Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
Mein Liebhaber hatte nicht eben die Eigenschaften,
die der Jhrige hat: ich müßte also meine Unbe-
dachtsamkeit eben so sehr und noch mehr anklagen,
als die Macht die er über mein Hertz hatte. Allein
Jhre Macht über mein Hertz war stärcker. Denn
Sie redeten mir zuerst meine Neugier aus dem
Sinn; und als meine Zuneigung aufhörte un-
bedungen zu seyn, so schlug mir auch das Hertz
nicht mehr seinetwegen.

Jch bitte Sie nun (mit Jhrem Worte) nach-
dem ich gestanden habe, daß mein Liebhaber nicht
so artig aussahe als Jhrer, so lassen Sie mich,
und die Fräulein. Biddulph, Lloyd, und Cam-
pion Jhre Meinung darüber vernehmen, in wie
fern ein Frauenzimmer auf die Gestalt der Manns-
Person zu sehen habe. Allein dencken Sie dabey
an sich selbst. Mercken Sie sich das! wie Jhr
Onckle Anton saget. Jnsonderheit beantworten
Sie diese Frage auf den Fall, wenn sich die Manns-
Person etwas auf ihre Gestalt einbildet, weil man
doch von den innerlichen Vorzügen einer
Person schlechte Gedancken hegen muß, die
ihren Hochmuth auf eine Sache von so kur-
tzer Dauer gründet, wie Sie mich selbst belehrt
haben. Sie, unser liebenswürdiges Muster,
haben bey der angenehmsten Bildung des Leibes
und Gesichts nichts von diesem Hochmuth; und
haben deswegen ohne sich selbst zu beschämen be-
haupten können, daß er nicht einmahl an einem
Frauenzimmer zu entschuldigen sey.

Wir

Die Geſchichte
Mein Liebhaber hatte nicht eben die Eigenſchaften,
die der Jhrige hat: ich muͤßte alſo meine Unbe-
dachtſamkeit eben ſo ſehr und noch mehr anklagen,
als die Macht die er uͤber mein Hertz hatte. Allein
Jhre Macht uͤber mein Hertz war ſtaͤrcker. Denn
Sie redeten mir zuerſt meine Neugier aus dem
Sinn; und als meine Zuneigung aufhoͤrte un-
bedungen zu ſeyn, ſo ſchlug mir auch das Hertz
nicht mehr ſeinetwegen.

Jch bitte Sie nun (mit Jhrem Worte) nach-
dem ich geſtanden habe, daß mein Liebhaber nicht
ſo artig ausſahe als Jhrer, ſo laſſen Sie mich,
und die Fraͤulein. Biddulph, Lloyd, und Cam-
pion Jhre Meinung daruͤber vernehmen, in wie
fern ein Frauenzimmer auf die Geſtalt der Manns-
Perſon zu ſehen habe. Allein dencken Sie dabey
an ſich ſelbſt. Mercken Sie ſich das! wie Jhr
Onckle Anton ſaget. Jnſonderheit beantworten
Sie dieſe Frage auf den Fall, wenn ſich die Manns-
Perſon etwas auf ihre Geſtalt einbildet, weil man
doch von den innerlichen Vorzuͤgen einer
Perſon ſchlechte Gedancken hegen muß, die
ihren Hochmuth auf eine Sache von ſo kur-
tzer Dauer gruͤndet, wie Sie mich ſelbſt belehrt
haben. Sie, unſer liebenswuͤrdiges Muſter,
haben bey der angenehmſten Bildung des Leibes
und Geſichts nichts von dieſem Hochmuth; und
haben deswegen ohne ſich ſelbſt zu beſchaͤmen be-
haupten koͤnnen, daß er nicht einmahl an einem
Frauenzimmer zu entſchuldigen ſey.

Wir
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0446" n="426"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
Mein Liebhaber hatte nicht eben die Eigen&#x017F;chaften,<lb/>
die der Jhrige hat: ich mu&#x0364;ßte al&#x017F;o meine Unbe-<lb/>
dacht&#x017F;amkeit eben &#x017F;o &#x017F;ehr und noch mehr anklagen,<lb/>
als die Macht die er u&#x0364;ber mein Hertz hatte. Allein<lb/>
Jhre Macht u&#x0364;ber mein Hertz war &#x017F;ta&#x0364;rcker. Denn<lb/>
Sie redeten mir zuer&#x017F;t meine <hi rendition="#fr">Neugier</hi> aus dem<lb/>
Sinn; und als meine <hi rendition="#fr">Zuneigung</hi> aufho&#x0364;rte <hi rendition="#fr">un-<lb/>
bedungen</hi> zu &#x017F;eyn, &#x017F;o &#x017F;chlug mir auch das Hertz<lb/>
nicht mehr &#x017F;einetwegen.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Jch bitte Sie nun</hi> (mit Jhrem Worte) nach-<lb/>
dem ich ge&#x017F;tanden habe, daß mein Liebhaber nicht<lb/>
&#x017F;o artig aus&#x017F;ahe als Jhrer, &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en Sie mich,<lb/>
und die Fra&#x0364;ulein. <hi rendition="#fr">Biddulph, Lloyd,</hi> und <hi rendition="#fr">Cam-<lb/>
pion</hi> Jhre Meinung daru&#x0364;ber vernehmen, in wie<lb/>
fern ein Frauenzimmer auf die Ge&#x017F;talt der Manns-<lb/>
Per&#x017F;on zu &#x017F;ehen habe. Allein dencken Sie dabey<lb/>
an &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t. <hi rendition="#fr">Mercken Sie &#x017F;ich das!</hi> wie Jhr<lb/>
Onckle <hi rendition="#fr">Anton</hi> &#x017F;aget. Jn&#x017F;onderheit beantworten<lb/>
Sie die&#x017F;e Frage auf den Fall, wenn &#x017F;ich die Manns-<lb/>
Per&#x017F;on etwas auf ihre Ge&#x017F;talt einbildet, <hi rendition="#fr">weil man<lb/>
doch von den innerlichen Vorzu&#x0364;gen einer<lb/>
Per&#x017F;on &#x017F;chlechte Gedancken hegen muß, die<lb/>
ihren Hochmuth auf eine Sache von &#x017F;o kur-<lb/>
tzer Dauer gru&#x0364;ndet,</hi> wie Sie mich &#x017F;elb&#x017F;t belehrt<lb/>
haben. Sie, un&#x017F;er liebenswu&#x0364;rdiges Mu&#x017F;ter,<lb/>
haben bey der angenehm&#x017F;ten Bildung des Leibes<lb/>
und Ge&#x017F;ichts nichts von die&#x017F;em Hochmuth; und<lb/>
haben deswegen ohne &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu be&#x017F;cha&#x0364;men be-<lb/>
haupten ko&#x0364;nnen, daß er nicht einmahl an einem<lb/>
Frauenzimmer zu ent&#x017F;chuldigen &#x017F;ey.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[426/0446] Die Geſchichte Mein Liebhaber hatte nicht eben die Eigenſchaften, die der Jhrige hat: ich muͤßte alſo meine Unbe- dachtſamkeit eben ſo ſehr und noch mehr anklagen, als die Macht die er uͤber mein Hertz hatte. Allein Jhre Macht uͤber mein Hertz war ſtaͤrcker. Denn Sie redeten mir zuerſt meine Neugier aus dem Sinn; und als meine Zuneigung aufhoͤrte un- bedungen zu ſeyn, ſo ſchlug mir auch das Hertz nicht mehr ſeinetwegen. Jch bitte Sie nun (mit Jhrem Worte) nach- dem ich geſtanden habe, daß mein Liebhaber nicht ſo artig ausſahe als Jhrer, ſo laſſen Sie mich, und die Fraͤulein. Biddulph, Lloyd, und Cam- pion Jhre Meinung daruͤber vernehmen, in wie fern ein Frauenzimmer auf die Geſtalt der Manns- Perſon zu ſehen habe. Allein dencken Sie dabey an ſich ſelbſt. Mercken Sie ſich das! wie Jhr Onckle Anton ſaget. Jnſonderheit beantworten Sie dieſe Frage auf den Fall, wenn ſich die Manns- Perſon etwas auf ihre Geſtalt einbildet, weil man doch von den innerlichen Vorzuͤgen einer Perſon ſchlechte Gedancken hegen muß, die ihren Hochmuth auf eine Sache von ſo kur- tzer Dauer gruͤndet, wie Sie mich ſelbſt belehrt haben. Sie, unſer liebenswuͤrdiges Muſter, haben bey der angenehmſten Bildung des Leibes und Geſichts nichts von dieſem Hochmuth; und haben deswegen ohne ſich ſelbſt zu beſchaͤmen be- haupten koͤnnen, daß er nicht einmahl an einem Frauenzimmer zu entſchuldigen ſey. Wir

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/446
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 426. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/446>, abgerufen am 23.11.2024.