[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch muß meine Zeugen jetzt vor mir die Muste-
rung paßiren lassen. Wer sind sie? Laß sehen! ---
Wie viele werden, wenn nur der Montag vorbey
ist, schwören können, daß sie nach meinem Nahmen
genennet ist: daß sie geantwortet hat, wenn sie als
Frau Lovelace angeredet ward: daß sie bloß mit
dem Zweck von ihren Freunden geflüchtet ist, damit
sie meinen Nahmen tragen möchte? Jhre eigenen
Anverwandten werden dieses nicht leugnen wollen. --
Meine Bediente treten auf: sie halten die Finger
schon in die Höhe: ihr Cammer-Mädchen Dorcas,
Frau Sinclair, deren ihre beyde Basen, und die
Jungfer Partington.

Wenn diese Zeugen verdächtig sind, so kommt
das beste Kunst-Stück. Vier angesehene Caval-
liers, von guten Mitteln und von alter Familie,
treten auf. Sie sind an einem gewissen Abend in
einer Gesellschaft gewesen, zu der sie Robert Lo-
velace von Sandoun-Hall in Lancaster gebeten
hatte. Es war sonst noch gegenwärtig Magdale-
na vewittwete Sinclairin, und Jungfrau Pri-
scilla Partington. Der besagte Robert Lo-
velace redete bey unzähligen Gelegenheiten obenbe-
nannte Fräulein als seine eheliche Liebste an; und
die übrige Gesellschaft nannte sie nie anders als Frau
Lovelace: sie empfing von einem jedweden die Glück-
wünsche zu ihrer Verehelichung, ohne darüber eini-
ges Mißvergnügen zu bezeigen, als nur dieses, daß
sie nach Art aller Bräute etwas schamhaft that.

Kerl,

Jch muß meine Zeugen jetzt vor mir die Muſte-
rung paßiren laſſen. Wer ſind ſie? Laß ſehen! ‒‒‒
Wie viele werden, wenn nur der Montag vorbey
iſt, ſchwoͤren koͤnnen, daß ſie nach meinem Nahmen
genennet iſt: daß ſie geantwortet hat, wenn ſie als
Frau Lovelace angeredet ward: daß ſie bloß mit
dem Zweck von ihren Freunden gefluͤchtet iſt, damit
ſie meinen Nahmen tragen moͤchte? Jhre eigenen
Anverwandten werden dieſes nicht leugnen wollen. ‒‒
Meine Bediente treten auf: ſie halten die Finger
ſchon in die Hoͤhe: ihr Cammer-Maͤdchen Dorcas,
Frau Sinclair, deren ihre beyde Baſen, und die
Jungfer Partington.

Wenn dieſe Zeugen verdaͤchtig ſind, ſo kommt
das beſte Kunſt-Stuͤck. Vier angeſehene Caval-
liers, von guten Mitteln und von alter Familie,
treten auf. Sie ſind an einem gewiſſen Abend in
einer Geſellſchaft geweſen, zu der ſie Robert Lo-
velace von Sandoun-Hall in Lancaſter gebeten
hatte. Es war ſonſt noch gegenwaͤrtig Magdale-
na vewittwete Sinclairin, und Jungfrau Pri-
ſcilla Partington. Der beſagte Robert Lo-
velace redete bey unzaͤhligen Gelegenheiten obenbe-
nannte Fraͤulein als ſeine eheliche Liebſte an; und
die uͤbrige Geſellſchaft nannte ſie nie anders als Frau
Lovelace: ſie empfing von einem jedweden die Gluͤck-
wuͤnſche zu ihrer Verehelichung, ohne daruͤber eini-
ges Mißvergnuͤgen zu bezeigen, als nur dieſes, daß
ſie nach Art aller Braͤute etwas ſchamhaft that.

Kerl,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <pb facs="#f0500" n="486"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jch muß meine Zeugen jetzt vor mir die Mu&#x017F;te-<lb/>
rung paßiren la&#x017F;&#x017F;en. Wer &#x017F;ind &#x017F;ie? Laß &#x017F;ehen! &#x2012;&#x2012;&#x2012;<lb/>
Wie viele werden, wenn nur der Montag vorbey<lb/>
i&#x017F;t, &#x017F;chwo&#x0364;ren ko&#x0364;nnen, daß &#x017F;ie nach meinem Nahmen<lb/>
genennet i&#x017F;t: daß &#x017F;ie geantwortet hat, wenn &#x017F;ie als<lb/>
Frau <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> angeredet ward: daß &#x017F;ie bloß mit<lb/>
dem Zweck von ihren Freunden geflu&#x0364;chtet i&#x017F;t, damit<lb/>
&#x017F;ie meinen Nahmen tragen mo&#x0364;chte? Jhre eigenen<lb/>
Anverwandten werden die&#x017F;es nicht leugnen wollen. &#x2012;&#x2012;<lb/>
Meine Bediente treten auf: &#x017F;ie halten die Finger<lb/>
&#x017F;chon in die Ho&#x0364;he: ihr Cammer-Ma&#x0364;dchen <hi rendition="#fr">Dorcas,</hi><lb/>
Frau <hi rendition="#fr">Sinclair,</hi> deren ihre beyde Ba&#x017F;en, und die<lb/>
Jungfer <hi rendition="#fr">Partington.</hi></p><lb/>
          <p>Wenn die&#x017F;e Zeugen verda&#x0364;chtig &#x017F;ind, &#x017F;o kommt<lb/>
das be&#x017F;te Kun&#x017F;t-Stu&#x0364;ck. Vier ange&#x017F;ehene Caval-<lb/>
liers, von guten Mitteln und von alter Familie,<lb/>
treten auf. Sie &#x017F;ind an einem gewi&#x017F;&#x017F;en Abend in<lb/>
einer Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft gewe&#x017F;en, zu der &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Robert Lo-<lb/>
velace</hi> von <hi rendition="#fr">Sandoun-Hall</hi> in <hi rendition="#fr">Lanca&#x017F;ter</hi> gebeten<lb/>
hatte. Es war &#x017F;on&#x017F;t noch gegenwa&#x0364;rtig <hi rendition="#fr">Magdale-<lb/>
na</hi> vewittwete <hi rendition="#fr">Sinclairin,</hi> und Jungfrau <hi rendition="#fr">Pri-<lb/>
&#x017F;cilla Partington.</hi> Der be&#x017F;agte <hi rendition="#fr">Robert Lo-<lb/>
velace</hi> redete bey unza&#x0364;hligen Gelegenheiten obenbe-<lb/>
nannte Fra&#x0364;ulein als &#x017F;eine eheliche Lieb&#x017F;te an; und<lb/>
die u&#x0364;brige Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft nannte &#x017F;ie nie anders als Frau<lb/><hi rendition="#fr">Lovelace:</hi> &#x017F;ie empfing von einem jedweden die Glu&#x0364;ck-<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;che zu ihrer Verehelichung, ohne daru&#x0364;ber eini-<lb/>
ges Mißvergnu&#x0364;gen zu bezeigen, als nur die&#x017F;es, daß<lb/>
&#x017F;ie nach Art aller Bra&#x0364;ute etwas &#x017F;chamhaft that.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Kerl,</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[486/0500] Jch muß meine Zeugen jetzt vor mir die Muſte- rung paßiren laſſen. Wer ſind ſie? Laß ſehen! ‒‒‒ Wie viele werden, wenn nur der Montag vorbey iſt, ſchwoͤren koͤnnen, daß ſie nach meinem Nahmen genennet iſt: daß ſie geantwortet hat, wenn ſie als Frau Lovelace angeredet ward: daß ſie bloß mit dem Zweck von ihren Freunden gefluͤchtet iſt, damit ſie meinen Nahmen tragen moͤchte? Jhre eigenen Anverwandten werden dieſes nicht leugnen wollen. ‒‒ Meine Bediente treten auf: ſie halten die Finger ſchon in die Hoͤhe: ihr Cammer-Maͤdchen Dorcas, Frau Sinclair, deren ihre beyde Baſen, und die Jungfer Partington. Wenn dieſe Zeugen verdaͤchtig ſind, ſo kommt das beſte Kunſt-Stuͤck. Vier angeſehene Caval- liers, von guten Mitteln und von alter Familie, treten auf. Sie ſind an einem gewiſſen Abend in einer Geſellſchaft geweſen, zu der ſie Robert Lo- velace von Sandoun-Hall in Lancaſter gebeten hatte. Es war ſonſt noch gegenwaͤrtig Magdale- na vewittwete Sinclairin, und Jungfrau Pri- ſcilla Partington. Der beſagte Robert Lo- velace redete bey unzaͤhligen Gelegenheiten obenbe- nannte Fraͤulein als ſeine eheliche Liebſte an; und die uͤbrige Geſellſchaft nannte ſie nie anders als Frau Lovelace: ſie empfing von einem jedweden die Gluͤck- wuͤnſche zu ihrer Verehelichung, ohne daruͤber eini- ges Mißvergnuͤgen zu bezeigen, als nur dieſes, daß ſie nach Art aller Braͤute etwas ſchamhaft that. Kerl,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/500
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 486. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/500>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.