Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
Groß-Vaters; und aus Rachgier gegen ihn,
weil er dem das Leben geschenckt hätte, der ihm
das Leben hätte nehmen wollen, und der ihm ietzt
eine Hoffnung rauben wollte, die er höher als das
Leben schätzte. Er wiße wohl, daß mich der Ge-
horsahm gegen meine Eltern, darin ich andern
ein Muster wäre, geneigt machte, gegen andere
meine Pflicht zu erfüllen, wenn sie gleich ihrer
Pflicht gegen mich vergäßen.

Jch antwortete ihm: er könnte vest versichert
seyn, daß die Meinigen durch Härte ihren Zweck
bey mir nicht erreichen würden. Ob ich gleich von
gantzem Hertzen und aufrichtig gesonnen wäre,
lieber unverheyrathet zu bleiben; und ob ich gleich
heilig versprechen könnte; wenn ich ja heyrathen
sollte, und sie mir nur meine Freyheit ließen, daß
ich alsdenn die Person nie wählen wolle, die ih-
nen misfällig wäre - -

Er fiel mir in die Rede: ich würde ihm verge-
ben! er könnte seinen grossen Kummer nicht ver-
heelen, wenn er nach so vielen Proben seiner Lie-
be und recht folgsahmen Ergebenheit - - -

Mit Erlaubniß, daß ich ihnen wider in die Re-
de falle! (sagte ich) warum behaupten sie nicht
mit deutlichern Worten, daß ich ihnen sehr ver-
pflichtet bin? Warum sagen sie nicht eben so
nachdrücklich, als sie es jetzt zu verstehen gaben,
daß ich ihnen für ihre Beständigkeit, darüber ich
mit allen den Meinigen zerfallen bin, sehr vielen
Danck schuldig bin, und daß es für eine Undanck-
barkeit anzusehen sey, wenn ich diese Beständig-
keit nicht nach ihrem Wunsch belohne?

Er

Die Geſchichte
Groß-Vaters; und aus Rachgier gegen ihn,
weil er dem das Leben geſchenckt haͤtte, der ihm
das Leben haͤtte nehmen wollen, und der ihm ietzt
eine Hoffnung rauben wollte, die er hoͤher als das
Leben ſchaͤtzte. Er wiße wohl, daß mich der Ge-
horſahm gegen meine Eltern, darin ich andern
ein Muſter waͤre, geneigt machte, gegen andere
meine Pflicht zu erfuͤllen, wenn ſie gleich ihrer
Pflicht gegen mich vergaͤßen.

Jch antwortete ihm: er koͤnnte veſt verſichert
ſeyn, daß die Meinigen durch Haͤrte ihren Zweck
bey mir nicht erreichen wuͤrden. Ob ich gleich von
gantzem Hertzen und aufrichtig geſonnen waͤre,
lieber unverheyrathet zu bleiben; und ob ich gleich
heilig verſprechen koͤnnte; wenn ich ja heyrathen
ſollte, und ſie mir nur meine Freyheit ließen, daß
ich alsdenn die Perſon nie waͤhlen wolle, die ih-
nen misfaͤllig waͤre ‒ ‒

Er fiel mir in die Rede: ich wuͤrde ihm verge-
ben! er koͤnnte ſeinen groſſen Kummer nicht ver-
heelen, wenn er nach ſo vielen Proben ſeiner Lie-
be und recht folgſahmen Ergebenheit ‒ ‒ ‒

Mit Erlaubniß, daß ich ihnen wider in die Re-
de falle! (ſagte ich) warum behaupten ſie nicht
mit deutlichern Worten, daß ich ihnen ſehr ver-
pflichtet bin? Warum ſagen ſie nicht eben ſo
nachdruͤcklich, als ſie es jetzt zu verſtehen gaben,
daß ich ihnen fuͤr ihre Beſtaͤndigkeit, daruͤber ich
mit allen den Meinigen zerfallen bin, ſehr vielen
Danck ſchuldig bin, und daß es fuͤr eine Undanck-
barkeit anzuſehen ſey, wenn ich dieſe Beſtaͤndig-
keit nicht nach ihrem Wunſch belohne?

Er
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0420" n="400"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
Groß-Vaters; und aus Rachgier gegen ihn,<lb/>
weil er dem das Leben ge&#x017F;chenckt ha&#x0364;tte, der ihm<lb/>
das Leben ha&#x0364;tte nehmen wollen, und der ihm ietzt<lb/>
eine Hoffnung rauben wollte, die er ho&#x0364;her als das<lb/>
Leben &#x017F;cha&#x0364;tzte. Er wiße wohl, daß mich der Ge-<lb/>
hor&#x017F;ahm gegen meine Eltern, darin ich andern<lb/>
ein Mu&#x017F;ter wa&#x0364;re, geneigt machte, gegen andere<lb/>
meine Pflicht zu erfu&#x0364;llen, wenn &#x017F;ie gleich ihrer<lb/>
Pflicht gegen mich verga&#x0364;ßen.</p><lb/>
        <p>Jch antwortete ihm: er ko&#x0364;nnte ve&#x017F;t ver&#x017F;ichert<lb/>
&#x017F;eyn, daß die Meinigen durch Ha&#x0364;rte ihren Zweck<lb/>
bey mir nicht erreichen wu&#x0364;rden. Ob ich gleich von<lb/>
gantzem Hertzen und aufrichtig ge&#x017F;onnen wa&#x0364;re,<lb/>
lieber unverheyrathet zu bleiben; und ob ich gleich<lb/>
heilig ver&#x017F;prechen ko&#x0364;nnte; wenn ich ja heyrathen<lb/>
&#x017F;ollte, und &#x017F;ie mir nur meine Freyheit ließen, daß<lb/>
ich alsdenn die Per&#x017F;on nie wa&#x0364;hlen wolle, die ih-<lb/>
nen misfa&#x0364;llig wa&#x0364;re &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
        <p>Er fiel mir in die Rede: ich wu&#x0364;rde ihm verge-<lb/>
ben! er ko&#x0364;nnte &#x017F;einen gro&#x017F;&#x017F;en Kummer nicht ver-<lb/>
heelen, wenn er nach &#x017F;o vielen Proben &#x017F;einer Lie-<lb/>
be und recht folg&#x017F;ahmen Ergebenheit &#x2012; &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
        <p>Mit Erlaubniß, daß ich ihnen wider in die Re-<lb/>
de falle! (&#x017F;agte ich) warum behaupten &#x017F;ie nicht<lb/>
mit deutlichern Worten, daß ich ihnen &#x017F;ehr ver-<lb/>
pflichtet bin? Warum &#x017F;agen &#x017F;ie nicht eben &#x017F;o<lb/>
nachdru&#x0364;cklich, als &#x017F;ie es jetzt zu ver&#x017F;tehen gaben,<lb/>
daß ich ihnen fu&#x0364;r ihre Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit, daru&#x0364;ber ich<lb/>
mit allen den Meinigen zerfallen bin, &#x017F;ehr vielen<lb/>
Danck &#x017F;chuldig bin, und daß es fu&#x0364;r eine Undanck-<lb/>
barkeit anzu&#x017F;ehen &#x017F;ey, wenn ich die&#x017F;e Be&#x017F;ta&#x0364;ndig-<lb/>
keit nicht nach ihrem Wun&#x017F;ch belohne?</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[400/0420] Die Geſchichte Groß-Vaters; und aus Rachgier gegen ihn, weil er dem das Leben geſchenckt haͤtte, der ihm das Leben haͤtte nehmen wollen, und der ihm ietzt eine Hoffnung rauben wollte, die er hoͤher als das Leben ſchaͤtzte. Er wiße wohl, daß mich der Ge- horſahm gegen meine Eltern, darin ich andern ein Muſter waͤre, geneigt machte, gegen andere meine Pflicht zu erfuͤllen, wenn ſie gleich ihrer Pflicht gegen mich vergaͤßen. Jch antwortete ihm: er koͤnnte veſt verſichert ſeyn, daß die Meinigen durch Haͤrte ihren Zweck bey mir nicht erreichen wuͤrden. Ob ich gleich von gantzem Hertzen und aufrichtig geſonnen waͤre, lieber unverheyrathet zu bleiben; und ob ich gleich heilig verſprechen koͤnnte; wenn ich ja heyrathen ſollte, und ſie mir nur meine Freyheit ließen, daß ich alsdenn die Perſon nie waͤhlen wolle, die ih- nen misfaͤllig waͤre ‒ ‒ Er fiel mir in die Rede: ich wuͤrde ihm verge- ben! er koͤnnte ſeinen groſſen Kummer nicht ver- heelen, wenn er nach ſo vielen Proben ſeiner Lie- be und recht folgſahmen Ergebenheit ‒ ‒ ‒ Mit Erlaubniß, daß ich ihnen wider in die Re- de falle! (ſagte ich) warum behaupten ſie nicht mit deutlichern Worten, daß ich ihnen ſehr ver- pflichtet bin? Warum ſagen ſie nicht eben ſo nachdruͤcklich, als ſie es jetzt zu verſtehen gaben, daß ich ihnen fuͤr ihre Beſtaͤndigkeit, daruͤber ich mit allen den Meinigen zerfallen bin, ſehr vielen Danck ſchuldig bin, und daß es fuͤr eine Undanck- barkeit anzuſehen ſey, wenn ich dieſe Beſtaͤndig- keit nicht nach ihrem Wunſch belohne? Er

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/420
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 400. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/420>, abgerufen am 23.11.2024.