[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

eigen nennen, und auf deren Treue ich mich verlas-
sen könnte: daß vier fremde Herren von sehr freyer
Lebens-Art in dem Hause wären, die Herrn Love-
lacen in allem Bösen behülflich sind: daß er selbst
alles waget: daß diesen Herren (wie ich aus ihrem
Jauchzen abnehmen mußte) der Wein noch sehr wohl
schmeckte: daß die Jungfer Partington kein so
blödes Frauenzimmer ist, als man sie mir vorgestel-
let hatte: daß man sich so viele Mühe gegeben hatte,
sie mir anzupreisen: und daß die Frau Sinclair ih-
re Bitte mit einem so langen und entschuldigenden
Vorwand vorbrachte, daß selbst dieser Umstand mir
einen Verdacht erwecken mußte. Jch dachte bey
mir selbst: eine abschlägige Antwort läßt zwar etwas
wunderbar; allein die Leute haben schon ohnehin die
Meynung von mir, daß ich sonderbar bin: wenn
ich aber in diese Bitte willige, so kann es schlimmere
Folgen haben. Wenn dieses gleich nicht wahrschein-
lich ist, so ist es doch möglich. Bey so bewandten
Umständen, hielte ich es der Klugheit gemäß zu seyn,
mich lieber tadeln zu lassen, als mich der Gefahr aus-
zusetzen.

Jch antwortete ihr: ich wäre eben im Begriff ei-
nen sehr langen Brief zu schreiben; und ich gedäch-
te so lange zu schreiben, bis ich schläfrig würde: wir
würden uns demnach einander nur zur Hinderung
gereichen.

Sie sagte: es thäte ihr gar zu leid, daß ein so
artiges und reiches Frauenzimmer, als die Jungfer
Partington wäre, bey der Dorcas in einem en-
gen Bette schlafen sollte. Sie fürchte sich, daß

ich

eigen nennen, und auf deren Treue ich mich verlaſ-
ſen koͤnnte: daß vier fremde Herren von ſehr freyer
Lebens-Art in dem Hauſe waͤren, die Herrn Love-
lacen in allem Boͤſen behuͤlflich ſind: daß er ſelbſt
alles waget: daß dieſen Herren (wie ich aus ihrem
Jauchzen abnehmen mußte) der Wein noch ſehr wohl
ſchmeckte: daß die Jungfer Partington kein ſo
bloͤdes Frauenzimmer iſt, als man ſie mir vorgeſtel-
let hatte: daß man ſich ſo viele Muͤhe gegeben hatte,
ſie mir anzupreiſen: und daß die Frau Sinclair ih-
re Bitte mit einem ſo langen und entſchuldigenden
Vorwand vorbrachte, daß ſelbſt dieſer Umſtand mir
einen Verdacht erwecken mußte. Jch dachte bey
mir ſelbſt: eine abſchlaͤgige Antwort laͤßt zwar etwas
wunderbar; allein die Leute haben ſchon ohnehin die
Meynung von mir, daß ich ſonderbar bin: wenn
ich aber in dieſe Bitte willige, ſo kann es ſchlimmere
Folgen haben. Wenn dieſes gleich nicht wahrſchein-
lich iſt, ſo iſt es doch moͤglich. Bey ſo bewandten
Umſtaͤnden, hielte ich es der Klugheit gemaͤß zu ſeyn,
mich lieber tadeln zu laſſen, als mich der Gefahr aus-
zuſetzen.

Jch antwortete ihr: ich waͤre eben im Begriff ei-
nen ſehr langen Brief zu ſchreiben; und ich gedaͤch-
te ſo lange zu ſchreiben, bis ich ſchlaͤfrig wuͤrde: wir
wuͤrden uns demnach einander nur zur Hinderung
gereichen.

Sie ſagte: es thaͤte ihr gar zu leid, daß ein ſo
artiges und reiches Frauenzimmer, als die Jungfer
Partington waͤre, bey der Dorcas in einem en-
gen Bette ſchlafen ſollte. Sie fuͤrchte ſich, daß

ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0521" n="507"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
eigen nennen, und auf deren Treue ich mich verla&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en ko&#x0364;nnte: daß vier fremde Herren von &#x017F;ehr freyer<lb/>
Lebens-Art in dem Hau&#x017F;e wa&#x0364;ren, die Herrn <hi rendition="#fr">Love-<lb/>
lacen</hi> in allem Bo&#x0364;&#x017F;en behu&#x0364;lflich &#x017F;ind: daß er &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
alles waget: daß die&#x017F;en Herren (wie ich aus ihrem<lb/>
Jauchzen abnehmen mußte) der Wein noch &#x017F;ehr wohl<lb/>
&#x017F;chmeckte: daß die Jungfer <hi rendition="#fr">Partington</hi> kein &#x017F;o<lb/>
blo&#x0364;des Frauenzimmer i&#x017F;t, als man &#x017F;ie mir vorge&#x017F;tel-<lb/>
let hatte: daß man &#x017F;ich &#x017F;o viele Mu&#x0364;he gegeben hatte,<lb/>
&#x017F;ie mir anzuprei&#x017F;en: und daß die Frau <hi rendition="#fr">Sinclair</hi> ih-<lb/>
re Bitte mit einem &#x017F;o langen und ent&#x017F;chuldigenden<lb/>
Vorwand vorbrachte, daß &#x017F;elb&#x017F;t die&#x017F;er Um&#x017F;tand mir<lb/>
einen Verdacht erwecken mußte. Jch dachte bey<lb/>
mir &#x017F;elb&#x017F;t: eine ab&#x017F;chla&#x0364;gige Antwort la&#x0364;ßt zwar etwas<lb/>
wunderbar; allein die Leute haben &#x017F;chon ohnehin die<lb/>
Meynung von mir, daß ich &#x017F;onderbar bin: wenn<lb/>
ich aber in die&#x017F;e Bitte willige, &#x017F;o kann es &#x017F;chlimmere<lb/>
Folgen haben. Wenn die&#x017F;es gleich nicht wahr&#x017F;chein-<lb/>
lich i&#x017F;t, &#x017F;o i&#x017F;t es doch mo&#x0364;glich. Bey &#x017F;o bewandten<lb/>
Um&#x017F;ta&#x0364;nden, hielte ich es der Klugheit gema&#x0364;ß zu &#x017F;eyn,<lb/>
mich lieber tadeln zu la&#x017F;&#x017F;en, als mich der Gefahr aus-<lb/>
zu&#x017F;etzen.</p><lb/>
          <p>Jch antwortete ihr: ich wa&#x0364;re eben im Begriff ei-<lb/>
nen &#x017F;ehr langen Brief zu &#x017F;chreiben; und ich geda&#x0364;ch-<lb/>
te &#x017F;o lange zu &#x017F;chreiben, bis ich &#x017F;chla&#x0364;frig wu&#x0364;rde: wir<lb/>
wu&#x0364;rden uns demnach einander nur zur Hinderung<lb/>
gereichen.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;agte: es tha&#x0364;te ihr gar zu leid, daß ein &#x017F;o<lb/>
artiges und reiches Frauenzimmer, als die Jungfer<lb/><hi rendition="#fr">Partington</hi> wa&#x0364;re, bey der <hi rendition="#fr">Dorcas</hi> in einem en-<lb/>
gen Bette &#x017F;chlafen &#x017F;ollte. Sie fu&#x0364;rchte &#x017F;ich, daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[507/0521] eigen nennen, und auf deren Treue ich mich verlaſ- ſen koͤnnte: daß vier fremde Herren von ſehr freyer Lebens-Art in dem Hauſe waͤren, die Herrn Love- lacen in allem Boͤſen behuͤlflich ſind: daß er ſelbſt alles waget: daß dieſen Herren (wie ich aus ihrem Jauchzen abnehmen mußte) der Wein noch ſehr wohl ſchmeckte: daß die Jungfer Partington kein ſo bloͤdes Frauenzimmer iſt, als man ſie mir vorgeſtel- let hatte: daß man ſich ſo viele Muͤhe gegeben hatte, ſie mir anzupreiſen: und daß die Frau Sinclair ih- re Bitte mit einem ſo langen und entſchuldigenden Vorwand vorbrachte, daß ſelbſt dieſer Umſtand mir einen Verdacht erwecken mußte. Jch dachte bey mir ſelbſt: eine abſchlaͤgige Antwort laͤßt zwar etwas wunderbar; allein die Leute haben ſchon ohnehin die Meynung von mir, daß ich ſonderbar bin: wenn ich aber in dieſe Bitte willige, ſo kann es ſchlimmere Folgen haben. Wenn dieſes gleich nicht wahrſchein- lich iſt, ſo iſt es doch moͤglich. Bey ſo bewandten Umſtaͤnden, hielte ich es der Klugheit gemaͤß zu ſeyn, mich lieber tadeln zu laſſen, als mich der Gefahr aus- zuſetzen. Jch antwortete ihr: ich waͤre eben im Begriff ei- nen ſehr langen Brief zu ſchreiben; und ich gedaͤch- te ſo lange zu ſchreiben, bis ich ſchlaͤfrig wuͤrde: wir wuͤrden uns demnach einander nur zur Hinderung gereichen. Sie ſagte: es thaͤte ihr gar zu leid, daß ein ſo artiges und reiches Frauenzimmer, als die Jungfer Partington waͤre, bey der Dorcas in einem en- gen Bette ſchlafen ſollte. Sie fuͤrchte ſich, daß ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/521
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 507. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/521>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.