Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"Du wirst aber den Unterschied sehen, mein
"Kind (fuhr meine Mutter fort) wenn du be-
"denckst, wie ich mit dir umgehe. Jch preise
"dir einen der tugendhaftesten Männer in Eng-
"land an, der zugleich einer der artigsten ist

(Meiner Mutter Einsichten in die Artigkeit und
Aufführung einer Manns-Person gelten bey mir
sehr wenig. Sie urtheilet für ihre Tochter nach
eben den Regeln, nach welchen sie vor zwantzig
Jahren für sich selbst geurtheilet haben würde:
denn von diesem alten Schrot und Korn scheint
mir Hickman zu seyn, wenn ich auf sein Gemüth
sehe. Sie werden selbst nicht leugnen können,
daß er allzupünctlich und gezwungen, und viel zu
voll von Complimenten ist.)

"Einen Mann (fuhr meine Mutter fort) von
"guter Familie, der artige, unverschuldete und
"einträgliche Güter hat. (Eine Haupt-Betrach-
tung, die meine Mutter mit gewissen andern
Leuten gemein hat) "Jch bitte und flehe dich,
"ihm einige Hoffnung zu geben, und ihm zum
"wenigsten nicht deswegen unartiger zu begeg-
"nen, weil er so folgsam gegen dich ist."

(Das wäre eben recht, wenn ich ihm freundlich
begegnete. Er würde mir bald vertraulich be-
gegnen wollen. Fremde muß man gegen die
dreisten Manns-Leute thun!)

"Alles dieses richtet bey dir nicht so viel aus,
"daß du meinem Willen folgetest. Was würdest
"du sagen, wenn dir so begegnet würde, als der
"Fräulein Harlowe von ihrem Vater und Mut-
"ter?"

Was

T 2

der Clariſſa.

„Du wirſt aber den Unterſchied ſehen, mein
„Kind (fuhr meine Mutter fort) wenn du be-
„denckſt, wie ich mit dir umgehe. Jch preiſe
„dir einen der tugendhafteſten Maͤnner in Eng-
„land an, der zugleich einer der artigſten iſt

(Meiner Mutter Einſichten in die Artigkeit und
Auffuͤhrung einer Manns-Perſon gelten bey mir
ſehr wenig. Sie urtheilet fuͤr ihre Tochter nach
eben den Regeln, nach welchen ſie vor zwantzig
Jahren fuͤr ſich ſelbſt geurtheilet haben wuͤrde:
denn von dieſem alten Schrot und Korn ſcheint
mir Hickman zu ſeyn, wenn ich auf ſein Gemuͤth
ſehe. Sie werden ſelbſt nicht leugnen koͤnnen,
daß er allzupuͤnctlich und gezwungen, und viel zu
voll von Complimenten iſt.)

„Einen Mann (fuhr meine Mutter fort) von
„guter Familie, der artige, unverſchuldete und
„eintraͤgliche Guͤter hat. (Eine Haupt-Betrach-
tung, die meine Mutter mit gewiſſen andern
Leuten gemein hat) „Jch bitte und flehe dich,
„ihm einige Hoffnung zu geben, und ihm zum
„wenigſten nicht deswegen unartiger zu begeg-
„nen, weil er ſo folgſam gegen dich iſt.„

(Das waͤre eben recht, wenn ich ihm freundlich
begegnete. Er wuͤrde mir bald vertraulich be-
gegnen wollen. Fremde muß man gegen die
dreiſten Manns-Leute thun!)

„Alles dieſes richtet bey dir nicht ſo viel aus,
„daß du meinem Willen folgeteſt. Was wuͤrdeſt
„du ſagen, wenn dir ſo begegnet wuͤrde, als der
„Fraͤulein Harlowe von ihrem Vater und Mut-
„ter?„

Was

T 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0311" n="291"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
          <p>&#x201E;Du wir&#x017F;t aber den Unter&#x017F;chied &#x017F;ehen, mein<lb/>
&#x201E;Kind (fuhr meine Mutter fort) wenn du be-<lb/>
&#x201E;denck&#x017F;t, wie ich mit dir umgehe. Jch prei&#x017F;e<lb/>
&#x201E;dir einen der tugendhafte&#x017F;ten Ma&#x0364;nner in Eng-<lb/>
&#x201E;land an, der zugleich einer der artig&#x017F;ten i&#x017F;t</p><lb/>
          <p>(Meiner Mutter Ein&#x017F;ichten in die Artigkeit und<lb/>
Auffu&#x0364;hrung einer Manns-Per&#x017F;on gelten bey mir<lb/>
&#x017F;ehr wenig. Sie urtheilet fu&#x0364;r ihre Tochter nach<lb/>
eben den Regeln, nach welchen &#x017F;ie vor zwantzig<lb/>
Jahren fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t geurtheilet haben wu&#x0364;rde:<lb/>
denn von die&#x017F;em alten Schrot und Korn &#x017F;cheint<lb/>
mir <hi rendition="#fr">Hickman</hi> zu &#x017F;eyn, wenn ich auf &#x017F;ein Gemu&#x0364;th<lb/>
&#x017F;ehe. Sie werden &#x017F;elb&#x017F;t nicht leugnen ko&#x0364;nnen,<lb/>
daß er allzupu&#x0364;nctlich und gezwungen, und viel zu<lb/>
voll von Complimenten i&#x017F;t.)</p><lb/>
          <p>&#x201E;Einen Mann (fuhr meine Mutter fort) von<lb/>
&#x201E;guter Familie, der artige, unver&#x017F;chuldete und<lb/>
&#x201E;eintra&#x0364;gliche Gu&#x0364;ter hat. (Eine Haupt-Betrach-<lb/>
tung, die meine Mutter mit gewi&#x017F;&#x017F;en andern<lb/>
Leuten gemein hat) &#x201E;Jch bitte und flehe dich,<lb/>
&#x201E;ihm einige Hoffnung zu geben, und ihm zum<lb/>
&#x201E;wenig&#x017F;ten nicht deswegen unartiger zu begeg-<lb/>
&#x201E;nen, weil er &#x017F;o folg&#x017F;am gegen dich i&#x017F;t.&#x201E;</p><lb/>
          <p>(Das wa&#x0364;re eben recht, wenn ich ihm freundlich<lb/>
begegnete. Er wu&#x0364;rde mir bald vertraulich be-<lb/>
gegnen wollen. Fremde muß man gegen die<lb/>
drei&#x017F;ten Manns-Leute thun!)</p><lb/>
          <p>&#x201E;Alles die&#x017F;es richtet bey dir nicht &#x017F;o viel aus,<lb/>
&#x201E;daß du meinem Willen folgete&#x017F;t. Was wu&#x0364;rde&#x017F;t<lb/>
&#x201E;du &#x017F;agen, wenn dir &#x017F;o begegnet wu&#x0364;rde, als der<lb/>
&#x201E;Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Harlowe</hi> von ihrem Vater und Mut-<lb/>
&#x201E;ter?&#x201E;</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">T 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Was</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[291/0311] der Clariſſa. „Du wirſt aber den Unterſchied ſehen, mein „Kind (fuhr meine Mutter fort) wenn du be- „denckſt, wie ich mit dir umgehe. Jch preiſe „dir einen der tugendhafteſten Maͤnner in Eng- „land an, der zugleich einer der artigſten iſt (Meiner Mutter Einſichten in die Artigkeit und Auffuͤhrung einer Manns-Perſon gelten bey mir ſehr wenig. Sie urtheilet fuͤr ihre Tochter nach eben den Regeln, nach welchen ſie vor zwantzig Jahren fuͤr ſich ſelbſt geurtheilet haben wuͤrde: denn von dieſem alten Schrot und Korn ſcheint mir Hickman zu ſeyn, wenn ich auf ſein Gemuͤth ſehe. Sie werden ſelbſt nicht leugnen koͤnnen, daß er allzupuͤnctlich und gezwungen, und viel zu voll von Complimenten iſt.) „Einen Mann (fuhr meine Mutter fort) von „guter Familie, der artige, unverſchuldete und „eintraͤgliche Guͤter hat. (Eine Haupt-Betrach- tung, die meine Mutter mit gewiſſen andern Leuten gemein hat) „Jch bitte und flehe dich, „ihm einige Hoffnung zu geben, und ihm zum „wenigſten nicht deswegen unartiger zu begeg- „nen, weil er ſo folgſam gegen dich iſt.„ (Das waͤre eben recht, wenn ich ihm freundlich begegnete. Er wuͤrde mir bald vertraulich be- gegnen wollen. Fremde muß man gegen die dreiſten Manns-Leute thun!) „Alles dieſes richtet bey dir nicht ſo viel aus, „daß du meinem Willen folgeteſt. Was wuͤrdeſt „du ſagen, wenn dir ſo begegnet wuͤrde, als der „Fraͤulein Harlowe von ihrem Vater und Mut- „ter?„ Was T 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/311
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 291. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/311>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.