Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
alle Rache nicht nur reitzen/ sondern auch
entschuldigen. Er setzte hinzu: alle Länder
in der Welt wären ihm gleich/ wann er
nicht auf Sie dächte: er habe daher vor den
Gesetzen seines Landes sich nicht zu fürch-
ten/ was er auch irgend thun möchte nach-
dem er Sie verlohren hätte.

Das unerschrockne Gesicht, womit er dieses
aussprach, macht mir Sorge. Gewiß er ist im
Stande sehr übereilte Handlungen vorzunehmen.

Seine Verwegenheit, welche ich ihm biswei-
len sehr nachdrücklich verwieß, suchte er durch die-
sen Zusatz zu bemänteln: so lange sie unverheyra-
thet blieben, sey er bereit allen Schimpf zu ertra-
gen, den Jhre Familie ihm anthäte. Wollten Sie
sich, falls man Sie noch weiter triebe, an einen
dritten Ort in Sicherheit begeben, wo nicht bey
seinem Vatters-Bruder oder bey seinen Anver-
wandtinnen, dennoch an einen andern zuverläßigen
Ort: (ich glaube er wollte meiner Mutter Haus
beschreiben) oder wollten Sie nach Londen gehen
und ein eignes Haus miethen, in welchem er Sie
nie ohne gegebene Erlaubnis besuchen würde, und
wo Sie sich mit Jhren Anverwandten völlig nach
eignem Willen setzen könnten: so wolle er gantz zu-
frieden seyn, und erwarten was Jhres Vetters
Ankunft, und Jhr eigner freyer Wille ihm für
ein Schicksahl bestimmen würde. Er kenne übri-
gens die Familie allzu wohl, er wisse wie wenig
sie von Jhrem Eigensinn abweichen könnten, und
wie sehr sie sich auf Jhr lencksames Gemüth ver-

ließen:
Zweyter Theil. C

der Clariſſa.
alle Rache nicht nur reitzen/ ſondern auch
entſchuldigen. Er ſetzte hinzu: alle Laͤnder
in der Welt waͤren ihm gleich/ wann er
nicht auf Sie daͤchte: er habe daher vor den
Geſetzen ſeines Landes ſich nicht zu fuͤrch-
ten/ was er auch irgend thun moͤchte nach-
dem er Sie verlohren haͤtte.

Das unerſchrockne Geſicht, womit er dieſes
ausſprach, macht mir Sorge. Gewiß er iſt im
Stande ſehr uͤbereilte Handlungen vorzunehmen.

Seine Verwegenheit, welche ich ihm biswei-
len ſehr nachdruͤcklich verwieß, ſuchte er durch die-
ſen Zuſatz zu bemaͤnteln: ſo lange ſie unverheyra-
thet blieben, ſey er bereit allen Schimpf zu ertra-
gen, den Jhre Familie ihm anthaͤte. Wollten Sie
ſich, falls man Sie noch weiter triebe, an einen
dritten Ort in Sicherheit begeben, wo nicht bey
ſeinem Vatters-Bruder oder bey ſeinen Anver-
wandtinnen, dennoch an einen andern zuverlaͤßigen
Ort: (ich glaube er wollte meiner Mutter Haus
beſchreiben) oder wollten Sie nach Londen gehen
und ein eignes Haus miethen, in welchem er Sie
nie ohne gegebene Erlaubnis beſuchen wuͤrde, und
wo Sie ſich mit Jhren Anverwandten voͤllig nach
eignem Willen ſetzen koͤnnten: ſo wolle er gantz zu-
frieden ſeyn, und erwarten was Jhres Vetters
Ankunft, und Jhr eigner freyer Wille ihm fuͤr
ein Schickſahl beſtimmen wuͤrde. Er kenne uͤbri-
gens die Familie allzu wohl, er wiſſe wie wenig
ſie von Jhrem Eigenſinn abweichen koͤnnten, und
wie ſehr ſie ſich auf Jhr lenckſames Gemuͤth ver-

ließen:
Zweyter Theil. C
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0039" n="33"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">alle Rache nicht nur reitzen/ &#x017F;ondern auch<lb/>
ent&#x017F;chuldigen.</hi> Er &#x017F;etzte hinzu: <hi rendition="#fr">alle La&#x0364;nder<lb/>
in der Welt wa&#x0364;ren ihm gleich/ wann er<lb/>
nicht auf Sie da&#x0364;chte: er habe daher vor den<lb/>
Ge&#x017F;etzen &#x017F;eines Landes &#x017F;ich nicht zu fu&#x0364;rch-<lb/>
ten/ was er auch irgend thun mo&#x0364;chte nach-<lb/>
dem er Sie verlohren ha&#x0364;tte.</hi></p><lb/>
          <p>Das uner&#x017F;chrockne Ge&#x017F;icht, womit er die&#x017F;es<lb/>
aus&#x017F;prach, macht mir Sorge. Gewiß er i&#x017F;t im<lb/>
Stande &#x017F;ehr u&#x0364;bereilte Handlungen vorzunehmen.</p><lb/>
          <p>Seine Verwegenheit, welche ich ihm biswei-<lb/>
len &#x017F;ehr nachdru&#x0364;cklich verwieß, &#x017F;uchte er durch die-<lb/>
&#x017F;en Zu&#x017F;atz zu bema&#x0364;nteln: &#x017F;o lange &#x017F;ie unverheyra-<lb/>
thet blieben, &#x017F;ey er bereit allen Schimpf zu ertra-<lb/>
gen, den Jhre Familie ihm antha&#x0364;te. Wollten Sie<lb/>
&#x017F;ich, falls man Sie noch weiter triebe, an einen<lb/>
dritten Ort in Sicherheit begeben, wo nicht bey<lb/>
&#x017F;einem Vatters-Bruder oder bey &#x017F;einen Anver-<lb/>
wandtinnen, dennoch an einen andern zuverla&#x0364;ßigen<lb/>
Ort: (ich glaube er wollte meiner Mutter Haus<lb/>
be&#x017F;chreiben) oder wollten Sie nach Londen gehen<lb/>
und ein eignes Haus miethen, in welchem er Sie<lb/>
nie ohne gegebene Erlaubnis be&#x017F;uchen wu&#x0364;rde, und<lb/>
wo Sie &#x017F;ich mit Jhren Anverwandten vo&#x0364;llig nach<lb/>
eignem Willen &#x017F;etzen ko&#x0364;nnten: &#x017F;o wolle er gantz zu-<lb/>
frieden &#x017F;eyn, und erwarten was Jhres Vetters<lb/>
Ankunft, und Jhr eigner freyer Wille ihm fu&#x0364;r<lb/>
ein Schick&#x017F;ahl be&#x017F;timmen wu&#x0364;rde. Er kenne u&#x0364;bri-<lb/>
gens die Familie allzu wohl, er wi&#x017F;&#x017F;e wie wenig<lb/>
&#x017F;ie von Jhrem Eigen&#x017F;inn abweichen ko&#x0364;nnten, und<lb/>
wie &#x017F;ehr &#x017F;ie &#x017F;ich auf Jhr lenck&#x017F;ames Gemu&#x0364;th ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zweyter Theil.</hi> C</fw><fw place="bottom" type="catch">ließen:</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[33/0039] der Clariſſa. alle Rache nicht nur reitzen/ ſondern auch entſchuldigen. Er ſetzte hinzu: alle Laͤnder in der Welt waͤren ihm gleich/ wann er nicht auf Sie daͤchte: er habe daher vor den Geſetzen ſeines Landes ſich nicht zu fuͤrch- ten/ was er auch irgend thun moͤchte nach- dem er Sie verlohren haͤtte. Das unerſchrockne Geſicht, womit er dieſes ausſprach, macht mir Sorge. Gewiß er iſt im Stande ſehr uͤbereilte Handlungen vorzunehmen. Seine Verwegenheit, welche ich ihm biswei- len ſehr nachdruͤcklich verwieß, ſuchte er durch die- ſen Zuſatz zu bemaͤnteln: ſo lange ſie unverheyra- thet blieben, ſey er bereit allen Schimpf zu ertra- gen, den Jhre Familie ihm anthaͤte. Wollten Sie ſich, falls man Sie noch weiter triebe, an einen dritten Ort in Sicherheit begeben, wo nicht bey ſeinem Vatters-Bruder oder bey ſeinen Anver- wandtinnen, dennoch an einen andern zuverlaͤßigen Ort: (ich glaube er wollte meiner Mutter Haus beſchreiben) oder wollten Sie nach Londen gehen und ein eignes Haus miethen, in welchem er Sie nie ohne gegebene Erlaubnis beſuchen wuͤrde, und wo Sie ſich mit Jhren Anverwandten voͤllig nach eignem Willen ſetzen koͤnnten: ſo wolle er gantz zu- frieden ſeyn, und erwarten was Jhres Vetters Ankunft, und Jhr eigner freyer Wille ihm fuͤr ein Schickſahl beſtimmen wuͤrde. Er kenne uͤbri- gens die Familie allzu wohl, er wiſſe wie wenig ſie von Jhrem Eigenſinn abweichen koͤnnten, und wie ſehr ſie ſich auf Jhr lenckſames Gemuͤth ver- ließen: Zweyter Theil. C

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/39
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/39>, abgerufen am 24.11.2024.