Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


muß ich billig folgen, sonderlich da Sie mir zu fol-
gen pflegen, so oft ich mich unterstehe, Jhnen einen
Rath zu geben, den ich andern besser als mir selbst
geben kann. Jch muß dieses zu meiner Entschul-
digung bekennen. Denn ich finde, daß ich mich
in das Unglück gestürtzet habe, und ich kann mich
doch nicht einer eintzigen tadelhaften Neigung dabey
beschuldigen. Jst Jhnen das nicht gantz unbegreiflich?
Die Sache hengt so zusammen: ich habe zu Anfang
einen Fehltritt gethan, und dadurch bin ich auf sol-
che Jrrwege gerathen, aus denen ich mich nicht
wider zu rechte finden kann. Denn ob ich gleich
zu Anfang nur Einen falschen Tritt that, so hat mich
doch dieser eine falsche Tritt hundert Meilen von dem
rechten Wege abgeleitet: und ich armes verirretes
Kind habe nicht einen eintzigen Freund, nicht einen
Wandersmann gefunden, der mich wider zu recht
gewiesen hätte.

Jch hochmüthiges Mädchen verlies mich darauf,
daß ich den rechten Weg wüßte, und war unbesorget,
so viel ich auch von Jrrlichtern gehöret hatte, daß
ich durch ein Jrrlicht würde verführet werden. Die-
ses Jrrlicht schwebet noch immer um mich, da ich
mich unter Sümpfen und Morästen befinde, und
bringet mich wider zurücke, wenn ich einige Schritte
vor mich gegangen bin. Doch es ist ein gemein-
schaftliches Ziel, auf welches alle unsere richtigen
Wege und Jrrwege zusammen lauffen. Wie sanft
will ich mein Haupt legen, wenn ich dieses Ziel
werde erreichet haben, das allen meinen Jammer be-
schliesset.

Doch


muß ich billig folgen, ſonderlich da Sie mir zu fol-
gen pflegen, ſo oft ich mich unterſtehe, Jhnen einen
Rath zu geben, den ich andern beſſer als mir ſelbſt
geben kann. Jch muß dieſes zu meiner Entſchul-
digung bekennen. Denn ich finde, daß ich mich
in das Ungluͤck geſtuͤrtzet habe, und ich kann mich
doch nicht einer eintzigen tadelhaften Neigung dabey
beſchuldigen. Jſt Jhnen das nicht gantz unbegreiflich?
Die Sache hengt ſo zuſammen: ich habe zu Anfang
einen Fehltritt gethan, und dadurch bin ich auf ſol-
che Jrrwege gerathen, aus denen ich mich nicht
wider zu rechte finden kann. Denn ob ich gleich
zu Anfang nur Einen falſchen Tritt that, ſo hat mich
doch dieſer eine falſche Tritt hundert Meilen von dem
rechten Wege abgeleitet: und ich armes verirretes
Kind habe nicht einen eintzigen Freund, nicht einen
Wandersmann gefunden, der mich wider zu recht
gewieſen haͤtte.

Jch hochmuͤthiges Maͤdchen verlies mich darauf,
daß ich den rechten Weg wuͤßte, und war unbeſorget,
ſo viel ich auch von Jrrlichtern gehoͤret hatte, daß
ich durch ein Jrrlicht wuͤrde verfuͤhret werden. Die-
ſes Jrrlicht ſchwebet noch immer um mich, da ich
mich unter Suͤmpfen und Moraͤſten befinde, und
bringet mich wider zuruͤcke, wenn ich einige Schritte
vor mich gegangen bin. Doch es iſt ein gemein-
ſchaftliches Ziel, auf welches alle unſere richtigen
Wege und Jrrwege zuſammen lauffen. Wie ſanft
will ich mein Haupt legen, wenn ich dieſes Ziel
werde erreichet haben, das allen meinen Jammer be-
ſchlieſſet.

Doch
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <p><pb facs="#f0578" n="564"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
muß ich billig folgen, &#x017F;onderlich da Sie mir zu fol-<lb/>
gen pflegen, &#x017F;o oft ich mich unter&#x017F;tehe, Jhnen einen<lb/>
Rath zu geben, den ich andern be&#x017F;&#x017F;er als mir &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
geben kann. Jch muß die&#x017F;es zu meiner Ent&#x017F;chul-<lb/>
digung bekennen. Denn ich finde, daß ich mich<lb/>
in das Unglu&#x0364;ck ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet habe, und ich kann mich<lb/>
doch nicht einer eintzigen tadelhaften Neigung dabey<lb/>
be&#x017F;chuldigen. J&#x017F;t Jhnen das nicht gantz unbegreiflich?<lb/>
Die Sache hengt &#x017F;o zu&#x017F;ammen: ich habe zu Anfang<lb/>
einen Fehltritt gethan, und dadurch bin ich auf &#x017F;ol-<lb/>
che Jrrwege gerathen, aus denen ich mich nicht<lb/>
wider zu rechte finden kann. Denn ob ich gleich<lb/>
zu Anfang nur Einen fal&#x017F;chen Tritt that, &#x017F;o hat mich<lb/>
doch die&#x017F;er eine fal&#x017F;che Tritt hundert Meilen von dem<lb/>
rechten Wege abgeleitet: und ich armes verirretes<lb/>
Kind habe nicht einen eintzigen Freund, nicht einen<lb/>
Wandersmann gefunden, der mich wider zu recht<lb/>
gewie&#x017F;en ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Jch hochmu&#x0364;thiges Ma&#x0364;dchen verlies mich darauf,<lb/>
daß ich den rechten Weg wu&#x0364;ßte, und war unbe&#x017F;orget,<lb/>
&#x017F;o viel ich auch von Jrrlichtern geho&#x0364;ret hatte, daß<lb/>
ich durch ein Jrrlicht wu&#x0364;rde verfu&#x0364;hret werden. Die-<lb/>
&#x017F;es Jrrlicht &#x017F;chwebet noch immer um mich, da ich<lb/>
mich unter Su&#x0364;mpfen und Mora&#x0364;&#x017F;ten befinde, und<lb/>
bringet mich wider zuru&#x0364;cke, wenn ich einige Schritte<lb/>
vor mich gegangen bin. Doch es i&#x017F;t ein gemein-<lb/>
&#x017F;chaftliches Ziel, auf welches alle un&#x017F;ere richtigen<lb/>
Wege und Jrrwege zu&#x017F;ammen lauffen. Wie &#x017F;anft<lb/>
will ich mein Haupt legen, wenn ich die&#x017F;es Ziel<lb/>
werde erreichet haben, das allen meinen Jammer be-<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;et.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[564/0578] muß ich billig folgen, ſonderlich da Sie mir zu fol- gen pflegen, ſo oft ich mich unterſtehe, Jhnen einen Rath zu geben, den ich andern beſſer als mir ſelbſt geben kann. Jch muß dieſes zu meiner Entſchul- digung bekennen. Denn ich finde, daß ich mich in das Ungluͤck geſtuͤrtzet habe, und ich kann mich doch nicht einer eintzigen tadelhaften Neigung dabey beſchuldigen. Jſt Jhnen das nicht gantz unbegreiflich? Die Sache hengt ſo zuſammen: ich habe zu Anfang einen Fehltritt gethan, und dadurch bin ich auf ſol- che Jrrwege gerathen, aus denen ich mich nicht wider zu rechte finden kann. Denn ob ich gleich zu Anfang nur Einen falſchen Tritt that, ſo hat mich doch dieſer eine falſche Tritt hundert Meilen von dem rechten Wege abgeleitet: und ich armes verirretes Kind habe nicht einen eintzigen Freund, nicht einen Wandersmann gefunden, der mich wider zu recht gewieſen haͤtte. Jch hochmuͤthiges Maͤdchen verlies mich darauf, daß ich den rechten Weg wuͤßte, und war unbeſorget, ſo viel ich auch von Jrrlichtern gehoͤret hatte, daß ich durch ein Jrrlicht wuͤrde verfuͤhret werden. Die- ſes Jrrlicht ſchwebet noch immer um mich, da ich mich unter Suͤmpfen und Moraͤſten befinde, und bringet mich wider zuruͤcke, wenn ich einige Schritte vor mich gegangen bin. Doch es iſt ein gemein- ſchaftliches Ziel, auf welches alle unſere richtigen Wege und Jrrwege zuſammen lauffen. Wie ſanft will ich mein Haupt legen, wenn ich dieſes Ziel werde erreichet haben, das allen meinen Jammer be- ſchlieſſet. Doch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/578
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 564. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/578>, abgerufen am 23.11.2024.