Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
weg. Jch muste vorhin die Feder niederlegen,
weil sie mit grossem Ungestüm zu mir auf die
Stube kam. Sie lief gleich auf mich zu, und
sagte: Was für ein harter Kopf! Jst es
endlich so weit kommen! Sie griff mir bey-
nahe so auf den Nacken, wie man sonst zu schla-
gen pflegt.

Wollt ihr mich schlagen, Arabelle? sagte ich.

Nennt ihr das schlagen? Jch fasse euch
nur an die Schulter. (Sie that es aber-
mahls, jedoch sanffter.) Wir haben es lan-
ge gesagt/ daß es noch endlich so weit kom-
men würde. Jhr wollt frey und unge-
bunden seyn. Mein Vatter hat für euch
zu lange gelebet.

Jch wollte ernstlich reden, allein sie hielt mir
das Schnupftuch auf eine sehr ungestüme Wei-
se vor den Mund. Jhr habt mit eurer Fe-
der Unglück genug angefangen/ ihr Behor-
cherin. Allein wisset/ daß der Vorschlag/
der euch frey und ungebunden macht/ eben
so wenig bewilligt werden wird/ als die
übrigen Vorschläge diesen oder jenen zu
besuchen. Fahrt nur ferner so fort: neh-
met euren liederlichen Liebhaber zu Hülf-
fe/ daß er euch von Gehorsam gegen die
Eltern los mache/ damit ihr ihm gehor-
chen könnet. Fangt nur gleich an/ ein-
zupacken! Ueberlegt/ was ihr mitneh-
men wollt. Morgen sollt ihr wegreisen.
Jhr sollt hier nicht länger bleiben/ und

in

Die Geſchichte
weg. Jch muſte vorhin die Feder niederlegen,
weil ſie mit groſſem Ungeſtuͤm zu mir auf die
Stube kam. Sie lief gleich auf mich zu, und
ſagte: Was fuͤr ein harter Kopf! Jſt es
endlich ſo weit kommen! Sie griff mir bey-
nahe ſo auf den Nacken, wie man ſonſt zu ſchla-
gen pflegt.

Wollt ihr mich ſchlagen, Arabelle? ſagte ich.

Nennt ihr das ſchlagen? Jch faſſe euch
nur an die Schulter. (Sie that es aber-
mahls, jedoch ſanffter.) Wir haben es lan-
ge geſagt/ daß es noch endlich ſo weit kom-
men wuͤrde. Jhr wollt frey und unge-
bunden ſeyn. Mein Vatter hat fuͤr euch
zu lange gelebet.

Jch wollte ernſtlich reden, allein ſie hielt mir
das Schnupftuch auf eine ſehr ungeſtuͤme Wei-
ſe vor den Mund. Jhr habt mit eurer Fe-
der Ungluͤck genug angefangen/ ihr Behor-
cherin. Allein wiſſet/ daß der Vorſchlag/
der euch frey und ungebunden macht/ eben
ſo wenig bewilligt werden wird/ als die
uͤbrigen Vorſchlaͤge dieſen oder jenen zu
beſuchen. Fahrt nur ferner ſo fort: neh-
met euren liederlichen Liebhaber zu Huͤlf-
fe/ daß er euch von Gehorſam gegen die
Eltern los mache/ damit ihr ihm gehor-
chen koͤnnet. Fangt nur gleich an/ ein-
zupacken! Ueberlegt/ was ihr mitneh-
men wollt. Morgen ſollt ihr wegreiſen.
Jhr ſollt hier nicht laͤnger bleiben/ und

in
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <p><pb facs="#f0076" n="70"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
weg. Jch mu&#x017F;te vorhin die Feder niederlegen,<lb/>
weil &#x017F;ie mit gro&#x017F;&#x017F;em Unge&#x017F;tu&#x0364;m zu mir auf die<lb/>
Stube kam. Sie lief gleich auf mich zu, und<lb/>
&#x017F;agte: <hi rendition="#fr">Was fu&#x0364;r ein harter Kopf! J&#x017F;t es<lb/>
endlich &#x017F;o weit kommen!</hi> Sie griff mir bey-<lb/>
nahe &#x017F;o auf den Nacken, wie man &#x017F;on&#x017F;t zu &#x017F;chla-<lb/>
gen pflegt.</p><lb/>
          <p>Wollt ihr mich &#x017F;chlagen, Arabelle? &#x017F;agte ich.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Nennt ihr das &#x017F;chlagen? Jch fa&#x017F;&#x017F;e euch<lb/>
nur an die Schulter.</hi> (Sie that es aber-<lb/>
mahls, jedoch &#x017F;anffter.) <hi rendition="#fr">Wir haben es lan-<lb/>
ge ge&#x017F;agt/ daß es noch endlich &#x017F;o weit kom-<lb/>
men wu&#x0364;rde. Jhr wollt frey und unge-<lb/>
bunden &#x017F;eyn. Mein Vatter hat fu&#x0364;r euch<lb/>
zu lange gelebet.</hi></p><lb/>
          <p>Jch wollte ern&#x017F;tlich reden, allein &#x017F;ie hielt mir<lb/>
das Schnupftuch auf eine &#x017F;ehr unge&#x017F;tu&#x0364;me Wei-<lb/>
&#x017F;e vor den Mund. <hi rendition="#fr">Jhr habt mit eurer Fe-<lb/>
der Unglu&#x0364;ck genug angefangen/ ihr Behor-<lb/>
cherin. Allein wi&#x017F;&#x017F;et/ daß der Vor&#x017F;chlag/<lb/>
der euch frey und ungebunden macht/ eben<lb/>
&#x017F;o wenig bewilligt werden wird/ als die<lb/>
u&#x0364;brigen Vor&#x017F;chla&#x0364;ge die&#x017F;en oder jenen zu<lb/>
be&#x017F;uchen. Fahrt nur ferner &#x017F;o fort: neh-<lb/>
met euren liederlichen Liebhaber zu Hu&#x0364;lf-<lb/>
fe/ daß er euch von Gehor&#x017F;am gegen die<lb/>
Eltern los mache/ damit ihr ihm gehor-<lb/>
chen ko&#x0364;nnet. Fangt nur gleich an/ ein-<lb/>
zupacken! Ueberlegt/ was ihr mitneh-<lb/>
men wollt. Morgen &#x017F;ollt ihr wegrei&#x017F;en.<lb/>
Jhr &#x017F;ollt hier nicht la&#x0364;nger bleiben/ und</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">in</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[70/0076] Die Geſchichte weg. Jch muſte vorhin die Feder niederlegen, weil ſie mit groſſem Ungeſtuͤm zu mir auf die Stube kam. Sie lief gleich auf mich zu, und ſagte: Was fuͤr ein harter Kopf! Jſt es endlich ſo weit kommen! Sie griff mir bey- nahe ſo auf den Nacken, wie man ſonſt zu ſchla- gen pflegt. Wollt ihr mich ſchlagen, Arabelle? ſagte ich. Nennt ihr das ſchlagen? Jch faſſe euch nur an die Schulter. (Sie that es aber- mahls, jedoch ſanffter.) Wir haben es lan- ge geſagt/ daß es noch endlich ſo weit kom- men wuͤrde. Jhr wollt frey und unge- bunden ſeyn. Mein Vatter hat fuͤr euch zu lange gelebet. Jch wollte ernſtlich reden, allein ſie hielt mir das Schnupftuch auf eine ſehr ungeſtuͤme Wei- ſe vor den Mund. Jhr habt mit eurer Fe- der Ungluͤck genug angefangen/ ihr Behor- cherin. Allein wiſſet/ daß der Vorſchlag/ der euch frey und ungebunden macht/ eben ſo wenig bewilligt werden wird/ als die uͤbrigen Vorſchlaͤge dieſen oder jenen zu beſuchen. Fahrt nur ferner ſo fort: neh- met euren liederlichen Liebhaber zu Huͤlf- fe/ daß er euch von Gehorſam gegen die Eltern los mache/ damit ihr ihm gehor- chen koͤnnet. Fangt nur gleich an/ ein- zupacken! Ueberlegt/ was ihr mitneh- men wollt. Morgen ſollt ihr wegreiſen. Jhr ſollt hier nicht laͤnger bleiben/ und in

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/76
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/76>, abgerufen am 22.11.2024.