Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Man glaubte in der That nicht, daß Sie sich
dem Befehl Jhres Vaters widersetzen würden. Er
war entschlossen sich auf das äusserste gegen Sie he-
runter zu lassen, wenn Sie Jhn nur nicht wieder
von neuen zum Unwillen reitzten. Noch wenige
Stunden vorher, ehe er die Zeitung bekam, die bey-
nahe sein Todt gewesen wäre, sagte er: ich habe
meine Clärchen Harlowe lieb. Jch habe Sie
so lieb als mein Hertz. Jch will Jhr zu Füssen fal-
len und vor ihr nieder knien, wenn ich Sie durch
kein anderes Mittel erweichen kann.

Sie sehen also daß sich alles würde umgekeh-
ret haben, und daß Jhre Eltern Jhnen wür-
den zu Füssen gefallen seyn. Wenn Sie aber den-
noch nein gesagt, und sich gewegert hätten die schon
aufgesetzte Ehestiftung zu unterschreiben: so würden
Jhre Eltern, ob gleich nicht ohne Betrübniß nach-
gegeben haben.

Allein man hoffete von Jhrem artigen und nach-
gebenden Gemüth, daß die blosse Abneigung gegen
den einen Freyer Sie nicht zum Ungehorsam würde
verleitet haben, wenn Sie nicht zugleich eine stär-
kere Zuneigung zu dem andern hätten als man da-
mahls glauben konnte.

Hätten Sie sich aber dennoch gewegert, so wür-
de der Mittewochen nicht der schwereste Tag vor
Sie gewesen seyn. Es würde weiter nichts gesche-
hen seyn als dieses: sie sollten allen Jhren Freun-
den vorgestellet, und dabey gesagt werden: Sie wä-
ren das bisher vollkommen artige, gehorsame,
gefällige Kind, das sich jetzt rühmen könnte über den
Willen seiner gütigen Eltern und Onckles und über

die

Dritter Theil. B b

Man glaubte in der That nicht, daß Sie ſich
dem Befehl Jhres Vaters widerſetzen wuͤrden. Er
war entſchloſſen ſich auf das aͤuſſerſte gegen Sie he-
runter zu laſſen, wenn Sie Jhn nur nicht wieder
von neuen zum Unwillen reitzten. Noch wenige
Stunden vorher, ehe er die Zeitung bekam, die bey-
nahe ſein Todt geweſen waͤre, ſagte er: ich habe
meine Claͤrchen Harlowe lieb. Jch habe Sie
ſo lieb als mein Hertz. Jch will Jhr zu Fuͤſſen fal-
len und vor ihr nieder knien, wenn ich Sie durch
kein anderes Mittel erweichen kann.

Sie ſehen alſo daß ſich alles wuͤrde umgekeh-
ret haben, und daß Jhre Eltern Jhnen wuͤr-
den zu Fuͤſſen gefallen ſeyn. Wenn Sie aber den-
noch nein geſagt, und ſich gewegert haͤtten die ſchon
aufgeſetzte Eheſtiftung zu unterſchreiben: ſo wuͤrden
Jhre Eltern, ob gleich nicht ohne Betruͤbniß nach-
gegeben haben.

Allein man hoffete von Jhrem artigen und nach-
gebenden Gemuͤth, daß die bloſſe Abneigung gegen
den einen Freyer Sie nicht zum Ungehorſam wuͤrde
verleitet haben, wenn Sie nicht zugleich eine ſtaͤr-
kere Zuneigung zu dem andern haͤtten als man da-
mahls glauben konnte.

Haͤtten Sie ſich aber dennoch gewegert, ſo wuͤr-
de der Mittewochen nicht der ſchwereſte Tag vor
Sie geweſen ſeyn. Es wuͤrde weiter nichts geſche-
hen ſeyn als dieſes: ſie ſollten allen Jhren Freun-
den vorgeſtellet, und dabey geſagt werden: Sie waͤ-
ren das bisher vollkommen artige, gehorſame,
gefaͤllige Kind, das ſich jetzt ruͤhmen koͤnnte uͤber den
Willen ſeiner guͤtigen Eltern und Onckles und uͤber

die

Dritter Theil. B b

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <pb facs="#f0399" n="385"/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <p>Man glaubte in der That nicht, daß Sie &#x017F;ich<lb/>
dem Befehl Jhres Vaters wider&#x017F;etzen wu&#x0364;rden. Er<lb/>
war ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich auf das a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te gegen Sie he-<lb/>
runter zu la&#x017F;&#x017F;en, wenn Sie Jhn nur nicht wieder<lb/>
von neuen zum Unwillen reitzten. Noch wenige<lb/>
Stunden vorher, ehe er die Zeitung bekam, die bey-<lb/>
nahe &#x017F;ein Todt gewe&#x017F;en wa&#x0364;re, &#x017F;agte er: ich habe<lb/>
meine <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen Harlowe</hi> lieb. Jch habe Sie<lb/>
&#x017F;o lieb als mein Hertz. Jch will Jhr zu Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en fal-<lb/>
len und vor ihr nieder knien, wenn ich Sie durch<lb/>
kein anderes Mittel erweichen kann.</p><lb/>
              <p>Sie &#x017F;ehen al&#x017F;o daß &#x017F;ich alles wu&#x0364;rde umgekeh-<lb/>
ret haben, und daß Jhre Eltern Jhnen wu&#x0364;r-<lb/>
den zu Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gefallen &#x017F;eyn. Wenn Sie aber den-<lb/>
noch nein ge&#x017F;agt, und &#x017F;ich gewegert ha&#x0364;tten die &#x017F;chon<lb/>
aufge&#x017F;etzte Ehe&#x017F;tiftung zu unter&#x017F;chreiben: &#x017F;o wu&#x0364;rden<lb/>
Jhre Eltern, ob gleich nicht ohne Betru&#x0364;bniß nach-<lb/>
gegeben haben.</p><lb/>
              <p>Allein man hoffete von Jhrem artigen und nach-<lb/>
gebenden Gemu&#x0364;th, daß die blo&#x017F;&#x017F;e Abneigung gegen<lb/>
den einen Freyer Sie nicht zum Ungehor&#x017F;am wu&#x0364;rde<lb/>
verleitet haben, wenn Sie nicht zugleich eine &#x017F;ta&#x0364;r-<lb/>
kere Zuneigung zu dem andern ha&#x0364;tten als man da-<lb/>
mahls glauben konnte.</p><lb/>
              <p>Ha&#x0364;tten Sie &#x017F;ich aber dennoch gewegert, &#x017F;o wu&#x0364;r-<lb/>
de der Mittewochen nicht der &#x017F;chwere&#x017F;te Tag vor<lb/>
Sie gewe&#x017F;en &#x017F;eyn. Es wu&#x0364;rde weiter nichts ge&#x017F;che-<lb/>
hen &#x017F;eyn als die&#x017F;es: &#x017F;ie &#x017F;ollten allen Jhren Freun-<lb/>
den vorge&#x017F;tellet, und dabey ge&#x017F;agt werden: Sie wa&#x0364;-<lb/>
ren das bisher vollkommen artige, gehor&#x017F;ame,<lb/>
gefa&#x0364;llige Kind, das &#x017F;ich jetzt ru&#x0364;hmen ko&#x0364;nnte u&#x0364;ber den<lb/>
Willen &#x017F;einer gu&#x0364;tigen Eltern und Onckles und u&#x0364;ber<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Dritter Theil.</hi> B b</fw><fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[385/0399] Man glaubte in der That nicht, daß Sie ſich dem Befehl Jhres Vaters widerſetzen wuͤrden. Er war entſchloſſen ſich auf das aͤuſſerſte gegen Sie he- runter zu laſſen, wenn Sie Jhn nur nicht wieder von neuen zum Unwillen reitzten. Noch wenige Stunden vorher, ehe er die Zeitung bekam, die bey- nahe ſein Todt geweſen waͤre, ſagte er: ich habe meine Claͤrchen Harlowe lieb. Jch habe Sie ſo lieb als mein Hertz. Jch will Jhr zu Fuͤſſen fal- len und vor ihr nieder knien, wenn ich Sie durch kein anderes Mittel erweichen kann. Sie ſehen alſo daß ſich alles wuͤrde umgekeh- ret haben, und daß Jhre Eltern Jhnen wuͤr- den zu Fuͤſſen gefallen ſeyn. Wenn Sie aber den- noch nein geſagt, und ſich gewegert haͤtten die ſchon aufgeſetzte Eheſtiftung zu unterſchreiben: ſo wuͤrden Jhre Eltern, ob gleich nicht ohne Betruͤbniß nach- gegeben haben. Allein man hoffete von Jhrem artigen und nach- gebenden Gemuͤth, daß die bloſſe Abneigung gegen den einen Freyer Sie nicht zum Ungehorſam wuͤrde verleitet haben, wenn Sie nicht zugleich eine ſtaͤr- kere Zuneigung zu dem andern haͤtten als man da- mahls glauben konnte. Haͤtten Sie ſich aber dennoch gewegert, ſo wuͤr- de der Mittewochen nicht der ſchwereſte Tag vor Sie geweſen ſeyn. Es wuͤrde weiter nichts geſche- hen ſeyn als dieſes: ſie ſollten allen Jhren Freun- den vorgeſtellet, und dabey geſagt werden: Sie waͤ- ren das bisher vollkommen artige, gehorſame, gefaͤllige Kind, das ſich jetzt ruͤhmen koͤnnte uͤber den Willen ſeiner guͤtigen Eltern und Onckles und uͤber die Dritter Theil. B b

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/399
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 385. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/399>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.