Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

"Wahrhaftig, sie haben beydes. Sie ha-
"ben alle meine Ehrerbietung, und alle meine
"Danckbarkeit. Nur in diesem eintzigen Stücke
"- - - kan ich denn in diesem eintzigen Stücke
"nichts erhalten? Will man denn gar keinen
"Vorschlag annehmen? War nicht mein Vor-
"schlag in Absicht auf die verhaßte Person so be-
"schaffen, daß man ihn annehmen könnte?"

Jch wünschte um meinet und um deinet
willen/ du unbewegliches Mädchen/ daß
ich diese Frage entscheiden dürfte. Allein
warum quälst du mich so durch deine Fra-
gen/ da du doch weißt/ daß ich sie nicht
beantworten kan? Es ist nur die Hälffte
von dem/ was die deinigen verlangen/ daß
du Herrn Lovelace gäntzlich entsagen sollst:
und wenn du ihm noch so ernstlich entsa-
gest/ so wirst du doch bey niemand/ als
vielleicho bey mir/ Glauben finden. So
lange du unverheyrathet bleibest/ hat Herr
Lovelace noch Hoffnung: und jedermann
wird glauben/ daß du noch Zuneigung ge-
gen ihn habest.

"Erlauben sie mir die Wahrheit zu sagen.
"Jhre Gütigkeit, ihre Gedult gegen mich, ihre
"Ruhe und Zufriedenheit, gelten bey mir mehr
"als alle andere Bewegungs-Gründe. Denn
"ob gleich mein Bruder, und auf dessen Anstiff-
"ten auch mein Vater mit mir umgehet, als
"wenn ich eine Sclavin und nicht Tochter im
"Hause wäre: so habe ich doch kein sclavisch

"Hertz

P 3

der Clariſſa.

„Wahrhaftig, ſie haben beydes. Sie ha-
„ben alle meine Ehrerbietung, und alle meine
„Danckbarkeit. Nur in dieſem eintzigen Stuͤcke
„‒ ‒ ‒ kan ich denn in dieſem eintzigen Stuͤcke
„nichts erhalten? Will man denn gar keinen
„Vorſchlag annehmen? War nicht mein Vor-
„ſchlag in Abſicht auf die verhaßte Perſon ſo be-
„ſchaffen, daß man ihn annehmen koͤnnte?„

Jch wuͤnſchte um meinet und um deinet
willen/ du unbewegliches Maͤdchen/ daß
ich dieſe Frage entſcheiden duͤrfte. Allein
warum quaͤlſt du mich ſo durch deine Fra-
gen/ da du doch weißt/ daß ich ſie nicht
beantworten kan? Es iſt nur die Haͤlffte
von dem/ was die deinigen verlangen/ daß
du Herrn Lovelace gaͤntzlich entſagen ſollſt:
und wenn du ihm noch ſo ernſtlich entſa-
geſt/ ſo wirſt du doch bey niemand/ als
vielleicho bey mir/ Glauben finden. So
lange du unverheyrathet bleibeſt/ hat Herr
Lovelace noch Hoffnung: und jedermann
wird glauben/ daß du noch Zuneigung ge-
gen ihn habeſt.

„Erlauben ſie mir die Wahrheit zu ſagen.
„Jhre Guͤtigkeit, ihre Gedult gegen mich, ihre
„Ruhe und Zufriedenheit, gelten bey mir mehr
„als alle andere Bewegungs-Gruͤnde. Denn
„ob gleich mein Bruder, und auf deſſen Anſtiff-
„ten auch mein Vater mit mir umgehet, als
„wenn ich eine Sclavin und nicht Tochter im
„Hauſe waͤre: ſo habe ich doch kein ſclaviſch

„Hertz

P 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0249" n="229"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>&#x201E;Wahrhaftig, &#x017F;ie haben beydes. Sie ha-<lb/>
&#x201E;ben alle meine Ehrerbietung, und alle meine<lb/>
&#x201E;Danckbarkeit. Nur in die&#x017F;em eintzigen Stu&#x0364;cke<lb/>
&#x201E;&#x2012; &#x2012; &#x2012; kan ich denn in die&#x017F;em eintzigen Stu&#x0364;cke<lb/>
&#x201E;nichts erhalten? Will man denn gar keinen<lb/>
&#x201E;Vor&#x017F;chlag annehmen? War nicht mein Vor-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chlag in Ab&#x017F;icht auf die verhaßte Per&#x017F;on &#x017F;o be-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chaffen, daß man ihn annehmen ko&#x0364;nnte?&#x201E;</p><lb/>
        <p> <hi rendition="#fr">Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte um meinet und um deinet<lb/>
willen/ du unbewegliches Ma&#x0364;dchen/ daß<lb/>
ich die&#x017F;e Frage ent&#x017F;cheiden du&#x0364;rfte. Allein<lb/>
warum qua&#x0364;l&#x017F;t du mich &#x017F;o durch deine Fra-<lb/>
gen/ da du doch weißt/ daß ich &#x017F;ie nicht<lb/>
beantworten kan? Es i&#x017F;t nur die Ha&#x0364;lffte<lb/>
von dem/ was die deinigen verlangen/ daß<lb/>
du Herrn Lovelace ga&#x0364;ntzlich ent&#x017F;agen &#x017F;oll&#x017F;t:<lb/>
und wenn du ihm noch &#x017F;o ern&#x017F;tlich ent&#x017F;a-<lb/>
ge&#x017F;t/ &#x017F;o wir&#x017F;t du doch bey niemand/ als<lb/>
vielleicho bey mir/ Glauben finden. So<lb/>
lange du unverheyrathet bleibe&#x017F;t/ hat Herr<lb/>
Lovelace noch Hoffnung: und jedermann<lb/>
wird glauben/ daß du noch Zuneigung ge-<lb/>
gen ihn habe&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
        <p>&#x201E;Erlauben &#x017F;ie mir die Wahrheit zu &#x017F;agen.<lb/>
&#x201E;Jhre Gu&#x0364;tigkeit, ihre Gedult gegen mich, ihre<lb/>
&#x201E;Ruhe und Zufriedenheit, gelten bey mir mehr<lb/>
&#x201E;als alle andere Bewegungs-Gru&#x0364;nde. Denn<lb/>
&#x201E;ob gleich mein Bruder, und auf de&#x017F;&#x017F;en An&#x017F;tiff-<lb/>
&#x201E;ten auch mein Vater mit mir umgehet, als<lb/>
&#x201E;wenn ich eine Sclavin und nicht Tochter im<lb/>
&#x201E;Hau&#x017F;e wa&#x0364;re: &#x017F;o habe ich doch kein &#x017F;clavi&#x017F;ch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P 3</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Hertz</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0249] der Clariſſa. „Wahrhaftig, ſie haben beydes. Sie ha- „ben alle meine Ehrerbietung, und alle meine „Danckbarkeit. Nur in dieſem eintzigen Stuͤcke „‒ ‒ ‒ kan ich denn in dieſem eintzigen Stuͤcke „nichts erhalten? Will man denn gar keinen „Vorſchlag annehmen? War nicht mein Vor- „ſchlag in Abſicht auf die verhaßte Perſon ſo be- „ſchaffen, daß man ihn annehmen koͤnnte?„ Jch wuͤnſchte um meinet und um deinet willen/ du unbewegliches Maͤdchen/ daß ich dieſe Frage entſcheiden duͤrfte. Allein warum quaͤlſt du mich ſo durch deine Fra- gen/ da du doch weißt/ daß ich ſie nicht beantworten kan? Es iſt nur die Haͤlffte von dem/ was die deinigen verlangen/ daß du Herrn Lovelace gaͤntzlich entſagen ſollſt: und wenn du ihm noch ſo ernſtlich entſa- geſt/ ſo wirſt du doch bey niemand/ als vielleicho bey mir/ Glauben finden. So lange du unverheyrathet bleibeſt/ hat Herr Lovelace noch Hoffnung: und jedermann wird glauben/ daß du noch Zuneigung ge- gen ihn habeſt. „Erlauben ſie mir die Wahrheit zu ſagen. „Jhre Guͤtigkeit, ihre Gedult gegen mich, ihre „Ruhe und Zufriedenheit, gelten bey mir mehr „als alle andere Bewegungs-Gruͤnde. Denn „ob gleich mein Bruder, und auf deſſen Anſtiff- „ten auch mein Vater mit mir umgehet, als „wenn ich eine Sclavin und nicht Tochter im „Hauſe waͤre: ſo habe ich doch kein ſclaviſch „Hertz P 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/249
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/249>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.