[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wollte wünschen, daß zum wenigsten dieses mahl
Jhre Schmeicheley wahr seyn möchte.

Jch bitte dich noch einmahl Lovelace, überlege
die ungemeinen Vorzüge der Fräulein, ehe es zu
späte, und ehe du die Tod-Sünde begangen hast.
Dein Gewissen mahnet dich so oft um deine Pflicht:
laß es einmahl recht ausreden. Gieb nicht zu, daß
dein Hochmuth und dein wildes Hertz alle deine
künftige Hoffnung vereitele. Wahrhaftig, es ist
nichts als Eitelkeit, Einbildung und Thorheit mit
allen unsern wilden Einfällen. Mit dem Alter
werden wir klüger werden: und wenn wir auf un-
sere Jugend zurück dencken, nachdem die Hitze ver-
flogen ist, so werden wir uns selbst unserer Thorheit
wegen verachten, so oft uns die Partheyen bey-
fallen, von denen wir Ehre gehabt hätten, und die
wir hätten wählen können. Deine Reue wird die
empfindlichste seyn, wenn du dir ein so unvergleich-
liches Wunder aus der Hand gleiten läßt: ein sol-
ches Wunder, das von der Wiege an unbefleckt ist,
und das in allen seinen Handlungen und Neigungen
sich selbsten gleich und unveränderlich edel ist. Ein
solches Kind, das gegen den unvernünftigen Va-
ter seine Pflichten ohne Belohnung auch ohnausge-
setzt erfüllet, muß gewiß die allerbeste Frau in der
Welt seyn, und den Mann glücklich machen, der die
Ehre hat es die Seinige zu nennen.

Bedencke, wie viel die Fräulein um deinetwillen
gelitten hat. Zu eben der Zeit, da du alle Künste
anwendest, sie unglücklich zu machen, (zum wenig-
sten so wie sie und die Welt das Wort unglücklich

ver-

wollte wuͤnſchen, daß zum wenigſten dieſes mahl
Jhre Schmeicheley wahr ſeyn moͤchte.

Jch bitte dich noch einmahl Lovelace, uͤberlege
die ungemeinen Vorzuͤge der Fraͤulein, ehe es zu
ſpaͤte, und ehe du die Tod-Suͤnde begangen haſt.
Dein Gewiſſen mahnet dich ſo oft um deine Pflicht:
laß es einmahl recht ausreden. Gieb nicht zu, daß
dein Hochmuth und dein wildes Hertz alle deine
kuͤnftige Hoffnung vereitele. Wahrhaftig, es iſt
nichts als Eitelkeit, Einbildung und Thorheit mit
allen unſern wilden Einfaͤllen. Mit dem Alter
werden wir kluͤger werden: und wenn wir auf un-
ſere Jugend zuruͤck dencken, nachdem die Hitze ver-
flogen iſt, ſo werden wir uns ſelbſt unſerer Thorheit
wegen verachten, ſo oft uns die Partheyen bey-
fallen, von denen wir Ehre gehabt haͤtten, und die
wir haͤtten waͤhlen koͤnnen. Deine Reue wird die
empfindlichſte ſeyn, wenn du dir ein ſo unvergleich-
liches Wunder aus der Hand gleiten laͤßt: ein ſol-
ches Wunder, das von der Wiege an unbefleckt iſt,
und das in allen ſeinen Handlungen und Neigungen
ſich ſelbſten gleich und unveraͤnderlich edel iſt. Ein
ſolches Kind, das gegen den unvernuͤnftigen Va-
ter ſeine Pflichten ohne Belohnung auch ohnausge-
ſetzt erfuͤllet, muß gewiß die allerbeſte Frau in der
Welt ſeyn, und den Mann gluͤcklich machen, der die
Ehre hat es die Seinige zu nennen.

Bedencke, wie viel die Fraͤulein um deinetwillen
gelitten hat. Zu eben der Zeit, da du alle Kuͤnſte
anwendeſt, ſie ungluͤcklich zu machen, (zum wenig-
ſten ſo wie ſie und die Welt das Wort ungluͤcklich

ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0115" n="109"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wollte wu&#x0364;n&#x017F;chen, daß zum wenig&#x017F;ten die&#x017F;es mahl<lb/>
Jhre Schmeicheley wahr &#x017F;eyn mo&#x0364;chte.</p><lb/>
          <p>Jch bitte dich noch einmahl <hi rendition="#fr">Lovelace,</hi> u&#x0364;berlege<lb/>
die ungemeinen Vorzu&#x0364;ge der Fra&#x0364;ulein, ehe es zu<lb/>
&#x017F;pa&#x0364;te, und ehe du die Tod-Su&#x0364;nde begangen ha&#x017F;t.<lb/>
Dein Gewi&#x017F;&#x017F;en mahnet dich &#x017F;o oft um deine Pflicht:<lb/>
laß es einmahl recht ausreden. Gieb nicht zu, daß<lb/>
dein Hochmuth und dein wildes Hertz alle deine<lb/>
ku&#x0364;nftige Hoffnung vereitele. Wahrhaftig, es i&#x017F;t<lb/>
nichts als Eitelkeit, Einbildung und Thorheit mit<lb/>
allen un&#x017F;ern wilden Einfa&#x0364;llen. Mit dem Alter<lb/>
werden wir klu&#x0364;ger werden: und wenn wir auf un-<lb/>
&#x017F;ere Jugend zuru&#x0364;ck dencken, nachdem die Hitze ver-<lb/>
flogen i&#x017F;t, &#x017F;o werden wir uns &#x017F;elb&#x017F;t un&#x017F;erer Thorheit<lb/>
wegen verachten, &#x017F;o oft uns die Partheyen bey-<lb/>
fallen, von denen wir Ehre gehabt ha&#x0364;tten, und die<lb/>
wir ha&#x0364;tten wa&#x0364;hlen ko&#x0364;nnen. Deine Reue wird die<lb/>
empfindlich&#x017F;te &#x017F;eyn, wenn du dir ein &#x017F;o unvergleich-<lb/>
liches Wunder aus der Hand gleiten la&#x0364;ßt: ein &#x017F;ol-<lb/>
ches Wunder, das von der Wiege an unbefleckt i&#x017F;t,<lb/>
und das in allen &#x017F;einen Handlungen und Neigungen<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten gleich und unvera&#x0364;nderlich edel i&#x017F;t. Ein<lb/>
&#x017F;olches Kind, das gegen den unvernu&#x0364;nftigen Va-<lb/>
ter &#x017F;eine Pflichten ohne Belohnung auch ohnausge-<lb/>
&#x017F;etzt erfu&#x0364;llet, muß gewiß die allerbe&#x017F;te Frau in der<lb/>
Welt &#x017F;eyn, und den Mann glu&#x0364;cklich machen, der die<lb/>
Ehre hat es die Seinige zu nennen.</p><lb/>
          <p>Bedencke, wie viel die Fra&#x0364;ulein um deinetwillen<lb/>
gelitten hat. Zu eben der Zeit, da du alle Ku&#x0364;n&#x017F;te<lb/>
anwende&#x017F;t, &#x017F;ie unglu&#x0364;cklich zu machen, (zum wenig-<lb/>
&#x017F;ten &#x017F;o wie &#x017F;ie und die Welt das Wort <hi rendition="#fr">unglu&#x0364;cklich</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0115] wollte wuͤnſchen, daß zum wenigſten dieſes mahl Jhre Schmeicheley wahr ſeyn moͤchte. Jch bitte dich noch einmahl Lovelace, uͤberlege die ungemeinen Vorzuͤge der Fraͤulein, ehe es zu ſpaͤte, und ehe du die Tod-Suͤnde begangen haſt. Dein Gewiſſen mahnet dich ſo oft um deine Pflicht: laß es einmahl recht ausreden. Gieb nicht zu, daß dein Hochmuth und dein wildes Hertz alle deine kuͤnftige Hoffnung vereitele. Wahrhaftig, es iſt nichts als Eitelkeit, Einbildung und Thorheit mit allen unſern wilden Einfaͤllen. Mit dem Alter werden wir kluͤger werden: und wenn wir auf un- ſere Jugend zuruͤck dencken, nachdem die Hitze ver- flogen iſt, ſo werden wir uns ſelbſt unſerer Thorheit wegen verachten, ſo oft uns die Partheyen bey- fallen, von denen wir Ehre gehabt haͤtten, und die wir haͤtten waͤhlen koͤnnen. Deine Reue wird die empfindlichſte ſeyn, wenn du dir ein ſo unvergleich- liches Wunder aus der Hand gleiten laͤßt: ein ſol- ches Wunder, das von der Wiege an unbefleckt iſt, und das in allen ſeinen Handlungen und Neigungen ſich ſelbſten gleich und unveraͤnderlich edel iſt. Ein ſolches Kind, das gegen den unvernuͤnftigen Va- ter ſeine Pflichten ohne Belohnung auch ohnausge- ſetzt erfuͤllet, muß gewiß die allerbeſte Frau in der Welt ſeyn, und den Mann gluͤcklich machen, der die Ehre hat es die Seinige zu nennen. Bedencke, wie viel die Fraͤulein um deinetwillen gelitten hat. Zu eben der Zeit, da du alle Kuͤnſte anwendeſt, ſie ungluͤcklich zu machen, (zum wenig- ſten ſo wie ſie und die Welt das Wort ungluͤcklich ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/115
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/115>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.