Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Warum, ach warum bemühet sich das aller-
liebste Kind, sich gegen mich eiskalt zu stellen?
Warum will es meinen Hochmuth durch seinen
Hochmuth reitzen? Hast du nicht in meiner Erzäh-
lung angemerckt, wie verächtlich es mir begegnet?
Wie viel habe ich um ihret Willen ja von ihr selbst
verschmertzet? Jst es auszustehen, daß sie mir sa-
get, ich wäre ihr verächtlich, wenn ich mich dem
Abscheu vom Menschen dem Solmes vorziehe.

Alle Triebe meiner zärtlichsten Zuneigung er-
sticket sie in der ersten Blüte. Wenn ich ihr Treue
schwöre, so macht sie die verdammte Auslegung
darüber, ich müßte selbst glauben, daß sie Ursache
habe, an meiner Treue zu zweifeln. Eben das
hat sie schon ehemahls gethan. Sie ist in mei-
ner Gewalt nicht anders geworden, als sie ausser
meiner Gewalt gewesen ist. Meine armseeligen
Gelübde müssen bey den Umständen wieder zum
Halse hinunter, ehe sie die Lippen erreicht haben.
Was soll ein Liebhaber mit seiner Geliebten reden,
wenn er weder lügen noch schwören darf.

Ein kleines Kunst-Stück habe ich gebraucht.
Als sie gar zu sehr in mich drang, daß ich mich
von ihr entfernen sollte, so bat ich sie mir eine Be-
dingung zu bewilligen, zu der sie ohnmöglich Nein
sagen konnte; und als sie mir meine Bitte einge-
stand, so gab ich so viel Danckbarkeit vor, als
wenn es eine Sache von der größesten Wichtigkeit
wäre.

Und was war es denn? sagst du. Sie sollte
mir versprechen, was sie mir längstens verspro-

chen

Warum, ach warum bemuͤhet ſich das aller-
liebſte Kind, ſich gegen mich eiskalt zu ſtellen?
Warum will es meinen Hochmuth durch ſeinen
Hochmuth reitzen? Haſt du nicht in meiner Erzaͤh-
lung angemerckt, wie veraͤchtlich es mir begegnet?
Wie viel habe ich um ihret Willen ja von ihr ſelbſt
verſchmertzet? Jſt es auszuſtehen, daß ſie mir ſa-
get, ich waͤre ihr veraͤchtlich, wenn ich mich dem
Abſcheu vom Menſchen dem Solmes vorziehe.

Alle Triebe meiner zaͤrtlichſten Zuneigung er-
ſticket ſie in der erſten Bluͤte. Wenn ich ihr Treue
ſchwoͤre, ſo macht ſie die verdammte Auslegung
daruͤber, ich muͤßte ſelbſt glauben, daß ſie Urſache
habe, an meiner Treue zu zweifeln. Eben das
hat ſie ſchon ehemahls gethan. Sie iſt in mei-
ner Gewalt nicht anders geworden, als ſie auſſer
meiner Gewalt geweſen iſt. Meine armſeeligen
Geluͤbde muͤſſen bey den Umſtaͤnden wieder zum
Halſe hinunter, ehe ſie die Lippen erreicht haben.
Was ſoll ein Liebhaber mit ſeiner Geliebten reden,
wenn er weder luͤgen noch ſchwoͤren darf.

Ein kleines Kunſt-Stuͤck habe ich gebraucht.
Als ſie gar zu ſehr in mich drang, daß ich mich
von ihr entfernen ſollte, ſo bat ich ſie mir eine Be-
dingung zu bewilligen, zu der ſie ohnmoͤglich Nein
ſagen konnte; und als ſie mir meine Bitte einge-
ſtand, ſo gab ich ſo viel Danckbarkeit vor, als
wenn es eine Sache von der groͤßeſten Wichtigkeit
waͤre.

Und was war es denn? ſagſt du. Sie ſollte
mir verſprechen, was ſie mir laͤngſtens verſpro-

chen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0140" n="126"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Warum, ach warum bemu&#x0364;het &#x017F;ich das aller-<lb/>
lieb&#x017F;te Kind, &#x017F;ich gegen mich eiskalt zu &#x017F;tellen?<lb/>
Warum will es meinen Hochmuth durch &#x017F;einen<lb/>
Hochmuth reitzen? Ha&#x017F;t du nicht in meiner Erza&#x0364;h-<lb/>
lung angemerckt, wie vera&#x0364;chtlich es mir begegnet?<lb/>
Wie viel habe ich um ihret Willen ja von ihr &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
ver&#x017F;chmertzet? J&#x017F;t es auszu&#x017F;tehen, daß &#x017F;ie mir &#x017F;a-<lb/>
get, ich wa&#x0364;re ihr vera&#x0364;chtlich, wenn ich mich dem<lb/>
Ab&#x017F;cheu vom Men&#x017F;chen dem <hi rendition="#fr">Solmes</hi> vorziehe.</p><lb/>
          <p>Alle Triebe meiner za&#x0364;rtlich&#x017F;ten Zuneigung er-<lb/>
&#x017F;ticket &#x017F;ie in der er&#x017F;ten Blu&#x0364;te. Wenn ich ihr Treue<lb/>
&#x017F;chwo&#x0364;re, &#x017F;o macht &#x017F;ie die verdammte Auslegung<lb/>
daru&#x0364;ber, ich mu&#x0364;ßte &#x017F;elb&#x017F;t glauben, daß &#x017F;ie Ur&#x017F;ache<lb/>
habe, an meiner Treue zu zweifeln. Eben das<lb/>
hat &#x017F;ie &#x017F;chon ehemahls gethan. Sie i&#x017F;t in mei-<lb/>
ner Gewalt nicht anders geworden, als &#x017F;ie au&#x017F;&#x017F;er<lb/>
meiner Gewalt gewe&#x017F;en i&#x017F;t. Meine arm&#x017F;eeligen<lb/>
Gelu&#x0364;bde mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en bey den Um&#x017F;ta&#x0364;nden wieder zum<lb/>
Hal&#x017F;e hinunter, ehe &#x017F;ie die Lippen erreicht haben.<lb/>
Was &#x017F;oll ein Liebhaber mit &#x017F;einer Geliebten reden,<lb/>
wenn er weder lu&#x0364;gen noch &#x017F;chwo&#x0364;ren darf.</p><lb/>
          <p>Ein kleines Kun&#x017F;t-Stu&#x0364;ck habe ich gebraucht.<lb/>
Als &#x017F;ie gar zu &#x017F;ehr in mich drang, daß ich mich<lb/>
von ihr entfernen &#x017F;ollte, &#x017F;o bat ich &#x017F;ie mir eine Be-<lb/>
dingung zu bewilligen, zu der &#x017F;ie ohnmo&#x0364;glich <hi rendition="#fr">Nein</hi><lb/>
&#x017F;agen konnte; und als &#x017F;ie mir meine Bitte einge-<lb/>
&#x017F;tand, &#x017F;o gab ich &#x017F;o viel Danckbarkeit vor, als<lb/>
wenn es eine Sache von der gro&#x0364;ße&#x017F;ten Wichtigkeit<lb/>
wa&#x0364;re.</p><lb/>
          <p>Und was war es denn? &#x017F;ag&#x017F;t du. Sie &#x017F;ollte<lb/>
mir ver&#x017F;prechen, was &#x017F;ie mir la&#x0364;ng&#x017F;tens ver&#x017F;pro-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[126/0140] Warum, ach warum bemuͤhet ſich das aller- liebſte Kind, ſich gegen mich eiskalt zu ſtellen? Warum will es meinen Hochmuth durch ſeinen Hochmuth reitzen? Haſt du nicht in meiner Erzaͤh- lung angemerckt, wie veraͤchtlich es mir begegnet? Wie viel habe ich um ihret Willen ja von ihr ſelbſt verſchmertzet? Jſt es auszuſtehen, daß ſie mir ſa- get, ich waͤre ihr veraͤchtlich, wenn ich mich dem Abſcheu vom Menſchen dem Solmes vorziehe. Alle Triebe meiner zaͤrtlichſten Zuneigung er- ſticket ſie in der erſten Bluͤte. Wenn ich ihr Treue ſchwoͤre, ſo macht ſie die verdammte Auslegung daruͤber, ich muͤßte ſelbſt glauben, daß ſie Urſache habe, an meiner Treue zu zweifeln. Eben das hat ſie ſchon ehemahls gethan. Sie iſt in mei- ner Gewalt nicht anders geworden, als ſie auſſer meiner Gewalt geweſen iſt. Meine armſeeligen Geluͤbde muͤſſen bey den Umſtaͤnden wieder zum Halſe hinunter, ehe ſie die Lippen erreicht haben. Was ſoll ein Liebhaber mit ſeiner Geliebten reden, wenn er weder luͤgen noch ſchwoͤren darf. Ein kleines Kunſt-Stuͤck habe ich gebraucht. Als ſie gar zu ſehr in mich drang, daß ich mich von ihr entfernen ſollte, ſo bat ich ſie mir eine Be- dingung zu bewilligen, zu der ſie ohnmoͤglich Nein ſagen konnte; und als ſie mir meine Bitte einge- ſtand, ſo gab ich ſo viel Danckbarkeit vor, als wenn es eine Sache von der groͤßeſten Wichtigkeit waͤre. Und was war es denn? ſagſt du. Sie ſollte mir verſprechen, was ſie mir laͤngſtens verſpro- chen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/140
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 126. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/140>, abgerufen am 28.11.2024.