[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Verzeyhung, daß er zu früh Lerm gemacht hätte.
"Er hätte immer in Sorgen gestanden, entdeckt
"zu werden: daher hätte er sich geirret, und da
"sein kleiner Hund unter der Hecke durch gekro-
"chen wäre, sich aus dem bloßen Schall eingebil-
"det, Elisabeth oder sonst jemand möchte kom-
"men. Als er seinen Jrrthum gemerckt hätte,
"so hätte er die Thür aufgeschlossen, (mein listiger
"Verführer gestehet, daß er ihm den Schlüssel
"verschaffet hat) und wäre in der Eyle hinausge-
"laufen, um ihm Nachricht zu geben, daß er aus
"unzeitiger Furcht Lerm gemacht hätte. Als er
"aber zurück gekommen wäre, hätten die Meini-
"gen mich schon gesuchet.

Jch schüttelte den Kopf, und sagte: listig, li-
stig, listig genug: wenn ich es nicht schlimmer aus-
drücken will. O Herr Lovelace, Gott bekehre
sie und gebe ihnen ein besseres Hertz. Aus ihrer
eigenen Erzählung sehe ich, daß sie voll von An-
schlägen sind, und sehr von Ferne auf ihre Absich-
ten zielen.

Die Liebe (antwortete er) ist reich an Erfindun-
gen. Nacht und Tag habe ich mir meine dumme
Stirn gerieben, (gewiß nicht dumm, dachte ich:
es würde für mich besser seyn, wenn etwas weni-
ger Witz dahinter steckte) um ein Mittel ausfindig
zu machen, dadurch ich ihre unglückliche Aufopfe-
rung an den Solmes und deren schlimme Folgen
verhüten könnte. Jch wußte, daß ich so wenig An-
theil an ihrem Hertzen hätte, und daß die Jhrigen
einen so unverdienten Haß auf mich warffen: ich

sahe

„Verzeyhung, daß er zu fruͤh Lerm gemacht haͤtte.
„Er haͤtte immer in Sorgen geſtanden, entdeckt
„zu werden: daher haͤtte er ſich geirret, und da
„ſein kleiner Hund unter der Hecke durch gekro-
„chen waͤre, ſich aus dem bloßen Schall eingebil-
„det, Eliſabeth oder ſonſt jemand moͤchte kom-
„men. Als er ſeinen Jrrthum gemerckt haͤtte,
„ſo haͤtte er die Thuͤr aufgeſchloſſen, (mein liſtiger
„Verfuͤhrer geſtehet, daß er ihm den Schluͤſſel
„verſchaffet hat) und waͤre in der Eyle hinausge-
„laufen, um ihm Nachricht zu geben, daß er aus
„unzeitiger Furcht Lerm gemacht haͤtte. Als er
„aber zuruͤck gekommen waͤre, haͤtten die Meini-
„gen mich ſchon geſuchet.

Jch ſchuͤttelte den Kopf, und ſagte: liſtig, li-
ſtig, liſtig genug: wenn ich es nicht ſchlimmer aus-
druͤcken will. O Herr Lovelace, Gott bekehre
ſie und gebe ihnen ein beſſeres Hertz. Aus ihrer
eigenen Erzaͤhlung ſehe ich, daß ſie voll von An-
ſchlaͤgen ſind, und ſehr von Ferne auf ihre Abſich-
ten zielen.

Die Liebe (antwortete er) iſt reich an Erfindun-
gen. Nacht und Tag habe ich mir meine dumme
Stirn gerieben, (gewiß nicht dumm, dachte ich:
es wuͤrde fuͤr mich beſſer ſeyn, wenn etwas weni-
ger Witz dahinter ſteckte) um ein Mittel ausfindig
zu machen, dadurch ich ihre ungluͤckliche Aufopfe-
rung an den Solmes und deren ſchlimme Folgen
verhuͤten koͤnnte. Jch wußte, daß ich ſo wenig An-
theil an ihrem Hertzen haͤtte, und daß die Jhrigen
einen ſo unverdienten Haß auf mich warffen: ich

ſahe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0214" n="200"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;Verzeyhung, daß er zu fru&#x0364;h Lerm gemacht ha&#x0364;tte.<lb/>
&#x201E;Er ha&#x0364;tte immer in Sorgen ge&#x017F;tanden, entdeckt<lb/>
&#x201E;zu werden: daher ha&#x0364;tte er &#x017F;ich geirret, und da<lb/>
&#x201E;&#x017F;ein kleiner Hund unter der Hecke durch gekro-<lb/>
&#x201E;chen wa&#x0364;re, &#x017F;ich aus dem bloßen Schall eingebil-<lb/>
&#x201E;det, <hi rendition="#fr">Eli&#x017F;abeth</hi> oder &#x017F;on&#x017F;t jemand mo&#x0364;chte kom-<lb/>
&#x201E;men. Als er &#x017F;einen Jrrthum gemerckt ha&#x0364;tte,<lb/>
&#x201E;&#x017F;o ha&#x0364;tte er die Thu&#x0364;r aufge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, (mein li&#x017F;tiger<lb/>
&#x201E;Verfu&#x0364;hrer ge&#x017F;tehet, daß er ihm den Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el<lb/>
&#x201E;ver&#x017F;chaffet hat) und wa&#x0364;re in der Eyle hinausge-<lb/>
&#x201E;laufen, um ihm Nachricht zu geben, daß er aus<lb/>
&#x201E;unzeitiger Furcht Lerm gemacht ha&#x0364;tte. Als er<lb/>
&#x201E;aber zuru&#x0364;ck gekommen wa&#x0364;re, ha&#x0364;tten die Meini-<lb/>
&#x201E;gen mich &#x017F;chon ge&#x017F;uchet.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;chu&#x0364;ttelte den Kopf, und &#x017F;agte: li&#x017F;tig, li-<lb/>
&#x017F;tig, li&#x017F;tig genug: wenn ich es nicht &#x017F;chlimmer aus-<lb/>
dru&#x0364;cken will. O Herr <hi rendition="#fr">Lovelace,</hi> Gott bekehre<lb/>
&#x017F;ie und gebe ihnen ein be&#x017F;&#x017F;eres Hertz. Aus ihrer<lb/>
eigenen Erza&#x0364;hlung &#x017F;ehe ich, daß &#x017F;ie voll von An-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;gen &#x017F;ind, und &#x017F;ehr von Ferne auf ihre Ab&#x017F;ich-<lb/>
ten zielen.</p><lb/>
          <p>Die Liebe (antwortete er) i&#x017F;t reich an Erfindun-<lb/>
gen. Nacht und Tag habe ich mir meine dumme<lb/>
Stirn gerieben, (gewiß nicht dumm, dachte ich:<lb/>
es wu&#x0364;rde fu&#x0364;r mich be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn, wenn etwas weni-<lb/>
ger Witz dahinter &#x017F;teckte) um ein Mittel ausfindig<lb/>
zu machen, dadurch ich ihre unglu&#x0364;ckliche Aufopfe-<lb/>
rung an den <hi rendition="#fr">Solmes</hi> und deren &#x017F;chlimme Folgen<lb/>
verhu&#x0364;ten ko&#x0364;nnte. Jch wußte, daß ich &#x017F;o wenig An-<lb/>
theil an ihrem Hertzen ha&#x0364;tte, und daß die Jhrigen<lb/>
einen &#x017F;o unverdienten Haß auf mich warffen: ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ahe</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200/0214] „Verzeyhung, daß er zu fruͤh Lerm gemacht haͤtte. „Er haͤtte immer in Sorgen geſtanden, entdeckt „zu werden: daher haͤtte er ſich geirret, und da „ſein kleiner Hund unter der Hecke durch gekro- „chen waͤre, ſich aus dem bloßen Schall eingebil- „det, Eliſabeth oder ſonſt jemand moͤchte kom- „men. Als er ſeinen Jrrthum gemerckt haͤtte, „ſo haͤtte er die Thuͤr aufgeſchloſſen, (mein liſtiger „Verfuͤhrer geſtehet, daß er ihm den Schluͤſſel „verſchaffet hat) und waͤre in der Eyle hinausge- „laufen, um ihm Nachricht zu geben, daß er aus „unzeitiger Furcht Lerm gemacht haͤtte. Als er „aber zuruͤck gekommen waͤre, haͤtten die Meini- „gen mich ſchon geſuchet. Jch ſchuͤttelte den Kopf, und ſagte: liſtig, li- ſtig, liſtig genug: wenn ich es nicht ſchlimmer aus- druͤcken will. O Herr Lovelace, Gott bekehre ſie und gebe ihnen ein beſſeres Hertz. Aus ihrer eigenen Erzaͤhlung ſehe ich, daß ſie voll von An- ſchlaͤgen ſind, und ſehr von Ferne auf ihre Abſich- ten zielen. Die Liebe (antwortete er) iſt reich an Erfindun- gen. Nacht und Tag habe ich mir meine dumme Stirn gerieben, (gewiß nicht dumm, dachte ich: es wuͤrde fuͤr mich beſſer ſeyn, wenn etwas weni- ger Witz dahinter ſteckte) um ein Mittel ausfindig zu machen, dadurch ich ihre ungluͤckliche Aufopfe- rung an den Solmes und deren ſchlimme Folgen verhuͤten koͤnnte. Jch wußte, daß ich ſo wenig An- theil an ihrem Hertzen haͤtte, und daß die Jhrigen einen ſo unverdienten Haß auf mich warffen: ich ſahe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/214
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/214>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.