Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
der Clarissa.

Mein Bruder gab ihr Nachricht von dem, was
vorgegangen war, seit dem sie mich zuletzt hatte
sprechen dürfen: insonderheit von meinen Brie-
f[e] darin ich, nach seiner Auslegung, meine Liebe
zu Lovelacen gestand; von dem Jnhalt ihrer Ant-
wort darauf, und von dem Entschluß den sie ge-
fasset hätten.

Hierauf redete meine Mutter. Den Jnhalt
erzählte mir die gute Frau folgender massen:

Nachdem sie davon geredet hatte, wie viel mir
zu gute gehalten sey, daß ich einige Partheyen hät-
te ausschlagen dürfen; wie viel Mühe sie sich ge-
geben hätte, mich zu übereden, daß ich doch unter
sechs mahlen einmahl aus Gefälligkeit gegen mei-
ne gantze Familie Ja sagen möchte; und wie unbe-
weglich ich gewesen wäre: so setzte meine liebe Mut-
ter hinzu: hätten sie jemahls geglaubt, Frau Nor-
ton, daß meine, daß ihre Clärchen sich gegen den
Willen so gütiger Eltern so verhärten könnte?
Sehen sie zu, was sie bey ihr ausrichten können.
Die Sache ist schon so weit gekommen, daß wir
unserer Seiten nicht wider zurück gehen können.
Jhr Vater zweifelte an ihrem Gehorsahm nicht,
und brachte deswegen alles mit Herrn Solmes
in Richtigkeit. Dencken sie doch, so eine vortheil-
hafte Ehestiftung! und so vortheilhafte Bedin-
gungen für die gantze Familie! Kurtz, sie hat jetzt ei-
ne Gelegenheit, uns alle durch diese Gefälligkeit
zu erfreuen und zu verpflichten. Hr. Solmes weiß,
daß sie tugendhaft und verständig ist, und er hoffet
sie jetzt durch seine Geduld und künftig dadurch,

daß
Erster Theil. E e
der Clariſſa.

Mein Bruder gab ihr Nachricht von dem, was
vorgegangen war, ſeit dem ſie mich zuletzt hatte
ſprechen duͤrfen: inſonderheit von meinen Brie-
f[e] darin ich, nach ſeiner Auslegung, meine Liebe
zu Lovelacen geſtand; von dem Jnhalt ihrer Ant-
wort darauf, und von dem Entſchluß den ſie ge-
faſſet haͤtten.

Hierauf redete meine Mutter. Den Jnhalt
erzaͤhlte mir die gute Frau folgender maſſen:

Nachdem ſie davon geredet hatte, wie viel mir
zu gute gehalten ſey, daß ich einige Partheyen haͤt-
te ausſchlagen duͤrfen; wie viel Muͤhe ſie ſich ge-
geben haͤtte, mich zu uͤbereden, daß ich doch unter
ſechs mahlen einmahl aus Gefaͤlligkeit gegen mei-
ne gantze Familie Ja ſagen moͤchte; und wie unbe-
weglich ich geweſen waͤre: ſo ſetzte meine liebe Mut-
ter hinzu: haͤtten ſie jemahls geglaubt, Frau Nor-
ton, daß meine, daß ihre Claͤrchen ſich gegen den
Willen ſo guͤtiger Eltern ſo verhaͤrten koͤnnte?
Sehen ſie zu, was ſie bey ihr ausrichten koͤnnen.
Die Sache iſt ſchon ſo weit gekommen, daß wir
unſerer Seiten nicht wider zuruͤck gehen koͤnnen.
Jhr Vater zweifelte an ihrem Gehorſahm nicht,
und brachte deswegen alles mit Herrn Solmes
in Richtigkeit. Dencken ſie doch, ſo eine vortheil-
hafte Eheſtiftung! und ſo vortheilhafte Bedin-
gungen fuͤr die gantze Familie! Kurtz, ſie hat jetzt ei-
ne Gelegenheit, uns alle durch dieſe Gefaͤlligkeit
zu erfreuen und zu verpflichten. Hr. Solmes weiß,
daß ſie tugendhaft und verſtaͤndig iſt, und er hoffet
ſie jetzt durch ſeine Geduld und kuͤnftig dadurch,

daß
Erſter Theil. E e
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0453" n="433"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>Mein Bruder gab ihr Nachricht von dem, was<lb/>
vorgegangen war, &#x017F;eit dem &#x017F;ie mich zuletzt hatte<lb/>
&#x017F;prechen du&#x0364;rfen: in&#x017F;onderheit von meinen Brie-<lb/>
f<supplied>e</supplied> darin ich, nach &#x017F;einer Auslegung, meine Liebe<lb/>
zu <hi rendition="#fr">Lovelacen</hi> ge&#x017F;tand; von dem Jnhalt ihrer Ant-<lb/>
wort darauf, und von dem Ent&#x017F;chluß den &#x017F;ie ge-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;et ha&#x0364;tten.</p><lb/>
        <p>Hierauf redete meine Mutter. Den Jnhalt<lb/>
erza&#x0364;hlte mir die gute Frau folgender ma&#x017F;&#x017F;en:</p><lb/>
        <p>Nachdem &#x017F;ie davon geredet hatte, wie viel mir<lb/>
zu gute gehalten &#x017F;ey, daß ich einige Partheyen ha&#x0364;t-<lb/>
te aus&#x017F;chlagen du&#x0364;rfen; wie viel Mu&#x0364;he &#x017F;ie &#x017F;ich ge-<lb/>
geben ha&#x0364;tte, mich zu u&#x0364;bereden, daß ich doch unter<lb/>
&#x017F;echs mahlen einmahl aus Gefa&#x0364;lligkeit gegen mei-<lb/>
ne gantze Familie Ja &#x017F;agen mo&#x0364;chte; und wie unbe-<lb/>
weglich ich gewe&#x017F;en wa&#x0364;re: &#x017F;o &#x017F;etzte meine liebe Mut-<lb/>
ter hinzu: ha&#x0364;tten &#x017F;ie jemahls geglaubt, Frau <hi rendition="#fr">Nor-<lb/>
ton,</hi> daß <hi rendition="#fr">meine, daß ihre Cla&#x0364;rchen</hi> &#x017F;ich gegen den<lb/>
Willen &#x017F;o gu&#x0364;tiger Eltern &#x017F;o verha&#x0364;rten ko&#x0364;nnte?<lb/>
Sehen &#x017F;ie zu, was &#x017F;ie bey ihr ausrichten ko&#x0364;nnen.<lb/>
Die Sache i&#x017F;t &#x017F;chon &#x017F;o weit gekommen, daß wir<lb/>
un&#x017F;erer Seiten nicht wider zuru&#x0364;ck gehen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Jhr Vater zweifelte an ihrem Gehor&#x017F;ahm nicht,<lb/>
und brachte deswegen alles mit Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi><lb/>
in Richtigkeit. Dencken &#x017F;ie doch, &#x017F;o eine vortheil-<lb/>
hafte Ehe&#x017F;tiftung! und &#x017F;o vortheilhafte Bedin-<lb/>
gungen fu&#x0364;r die gantze Familie! Kurtz, &#x017F;ie hat jetzt ei-<lb/>
ne Gelegenheit, uns alle durch die&#x017F;e Gefa&#x0364;lligkeit<lb/>
zu erfreuen und zu verpflichten. Hr. <hi rendition="#fr">Solmes</hi> weiß,<lb/>
daß &#x017F;ie tugendhaft und ver&#x017F;ta&#x0364;ndig i&#x017F;t, und er hoffet<lb/>
&#x017F;ie jetzt durch &#x017F;eine Geduld und ku&#x0364;nftig dadurch,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Er&#x017F;ter Theil.</hi> E e</fw><fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[433/0453] der Clariſſa. Mein Bruder gab ihr Nachricht von dem, was vorgegangen war, ſeit dem ſie mich zuletzt hatte ſprechen duͤrfen: inſonderheit von meinen Brie- fe darin ich, nach ſeiner Auslegung, meine Liebe zu Lovelacen geſtand; von dem Jnhalt ihrer Ant- wort darauf, und von dem Entſchluß den ſie ge- faſſet haͤtten. Hierauf redete meine Mutter. Den Jnhalt erzaͤhlte mir die gute Frau folgender maſſen: Nachdem ſie davon geredet hatte, wie viel mir zu gute gehalten ſey, daß ich einige Partheyen haͤt- te ausſchlagen duͤrfen; wie viel Muͤhe ſie ſich ge- geben haͤtte, mich zu uͤbereden, daß ich doch unter ſechs mahlen einmahl aus Gefaͤlligkeit gegen mei- ne gantze Familie Ja ſagen moͤchte; und wie unbe- weglich ich geweſen waͤre: ſo ſetzte meine liebe Mut- ter hinzu: haͤtten ſie jemahls geglaubt, Frau Nor- ton, daß meine, daß ihre Claͤrchen ſich gegen den Willen ſo guͤtiger Eltern ſo verhaͤrten koͤnnte? Sehen ſie zu, was ſie bey ihr ausrichten koͤnnen. Die Sache iſt ſchon ſo weit gekommen, daß wir unſerer Seiten nicht wider zuruͤck gehen koͤnnen. Jhr Vater zweifelte an ihrem Gehorſahm nicht, und brachte deswegen alles mit Herrn Solmes in Richtigkeit. Dencken ſie doch, ſo eine vortheil- hafte Eheſtiftung! und ſo vortheilhafte Bedin- gungen fuͤr die gantze Familie! Kurtz, ſie hat jetzt ei- ne Gelegenheit, uns alle durch dieſe Gefaͤlligkeit zu erfreuen und zu verpflichten. Hr. Solmes weiß, daß ſie tugendhaft und verſtaͤndig iſt, und er hoffet ſie jetzt durch ſeine Geduld und kuͤnftig dadurch, daß Erſter Theil. E e

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/453
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 433. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/453>, abgerufen am 30.09.2024.