[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

will einen Satz mit diesem alten boshaften Freunde
wagen: kann ich ihn denn nicht bekehren, so will
ich in meinem Leben nicht wieder daran gedencken.

Mein liebes Kind ist noch sehr betrübt und
kranck. Sie ist eine gar zu zarte Blüte. Die heftige
Winde der Leidenschaften kann sie noch nicht vertra-
gen. Bisher ist sie noch immer unter den Flügeln
ihrer nicht allein liebreichen, sondern auch bewun-
dernden Eltern gewesen. Der Schoos ihrer Mut-
ter war noch bisher der Boden, aus dem man sie
nicht verpflantzen durfte. Dieses waren die Ge-
dancken, die mir mit Mittleiden und mit neuer Liebe
aufstiegen, als mein liebes Kind sein unvergleichli-
ches Gesichte auf den Busen der Frau Sorlings
legte. Es hatte sich kaum von einer Ohnmacht er-
hohlt: und kaum hatte es den Brief seiner verfluch-
ten Schwester gelesen. Wie liebenswürdig war
meine Schöne als sie weinete! Jch trat in die Stu-
be; sie hob ihr Gesicht in die Höhe, und schien ohne
Worte meinen Schutz zu verlangen. Kann ich an
einem solchen Engel zum Schelme werden? Jch
hoffe es nicht. Allein warum bringst du Schelm
mir in die Gedancken, daß sie überwindlich sey?
Und warum hat sie so spät, und nur bey der äussersten
Noth sich entschlossen, daß sie sich auf meine Ehre
verlassen wollte.

Sie ist noch immer so niedergeschlagen, daß ich
mich fürchte, eine tieffsinnige Frau zu bekommen,
wenn ich sie heyrathe. Jch würde in dem Falle
doppelt unglücklich seyn. Jch habe zwar nicht den
Vorsatz, nach den ersten vierzehen Tagen mich lan-

Dritter Theil. E e

will einen Satz mit dieſem alten boshaften Freunde
wagen: kann ich ihn denn nicht bekehren, ſo will
ich in meinem Leben nicht wieder daran gedencken.

Mein liebes Kind iſt noch ſehr betruͤbt und
kranck. Sie iſt eine gar zu zarte Bluͤte. Die heftige
Winde der Leidenſchaften kann ſie noch nicht vertra-
gen. Bisher iſt ſie noch immer unter den Fluͤgeln
ihrer nicht allein liebreichen, ſondern auch bewun-
dernden Eltern geweſen. Der Schoos ihrer Mut-
ter war noch bisher der Boden, aus dem man ſie
nicht verpflantzen durfte. Dieſes waren die Ge-
dancken, die mir mit Mittleiden und mit neuer Liebe
aufſtiegen, als mein liebes Kind ſein unvergleichli-
ches Geſichte auf den Buſen der Frau Sorlings
legte. Es hatte ſich kaum von einer Ohnmacht er-
hohlt: und kaum hatte es den Brief ſeiner verfluch-
ten Schweſter geleſen. Wie liebenswuͤrdig war
meine Schoͤne als ſie weinete! Jch trat in die Stu-
be; ſie hob ihr Geſicht in die Hoͤhe, und ſchien ohne
Worte meinen Schutz zu verlangen. Kann ich an
einem ſolchen Engel zum Schelme werden? Jch
hoffe es nicht. Allein warum bringſt du Schelm
mir in die Gedancken, daß ſie uͤberwindlich ſey?
Und warum hat ſie ſo ſpaͤt, und nur bey der aͤuſſerſten
Noth ſich entſchloſſen, daß ſie ſich auf meine Ehre
verlaſſen wollte.

Sie iſt noch immer ſo niedergeſchlagen, daß ich
mich fuͤrchte, eine tieffſinnige Frau zu bekommen,
wenn ich ſie heyrathe. Jch wuͤrde in dem Falle
doppelt ungluͤcklich ſeyn. Jch habe zwar nicht den
Vorſatz, nach den erſten vierzehen Tagen mich lan-

Dritter Theil. E e

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0447" n="433"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
will einen Satz mit die&#x017F;em alten boshaften Freunde<lb/>
wagen: kann ich ihn denn nicht bekehren, &#x017F;o will<lb/>
ich in meinem Leben nicht wieder daran gedencken.</p><lb/>
          <p>Mein liebes Kind i&#x017F;t noch &#x017F;ehr betru&#x0364;bt und<lb/>
kranck. Sie i&#x017F;t eine gar zu zarte Blu&#x0364;te. Die heftige<lb/>
Winde der Leiden&#x017F;chaften kann &#x017F;ie noch nicht vertra-<lb/>
gen. Bisher i&#x017F;t &#x017F;ie noch immer unter den Flu&#x0364;geln<lb/>
ihrer nicht allein liebreichen, &#x017F;ondern auch bewun-<lb/>
dernden Eltern gewe&#x017F;en. Der Schoos ihrer Mut-<lb/>
ter war noch bisher der Boden, aus dem man &#x017F;ie<lb/>
nicht verpflantzen durfte. Die&#x017F;es waren die Ge-<lb/>
dancken, die mir mit Mittleiden und mit neuer Liebe<lb/>
auf&#x017F;tiegen, als mein liebes Kind &#x017F;ein unvergleichli-<lb/>
ches Ge&#x017F;ichte auf den Bu&#x017F;en der Frau <hi rendition="#fr">Sorlings</hi><lb/>
legte. Es hatte &#x017F;ich kaum von einer Ohnmacht er-<lb/>
hohlt: und kaum hatte es den Brief &#x017F;einer verfluch-<lb/>
ten Schwe&#x017F;ter gele&#x017F;en. Wie liebenswu&#x0364;rdig war<lb/>
meine Scho&#x0364;ne als &#x017F;ie weinete! Jch trat in die Stu-<lb/>
be; &#x017F;ie hob ihr Ge&#x017F;icht in die Ho&#x0364;he, und &#x017F;chien ohne<lb/>
Worte meinen Schutz zu verlangen. Kann ich an<lb/>
einem &#x017F;olchen Engel zum Schelme werden? Jch<lb/>
hoffe es nicht. Allein warum bring&#x017F;t du Schelm<lb/>
mir in die Gedancken, daß &#x017F;ie u&#x0364;berwindlich &#x017F;ey?<lb/>
Und warum hat &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;pa&#x0364;t, und nur bey der a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten<lb/>
Noth &#x017F;ich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie &#x017F;ich auf meine Ehre<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en wollte.</p><lb/>
          <p>Sie i&#x017F;t noch immer &#x017F;o niederge&#x017F;chlagen, daß ich<lb/>
mich fu&#x0364;rchte, eine tieff&#x017F;innige Frau zu bekommen,<lb/>
wenn ich &#x017F;ie heyrathe. Jch wu&#x0364;rde in dem Falle<lb/>
doppelt unglu&#x0364;cklich &#x017F;eyn. Jch habe zwar nicht den<lb/>
Vor&#x017F;atz, nach den er&#x017F;ten vierzehen Tagen mich lan-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Dritter Theil.</hi> E e</fw><fw place="bottom" type="catch">ge</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[433/0447] will einen Satz mit dieſem alten boshaften Freunde wagen: kann ich ihn denn nicht bekehren, ſo will ich in meinem Leben nicht wieder daran gedencken. Mein liebes Kind iſt noch ſehr betruͤbt und kranck. Sie iſt eine gar zu zarte Bluͤte. Die heftige Winde der Leidenſchaften kann ſie noch nicht vertra- gen. Bisher iſt ſie noch immer unter den Fluͤgeln ihrer nicht allein liebreichen, ſondern auch bewun- dernden Eltern geweſen. Der Schoos ihrer Mut- ter war noch bisher der Boden, aus dem man ſie nicht verpflantzen durfte. Dieſes waren die Ge- dancken, die mir mit Mittleiden und mit neuer Liebe aufſtiegen, als mein liebes Kind ſein unvergleichli- ches Geſichte auf den Buſen der Frau Sorlings legte. Es hatte ſich kaum von einer Ohnmacht er- hohlt: und kaum hatte es den Brief ſeiner verfluch- ten Schweſter geleſen. Wie liebenswuͤrdig war meine Schoͤne als ſie weinete! Jch trat in die Stu- be; ſie hob ihr Geſicht in die Hoͤhe, und ſchien ohne Worte meinen Schutz zu verlangen. Kann ich an einem ſolchen Engel zum Schelme werden? Jch hoffe es nicht. Allein warum bringſt du Schelm mir in die Gedancken, daß ſie uͤberwindlich ſey? Und warum hat ſie ſo ſpaͤt, und nur bey der aͤuſſerſten Noth ſich entſchloſſen, daß ſie ſich auf meine Ehre verlaſſen wollte. Sie iſt noch immer ſo niedergeſchlagen, daß ich mich fuͤrchte, eine tieffſinnige Frau zu bekommen, wenn ich ſie heyrathe. Jch wuͤrde in dem Falle doppelt ungluͤcklich ſeyn. Jch habe zwar nicht den Vorſatz, nach den erſten vierzehen Tagen mich lan- ge Dritter Theil. E e

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/447
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 433. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/447>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.