Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

chen/ sagte sie, mit ihnen ist kein Auskom-
men. Wenn sie so gehorsam als witzig
wären/ so würde es ein Glück für sie und
für andere seyn. Jch will von ihnen ge-
hen - - -

"Allein doch nicht in Unwillen? Das will ich
"nicht hoffen! Jch wollte nur so viel zu verste-
"hen geben: unsere Unterredung mag ausfal-
"len, wie sie will, so hat sich niemand zu bekla-
"gen, daß er sich in seiner Hoffnung betrogen
"sehe."

Ach Fräulein/ sie sind jung aber sehr
unbeweglich. Herr Solmes wird sich um
die gesetzte Zeit einfinden. Bedencken sie,
daß die Ruhe unserer Familie und ihre
eigene Glückseligkeit auf diesen Nachmit-
tag ankommt.

Mit diesen Worten gieng sie geschwind hin-
unter. Jch schliesse hier meinen Brief. Jch
kan nicht einmahl rathen, vielweniger mit Ge-
wißheit zum voraus bestimmen, wenn oder auf
was für Art ich meinen Briefwechsel werde fort-
setzen können. Jch bin sehr unruhig! Haben
Sie keine gute Nachricht, die Sie mir von Jhrer
Frau Mutter Antwort geben können? Aus
Furcht vor etwas noch schlimmern will ich die-
sen Brief gleich hinlegen.

A dieu, meine beste, meine
eintzige Freundin.

Der

der Clariſſa.

chen/ ſagte ſie, mit ihnen iſt kein Auskom-
men. Wenn ſie ſo gehorſam als witzig
waͤren/ ſo wuͤrde es ein Gluͤck fuͤr ſie und
fuͤr andere ſeyn. Jch will von ihnen ge-
hen ‒ ‒ ‒

„Allein doch nicht in Unwillen? Das will ich
„nicht hoffen! Jch wollte nur ſo viel zu verſte-
„hen geben: unſere Unterredung mag ausfal-
„len, wie ſie will, ſo hat ſich niemand zu bekla-
„gen, daß er ſich in ſeiner Hoffnung betrogen
„ſehe.„

Ach Fraͤulein/ ſie ſind jung aber ſehr
unbeweglich. Herr Solmes wird ſich um
die geſetzte Zeit einfinden. Bedencken ſie,
daß die Ruhe unſerer Familie und ihre
eigene Gluͤckſeligkeit auf dieſen Nachmit-
tag ankommt.

Mit dieſen Worten gieng ſie geſchwind hin-
unter. Jch ſchlieſſe hier meinen Brief. Jch
kan nicht einmahl rathen, vielweniger mit Ge-
wißheit zum voraus beſtimmen, wenn oder auf
was fuͤr Art ich meinen Briefwechſel werde fort-
ſetzen koͤnnen. Jch bin ſehr unruhig! Haben
Sie keine gute Nachricht, die Sie mir von Jhrer
Frau Mutter Antwort geben koͤnnen? Aus
Furcht vor etwas noch ſchlimmern will ich die-
ſen Brief gleich hinlegen.

A dieu, meine beſte, meine
eintzige Freundin.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0309" n="303"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">chen/</hi> &#x017F;agte &#x017F;ie, <hi rendition="#fr">mit ihnen i&#x017F;t kein Auskom-<lb/>
men. Wenn &#x017F;ie &#x017F;o gehor&#x017F;am als witzig<lb/>
wa&#x0364;ren/ &#x017F;o wu&#x0364;rde es ein Glu&#x0364;ck fu&#x0364;r &#x017F;ie und<lb/>
fu&#x0364;r andere &#x017F;eyn. Jch will von ihnen ge-<lb/>
hen &#x2012; &#x2012; &#x2012;</hi></p><lb/>
          <p>&#x201E;Allein doch nicht in Unwillen? Das will ich<lb/>
&#x201E;nicht hoffen! Jch wollte nur &#x017F;o viel zu ver&#x017F;te-<lb/>
&#x201E;hen geben: un&#x017F;ere Unterredung mag ausfal-<lb/>
&#x201E;len, wie &#x017F;ie will, &#x017F;o hat &#x017F;ich niemand zu bekla-<lb/>
&#x201E;gen, daß er &#x017F;ich in &#x017F;einer Hoffnung betrogen<lb/>
&#x201E;&#x017F;ehe.&#x201E;</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr">Ach Fra&#x0364;ulein/ &#x017F;ie &#x017F;ind jung aber &#x017F;ehr<lb/>
unbeweglich. Herr Solmes wird &#x017F;ich um<lb/>
die ge&#x017F;etzte Zeit einfinden. Bedencken &#x017F;ie,<lb/>
daß die Ruhe un&#x017F;erer Familie und ihre<lb/>
eigene Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit auf die&#x017F;en Nachmit-<lb/>
tag ankommt.</hi> </p><lb/>
          <p>Mit die&#x017F;en Worten gieng &#x017F;ie ge&#x017F;chwind hin-<lb/>
unter. Jch &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e hier meinen Brief. Jch<lb/>
kan nicht einmahl rathen, vielweniger mit Ge-<lb/>
wißheit zum voraus be&#x017F;timmen, wenn oder auf<lb/>
was fu&#x0364;r Art ich meinen Briefwech&#x017F;el werde fort-<lb/>
&#x017F;etzen ko&#x0364;nnen. Jch bin &#x017F;ehr unruhig! Haben<lb/>
Sie keine gute Nachricht, die Sie mir von Jhrer<lb/>
Frau Mutter Antwort geben ko&#x0364;nnen? Aus<lb/>
Furcht vor etwas noch &#x017F;chlimmern will ich die-<lb/>
&#x017F;en Brief gleich hinlegen.</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">A dieu,</hi> meine be&#x017F;te, meine<lb/>
eintzige Freundin.</hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[303/0309] der Clariſſa. chen/ ſagte ſie, mit ihnen iſt kein Auskom- men. Wenn ſie ſo gehorſam als witzig waͤren/ ſo wuͤrde es ein Gluͤck fuͤr ſie und fuͤr andere ſeyn. Jch will von ihnen ge- hen ‒ ‒ ‒ „Allein doch nicht in Unwillen? Das will ich „nicht hoffen! Jch wollte nur ſo viel zu verſte- „hen geben: unſere Unterredung mag ausfal- „len, wie ſie will, ſo hat ſich niemand zu bekla- „gen, daß er ſich in ſeiner Hoffnung betrogen „ſehe.„ Ach Fraͤulein/ ſie ſind jung aber ſehr unbeweglich. Herr Solmes wird ſich um die geſetzte Zeit einfinden. Bedencken ſie, daß die Ruhe unſerer Familie und ihre eigene Gluͤckſeligkeit auf dieſen Nachmit- tag ankommt. Mit dieſen Worten gieng ſie geſchwind hin- unter. Jch ſchlieſſe hier meinen Brief. Jch kan nicht einmahl rathen, vielweniger mit Ge- wißheit zum voraus beſtimmen, wenn oder auf was fuͤr Art ich meinen Briefwechſel werde fort- ſetzen koͤnnen. Jch bin ſehr unruhig! Haben Sie keine gute Nachricht, die Sie mir von Jhrer Frau Mutter Antwort geben koͤnnen? Aus Furcht vor etwas noch ſchlimmern will ich die- ſen Brief gleich hinlegen. A dieu, meine beſte, meine eintzige Freundin. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/309
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 303. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/309>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.