Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
meine Mine empfindlich machte. Meine Mut-
ter gab ihm ihre Hand, und lächelte und schmun-
tzelte wie eine Braut: wie befinden sie sich
jetzt/ Herr Hickmann? Alle seine plumpen
Muskeln waren in Bewegung, und eine verdop-
pelte Artigkeit belebte alle seine Glieder, als er
mir seine dienstfertige Hand bot. Da ich noch
ein Kind war, hat mir meine Mutter oft befoh-
len, den Kopf in die Höhe zu halten. Jch er-
innerte mich jetzt ihres Befehls, und war recht
gehorsam: mein Lebtage habe ich den Kopf nicht
so in die Höhe gehalten, als diesesmahl. Mit
hohen Augen, und mit einer abweisenden Hand,
sprang ich fast aus dem Wagen, und sagte: ich
brauche ihrer Hülffe nicht: Sie stehen
mir nur im Wege.

Er ging mit einem sehr betrübten Gesicht zu-
rück, als wenn ihn der Wind wegführte: ich
würde ihm sonst noch gesagt haben, daß ich eben
so viel Hände und Füsse hätte, als er. Allein,
dieses würde für ihn eine Neuigkeit gewesen seyn,
deren letzte Helfte zu wissen er hoffentlich zu
furchtsam ist.

Wir funden die arme Frau in den letzten
Zügen, wie wie es uns schon zum voraus vor-
gestellet hatten. Wenn wir auch früher ange-
kommen wären, so hätten wir doch unsern Vor-
satz nicht erfüllen können, denselben Abend wie-
der nach Hause zu kommen. Sie sehen, daß ich
Herrn Hickmann entschuldige, so gut ich kan,

ob
O 4

der Clariſſa.
meine Mine empfindlich machte. Meine Mut-
ter gab ihm ihre Hand, und laͤchelte und ſchmun-
tzelte wie eine Braut: wie befinden ſie ſich
jetzt/ Herr Hickmann? Alle ſeine plumpen
Muskeln waren in Bewegung, und eine verdop-
pelte Artigkeit belebte alle ſeine Glieder, als er
mir ſeine dienſtfertige Hand bot. Da ich noch
ein Kind war, hat mir meine Mutter oft befoh-
len, den Kopf in die Hoͤhe zu halten. Jch er-
innerte mich jetzt ihres Befehls, und war recht
gehorſam: mein Lebtage habe ich den Kopf nicht
ſo in die Hoͤhe gehalten, als dieſesmahl. Mit
hohen Augen, und mit einer abweiſenden Hand,
ſprang ich faſt aus dem Wagen, und ſagte: ich
brauche ihrer Huͤlffe nicht: Sie ſtehen
mir nur im Wege.

Er ging mit einem ſehr betruͤbten Geſicht zu-
ruͤck, als wenn ihn der Wind wegfuͤhrte: ich
wuͤrde ihm ſonſt noch geſagt haben, daß ich eben
ſo viel Haͤnde und Fuͤſſe haͤtte, als er. Allein,
dieſes wuͤrde fuͤr ihn eine Neuigkeit geweſen ſeyn,
deren letzte Helfte zu wiſſen er hoffentlich zu
furchtſam iſt.

Wir funden die arme Frau in den letzten
Zuͤgen, wie wie es uns ſchon zum voraus vor-
geſtellet hatten. Wenn wir auch fruͤher ange-
kommen waͤren, ſo haͤtten wir doch unſern Vor-
ſatz nicht erfuͤllen koͤnnen, denſelben Abend wie-
der nach Hauſe zu kommen. Sie ſehen, daß ich
Herrn Hickmann entſchuldige, ſo gut ich kan,

ob
O 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0221" n="215"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi></fw><lb/>
meine Mine empfindlich machte. Meine Mut-<lb/>
ter gab ihm ihre Hand, und la&#x0364;chelte und &#x017F;chmun-<lb/>
tzelte wie eine Braut: <hi rendition="#fr">wie befinden &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
jetzt/ Herr Hickmann?</hi> Alle &#x017F;eine plumpen<lb/>
Muskeln waren in Bewegung, und eine verdop-<lb/>
pelte Artigkeit belebte alle &#x017F;eine Glieder, als er<lb/>
mir &#x017F;eine dien&#x017F;tfertige Hand bot. Da ich noch<lb/>
ein Kind war, hat mir meine Mutter oft befoh-<lb/>
len, den Kopf in die Ho&#x0364;he zu halten. Jch er-<lb/>
innerte mich jetzt ihres Befehls, und war recht<lb/>
gehor&#x017F;am: mein Lebtage habe ich den Kopf nicht<lb/>
&#x017F;o in die Ho&#x0364;he gehalten, als die&#x017F;esmahl. Mit<lb/>
hohen Augen, und mit einer abwei&#x017F;enden Hand,<lb/>
&#x017F;prang ich fa&#x017F;t aus dem Wagen, und &#x017F;agte: <hi rendition="#fr">ich<lb/>
brauche ihrer Hu&#x0364;lffe nicht: Sie &#x017F;tehen<lb/>
mir nur im Wege.</hi></p><lb/>
          <p>Er ging mit einem &#x017F;ehr betru&#x0364;bten Ge&#x017F;icht zu-<lb/>
ru&#x0364;ck, als wenn ihn der Wind wegfu&#x0364;hrte: ich<lb/>
wu&#x0364;rde ihm &#x017F;on&#x017F;t noch ge&#x017F;agt haben, daß ich eben<lb/>
&#x017F;o viel Ha&#x0364;nde und Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ha&#x0364;tte, als er. Allein,<lb/>
die&#x017F;es wu&#x0364;rde fu&#x0364;r ihn eine Neuigkeit gewe&#x017F;en &#x017F;eyn,<lb/>
deren letzte Helfte zu wi&#x017F;&#x017F;en er hoffentlich zu<lb/>
furcht&#x017F;am i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Wir funden die arme Frau in den letzten<lb/>
Zu&#x0364;gen, wie wie es uns &#x017F;chon zum voraus vor-<lb/>
ge&#x017F;tellet hatten. Wenn wir auch fru&#x0364;her ange-<lb/>
kommen wa&#x0364;ren, &#x017F;o ha&#x0364;tten wir doch un&#x017F;ern Vor-<lb/>
&#x017F;atz nicht erfu&#x0364;llen ko&#x0364;nnen, den&#x017F;elben Abend wie-<lb/>
der nach Hau&#x017F;e zu kommen. Sie &#x017F;ehen, daß ich<lb/>
Herrn <hi rendition="#fr">Hickmann</hi> ent&#x017F;chuldige, &#x017F;o gut ich kan,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ob</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[215/0221] der Clariſſa. meine Mine empfindlich machte. Meine Mut- ter gab ihm ihre Hand, und laͤchelte und ſchmun- tzelte wie eine Braut: wie befinden ſie ſich jetzt/ Herr Hickmann? Alle ſeine plumpen Muskeln waren in Bewegung, und eine verdop- pelte Artigkeit belebte alle ſeine Glieder, als er mir ſeine dienſtfertige Hand bot. Da ich noch ein Kind war, hat mir meine Mutter oft befoh- len, den Kopf in die Hoͤhe zu halten. Jch er- innerte mich jetzt ihres Befehls, und war recht gehorſam: mein Lebtage habe ich den Kopf nicht ſo in die Hoͤhe gehalten, als dieſesmahl. Mit hohen Augen, und mit einer abweiſenden Hand, ſprang ich faſt aus dem Wagen, und ſagte: ich brauche ihrer Huͤlffe nicht: Sie ſtehen mir nur im Wege. Er ging mit einem ſehr betruͤbten Geſicht zu- ruͤck, als wenn ihn der Wind wegfuͤhrte: ich wuͤrde ihm ſonſt noch geſagt haben, daß ich eben ſo viel Haͤnde und Fuͤſſe haͤtte, als er. Allein, dieſes wuͤrde fuͤr ihn eine Neuigkeit geweſen ſeyn, deren letzte Helfte zu wiſſen er hoffentlich zu furchtſam iſt. Wir funden die arme Frau in den letzten Zuͤgen, wie wie es uns ſchon zum voraus vor- geſtellet hatten. Wenn wir auch fruͤher ange- kommen waͤren, ſo haͤtten wir doch unſern Vor- ſatz nicht erfuͤllen koͤnnen, denſelben Abend wie- der nach Hauſe zu kommen. Sie ſehen, daß ich Herrn Hickmann entſchuldige, ſo gut ich kan, ob O 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/221
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/221>, abgerufen am 16.02.2025.