Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


nicht aus Sprödigkeit, nicht aus Verdrießlichkeit,
sondern aus einer Schwäche des Gemüthes
und aus allllzugroßem Kummer entstanden. Sie
hat nicht genug Stärcke des Gemüthes, ihr
Unglück zu ertragen, und die Furcht auszustehen,
die sie überfällt, wenn sie an den Fluch ihres Va-
ters gedencket, der schon allzusehr in seine Erfül-
lung gehet.

Was für ein Widerspruch! Sie klagt über
Schwäche des Gemüthes, und ihr Wille ist
doch so starck. O Belford, in diesem Frauen-
zimmer schlägt ein Löwen-Hertz, so bald es ihre Eh-
re, oder eingebildete Züchtigkeit erfodert, daß sie
ein Hertz fasset. Jch habe aber mehr als einmal
bemercket, daß ein gutes Gemüth zwar nicht so leicht
Feuer fänget, daß aber die Flamme am wenigsten
zu löschen und am heftigsten sey, wenn es einmahl
entzündet ist. Allein ihr allerliebster Leib ist gantz
anders gebauet. Diese beiden Freunde wollen ei-
nen gantz verschiedenen Weg gehen. Die Gott-
heit, die in ihr wohnet, zerreißet das seidene Ge-
webe, in welches sie eingehüllet ist. Wenn aber die-
ser Geist in einen Jungen gefahren wäre, so würde
er der braveste Held geworden seyn.

Montags um 2 Uhr.

Noch ist meine Schöne unsichtbar. Sie be-
findet sich nicht wohl. Wie üble Auslegungen
hat sie über meine demüthige Bewunderung ge-
macht! Sie furchte sich mehr vor meiner Grobheit
als vor meiner Rache. Wie durste ich nach Ra-
che gegen die beyden Fräuleins! Jch muß eins

von


nicht aus Sproͤdigkeit, nicht aus Verdrießlichkeit,
ſondern aus einer Schwaͤche des Gemuͤthes
und aus allllzugroßem Kummer entſtanden. Sie
hat nicht genug Staͤrcke des Gemuͤthes, ihr
Ungluͤck zu ertragen, und die Furcht auszuſtehen,
die ſie uͤberfaͤllt, wenn ſie an den Fluch ihres Va-
ters gedencket, der ſchon allzuſehr in ſeine Erfuͤl-
lung gehet.

Was fuͤr ein Widerſpruch! Sie klagt uͤber
Schwaͤche des Gemuͤthes, und ihr Wille iſt
doch ſo ſtarck. O Belford, in dieſem Frauen-
zimmer ſchlaͤgt ein Loͤwen-Hertz, ſo bald es ihre Eh-
re, oder eingebildete Zuͤchtigkeit erfodert, daß ſie
ein Hertz faſſet. Jch habe aber mehr als einmal
bemercket, daß ein gutes Gemuͤth zwar nicht ſo leicht
Feuer faͤnget, daß aber die Flamme am wenigſten
zu loͤſchen und am heftigſten ſey, wenn es einmahl
entzuͤndet iſt. Allein ihr allerliebſter Leib iſt gantz
anders gebauet. Dieſe beiden Freunde wollen ei-
nen gantz verſchiedenen Weg gehen. Die Gott-
heit, die in ihr wohnet, zerreißet das ſeidene Ge-
webe, in welches ſie eingehuͤllet iſt. Wenn aber die-
ſer Geiſt in einen Jungen gefahren waͤre, ſo wuͤrde
er der braveſte Held geworden ſeyn.

Montags um 2 Uhr.

Noch iſt meine Schoͤne unſichtbar. Sie be-
findet ſich nicht wohl. Wie uͤble Auslegungen
hat ſie uͤber meine demuͤthige Bewunderung ge-
macht! Sie furchte ſich mehr vor meiner Grobheit
als vor meiner Rache. Wie durſte ich nach Ra-
che gegen die beyden Fraͤuleins! Jch muß eins

von
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0240" n="234"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nicht aus Spro&#x0364;digkeit, nicht aus Verdrießlichkeit,<lb/>
&#x017F;ondern aus <hi rendition="#fr">einer Schwa&#x0364;che des Gemu&#x0364;thes</hi><lb/>
und aus allllzugroßem Kummer ent&#x017F;tanden. Sie<lb/>
hat nicht genug <hi rendition="#fr">Sta&#x0364;rcke des Gemu&#x0364;thes,</hi> ihr<lb/>
Unglu&#x0364;ck zu ertragen, und die Furcht auszu&#x017F;tehen,<lb/>
die &#x017F;ie u&#x0364;berfa&#x0364;llt, wenn &#x017F;ie an den Fluch ihres Va-<lb/>
ters gedencket, der &#x017F;chon allzu&#x017F;ehr in &#x017F;eine Erfu&#x0364;l-<lb/>
lung gehet.</p><lb/>
          <p>Was fu&#x0364;r ein Wider&#x017F;pruch! Sie klagt u&#x0364;ber<lb/><hi rendition="#fr">Schwa&#x0364;che des Gemu&#x0364;thes,</hi> und ihr <hi rendition="#fr">Wille i&#x017F;t<lb/>
doch &#x017F;o &#x017F;tarck. O Belford,</hi> in die&#x017F;em Frauen-<lb/>
zimmer &#x017F;chla&#x0364;gt ein Lo&#x0364;wen-Hertz, &#x017F;o bald es ihre Eh-<lb/>
re, oder eingebildete Zu&#x0364;chtigkeit erfodert, daß &#x017F;ie<lb/>
ein Hertz fa&#x017F;&#x017F;et. Jch habe aber mehr als einmal<lb/>
bemercket, daß ein gutes Gemu&#x0364;th zwar nicht &#x017F;o leicht<lb/>
Feuer fa&#x0364;nget, daß aber die Flamme am wenig&#x017F;ten<lb/>
zu lo&#x0364;&#x017F;chen und am heftig&#x017F;ten &#x017F;ey, wenn es einmahl<lb/>
entzu&#x0364;ndet i&#x017F;t. Allein ihr allerlieb&#x017F;ter Leib i&#x017F;t gantz<lb/>
anders gebauet. Die&#x017F;e beiden Freunde wollen ei-<lb/>
nen gantz ver&#x017F;chiedenen Weg gehen. Die Gott-<lb/>
heit, die in ihr wohnet, zerreißet das &#x017F;eidene Ge-<lb/>
webe, in welches &#x017F;ie eingehu&#x0364;llet i&#x017F;t. Wenn aber die-<lb/>
&#x017F;er Gei&#x017F;t in einen Jungen gefahren wa&#x0364;re, &#x017F;o wu&#x0364;rde<lb/>
er der brave&#x017F;te Held geworden &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Montags um 2 Uhr.</hi> </p><lb/>
          <p>Noch i&#x017F;t meine Scho&#x0364;ne un&#x017F;ichtbar. Sie be-<lb/>
findet &#x017F;ich nicht wohl. Wie u&#x0364;ble Auslegungen<lb/>
hat &#x017F;ie u&#x0364;ber meine demu&#x0364;thige Bewunderung ge-<lb/>
macht! Sie furchte &#x017F;ich mehr vor meiner Grobheit<lb/>
als vor meiner Rache. Wie dur&#x017F;te ich nach Ra-<lb/>
che gegen die beyden Fra&#x0364;uleins! Jch muß eins<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[234/0240] nicht aus Sproͤdigkeit, nicht aus Verdrießlichkeit, ſondern aus einer Schwaͤche des Gemuͤthes und aus allllzugroßem Kummer entſtanden. Sie hat nicht genug Staͤrcke des Gemuͤthes, ihr Ungluͤck zu ertragen, und die Furcht auszuſtehen, die ſie uͤberfaͤllt, wenn ſie an den Fluch ihres Va- ters gedencket, der ſchon allzuſehr in ſeine Erfuͤl- lung gehet. Was fuͤr ein Widerſpruch! Sie klagt uͤber Schwaͤche des Gemuͤthes, und ihr Wille iſt doch ſo ſtarck. O Belford, in dieſem Frauen- zimmer ſchlaͤgt ein Loͤwen-Hertz, ſo bald es ihre Eh- re, oder eingebildete Zuͤchtigkeit erfodert, daß ſie ein Hertz faſſet. Jch habe aber mehr als einmal bemercket, daß ein gutes Gemuͤth zwar nicht ſo leicht Feuer faͤnget, daß aber die Flamme am wenigſten zu loͤſchen und am heftigſten ſey, wenn es einmahl entzuͤndet iſt. Allein ihr allerliebſter Leib iſt gantz anders gebauet. Dieſe beiden Freunde wollen ei- nen gantz verſchiedenen Weg gehen. Die Gott- heit, die in ihr wohnet, zerreißet das ſeidene Ge- webe, in welches ſie eingehuͤllet iſt. Wenn aber die- ſer Geiſt in einen Jungen gefahren waͤre, ſo wuͤrde er der braveſte Held geworden ſeyn. Montags um 2 Uhr. Noch iſt meine Schoͤne unſichtbar. Sie be- findet ſich nicht wohl. Wie uͤble Auslegungen hat ſie uͤber meine demuͤthige Bewunderung ge- macht! Sie furchte ſich mehr vor meiner Grobheit als vor meiner Rache. Wie durſte ich nach Ra- che gegen die beyden Fraͤuleins! Jch muß eins von

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/240
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/240>, abgerufen am 23.11.2024.