſie andere nennen werden) tugend-
haften Triebe wieder verſchwinden? Wie gehet
das zu? Die Fraͤulein Howe wird es dir ſagen.

Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0272" n="266"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Wahrhaftig Bruder, wenn ich bisweilen gegen<lb/>
ihr u&#x0364;ber &#x017F;itze, und &#x017F;ie angaffe, und mir die gantze<lb/>
Seele in die Augen fa&#x0364;hrt; wenn ich &#x017F;ie heiter und<lb/>
vergnu&#x0364;gt &#x017F;ehe, und dabey gedencke, wie ver&#x017F;to&#x0364;ret<lb/>
&#x017F;ie aus&#x017F;ehen wu&#x0364;rde, wenn &#x017F;ie mein Hertz &#x017F;o gut ken-<lb/>
nete als ich; wenn mir bey ihren a&#x0364;ng&#x017F;tlichen und<lb/>
unruhigen Blicken beyfa&#x0364;llt, wie gegru&#x0364;ndet ihre<lb/>
Furcht i&#x017F;t, und daß &#x017F;ie &#x017F;ich gewiß nicht &#x017F;o &#x017F;ehr fu&#x0364;rch-<lb/>
ten kann, als &#x017F;ie Ur&#x017F;ache hat &#x017F;ich zu fu&#x0364;rchten: &#x017F;o<lb/>
wird meinem eigenen Hertzen nicht wohl bey der<lb/>
Sache zu Muthe. Jch dencke oft: &#x017F;oll ein &#x017F;o<lb/>
go&#x0364;ttlich-&#x017F;cho&#x0364;nes Kind die&#x017F;e Arme, die einen Ko&#x0364;nig<lb/>
glu&#x0364;cklich machen ko&#x0364;nnten, gebrauchen, &#x017F;ich einer<lb/>
viehi&#x017F;chen Gewalttha&#x0364;tigkeit zu erwehren? &#x017F;oll viel-<lb/>
leicht alle ihre Sta&#x0364;rcke vergeblich angewandt wer-<lb/>
den, den Leib zu vertheidigen, der &#x017F;o za&#x0364;rtlich gebildet<lb/>
i&#x017F;t? kann es dem a&#x0364;rg&#x017F;ten Bo&#x0364;&#x017F;ewicht in den Sinn<lb/>
kommen, Gewalt zu gebrauchen, da er ohne Gewalt<lb/>
ihre freywillige und tugendhafte Liebe erhalten, und<lb/>
das Vergnu&#x0364;gen, das er jetzt rauben will, in ihre<lb/>
Pflicht und Schuldigkeit verwandeln ko&#x0364;nnte?<lb/>
Weg! ihr ab&#x017F;cheulichen Gedancken! fahrt alle zu der<lb/>
Ho&#x0364;lle, aus der ihr gekommen &#x017F;eyd! Jch will mich<lb/>
ihr zu Fu&#x0364;ßen werfen, meine boshaften An&#x017F;chla&#x0364;ge be-<lb/>
kennen, ihr Be&#x017F;&#x017F;erung zu&#x017F;agen, und es mir un-<lb/>
mo&#x0364;glich machen, ein &#x017F;o unvergleichliches Heilig-<lb/>
thum zu entweyhen.</p><lb/>
          <p>Allein wie gehet es zu, deß alle die&#x017F;e mitlei-<lb/>
digen oder (wie &#x017F;ie andere nennen werden) tugend-<lb/>
haften Triebe wieder ver&#x017F;chwinden? Wie gehet<lb/>
das zu? Die Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Howe</hi> wird es dir &#x017F;agen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0272] Wahrhaftig Bruder, wenn ich bisweilen gegen ihr uͤber ſitze, und ſie angaffe, und mir die gantze Seele in die Augen faͤhrt; wenn ich ſie heiter und vergnuͤgt ſehe, und dabey gedencke, wie verſtoͤret ſie ausſehen wuͤrde, wenn ſie mein Hertz ſo gut ken- nete als ich; wenn mir bey ihren aͤngſtlichen und unruhigen Blicken beyfaͤllt, wie gegruͤndet ihre Furcht iſt, und daß ſie ſich gewiß nicht ſo ſehr fuͤrch- ten kann, als ſie Urſache hat ſich zu fuͤrchten: ſo wird meinem eigenen Hertzen nicht wohl bey der Sache zu Muthe. Jch dencke oft: ſoll ein ſo goͤttlich-ſchoͤnes Kind dieſe Arme, die einen Koͤnig gluͤcklich machen koͤnnten, gebrauchen, ſich einer viehiſchen Gewaltthaͤtigkeit zu erwehren? ſoll viel- leicht alle ihre Staͤrcke vergeblich angewandt wer- den, den Leib zu vertheidigen, der ſo zaͤrtlich gebildet iſt? kann es dem aͤrgſten Boͤſewicht in den Sinn kommen, Gewalt zu gebrauchen, da er ohne Gewalt ihre freywillige und tugendhafte Liebe erhalten, und das Vergnuͤgen, das er jetzt rauben will, in ihre Pflicht und Schuldigkeit verwandeln koͤnnte? Weg! ihr abſcheulichen Gedancken! fahrt alle zu der Hoͤlle, aus der ihr gekommen ſeyd! Jch will mich ihr zu Fuͤßen werfen, meine boshaften Anſchlaͤge be- kennen, ihr Beſſerung zuſagen, und es mir un- moͤglich machen, ein ſo unvergleichliches Heilig- thum zu entweyhen. Allein wie gehet es zu, deß alle dieſe mitlei- digen oder (wie ſie andere nennen werden) tugend- haften Triebe wieder verſchwinden? Wie gehet das zu? Die Fraͤulein Howe wird es dir ſagen. Sie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/272
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/272>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.