"Aber, mein Hertz, was soll ich gegen die "vortheilhaften Bedingungen einwenden, die "Herr Solmes anträgt? Durch diese hat er je- "dermann eingenommen. Er hat deinem Bruder "Hoffnung zu Vertauschung einiger Güter ge- "macht, oder wenigstens dazu, daß er das Gut "in Schottland an sich kauffen wolle; denn du "must wissen, daß die Absicht unserer Familie ist, "in dieser Gegend mehr Güter anzukauffen. Dein "Bruder hat einen Entwurf aufgesetzt, der uns "allen ausserordentlich wohl gefallen hat: und eine "so reiche Familie, die ihre Absicht auf Ehre ge- "richtet hat, kan nicht anders als mit Vergnü- "gen eine nahe Hoffnung vor sich sehen, daß "sie unter den Vornehmsten im Königreich einen "Platz bekommen könne.
"Allein soll ich denn um dieser Absichten wil- "len, und um diesen Entwurf meines Bruders "wahr und würcklich zu machen, einer mir uner- "träglichen Person aufgeopfert werden? Aller- "liebste Mutter, erretten sie mich, wenn es anders "möglich ist, von diesem grossen Unglück! Jch "wlll mich lieber lebendig begraben lassen, als "ihn nehmen."
Sie verwieß mir meine Hefftigkeit, allein sie versprach mir zugleich, eine Gelegenheit zu suchen, daß sie mit meinem Onckle Harlowe meinetwegen reden könnte. Wenn es dieser für rathsam hielte und mit für mich sprechen wollte, so versprach sie auch mit meinem Vater zu reden: und ich sollte des andern Morgens weitere Nachricht haben. Sie
ging
N 3
der Clariſſa.
„Aber, mein Hertz, was ſoll ich gegen die „vortheilhaften Bedingungen einwenden, die „Herr Solmes antraͤgt? Durch dieſe hat er je- „dermann eingenommen. Er hat deinem Bruder „Hoffnung zu Vertauſchung einiger Guͤter ge- „macht, oder wenigſtens dazu, daß er das Gut „in Schottland an ſich kauffen wolle; denn du „muſt wiſſen, daß die Abſicht unſerer Familie iſt, „in dieſer Gegend mehr Guͤter anzukauffen. Dein „Bruder hat einen Entwurf aufgeſetzt, der uns „allen auſſerordentlich wohl gefallen hat: und eine „ſo reiche Familie, die ihre Abſicht auf Ehre ge- „richtet hat, kan nicht anders als mit Vergnuͤ- „gen eine nahe Hoffnung vor ſich ſehen, daß „ſie unter den Vornehmſten im Koͤnigreich einen „Platz bekommen koͤnne.
„Allein ſoll ich denn um dieſer Abſichten wil- „len, und um dieſen Entwurf meines Bruders „wahr und wuͤrcklich zu machen, einer mir uner- „traͤglichen Perſon aufgeopfert werden? Aller- „liebſte Mutter, erretten ſie mich, wenn es anders „moͤglich iſt, von dieſem groſſen Ungluͤck! Jch „wlll mich lieber lebendig begraben laſſen, als „ihn nehmen.„
Sie verwieß mir meine Hefftigkeit, allein ſie verſprach mir zugleich, eine Gelegenheit zu ſuchen, daß ſie mit meinem Onckle Harlowe meinetwegen reden koͤnnte. Wenn es dieſer fuͤr rathſam hielte und mit fuͤr mich ſprechen wollte, ſo verſprach ſie auch mit meinem Vater zu reden: und ich ſollte des andern Morgens weitere Nachricht haben. Sie
ging
N 3
<TEI><text><body><divn="2"><pbfacs="#f0217"n="197"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/><p>„Aber, mein Hertz, was ſoll ich gegen die<lb/>„vortheilhaften Bedingungen einwenden, die<lb/>„Herr <hirendition="#fr">Solmes</hi> antraͤgt? Durch dieſe hat er je-<lb/>„dermann eingenommen. Er hat deinem Bruder<lb/>„Hoffnung zu Vertauſchung einiger Guͤter ge-<lb/>„macht, oder wenigſtens dazu, daß er das Gut<lb/>„in Schottland an ſich kauffen wolle; denn du<lb/>„muſt wiſſen, daß die Abſicht unſerer Familie iſt,<lb/>„in dieſer Gegend mehr Guͤter anzukauffen. Dein<lb/>„Bruder hat einen Entwurf aufgeſetzt, der uns<lb/>„allen auſſerordentlich wohl gefallen hat: und eine<lb/>„ſo reiche Familie, die ihre Abſicht auf Ehre ge-<lb/>„richtet hat, kan nicht anders als mit Vergnuͤ-<lb/>„gen eine nahe Hoffnung vor ſich ſehen, daß<lb/>„ſie unter den Vornehmſten im Koͤnigreich einen<lb/>„Platz bekommen koͤnne.</p><lb/><p>„Allein ſoll ich denn um dieſer Abſichten wil-<lb/>„len, und um dieſen Entwurf meines Bruders<lb/>„wahr und wuͤrcklich zu machen, einer mir uner-<lb/>„traͤglichen Perſon aufgeopfert werden? Aller-<lb/>„liebſte Mutter, erretten ſie mich, wenn es anders<lb/>„moͤglich iſt, von dieſem groſſen Ungluͤck! Jch<lb/>„wlll mich lieber lebendig begraben laſſen, als<lb/>„ihn nehmen.„</p><lb/><p>Sie verwieß mir meine Hefftigkeit, allein ſie<lb/>
verſprach mir zugleich, eine Gelegenheit zu ſuchen,<lb/>
daß ſie mit meinem Onckle <hirendition="#fr">Harlowe</hi> meinetwegen<lb/>
reden koͤnnte. Wenn es dieſer fuͤr rathſam hielte<lb/>
und mit fuͤr mich ſprechen wollte, ſo verſprach ſie<lb/>
auch mit meinem Vater zu reden: und ich ſollte des<lb/>
andern Morgens weitere Nachricht haben. Sie<lb/><fwplace="bottom"type="sig">N 3</fw><fwplace="bottom"type="catch">ging</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[197/0217]
der Clariſſa.
„Aber, mein Hertz, was ſoll ich gegen die
„vortheilhaften Bedingungen einwenden, die
„Herr Solmes antraͤgt? Durch dieſe hat er je-
„dermann eingenommen. Er hat deinem Bruder
„Hoffnung zu Vertauſchung einiger Guͤter ge-
„macht, oder wenigſtens dazu, daß er das Gut
„in Schottland an ſich kauffen wolle; denn du
„muſt wiſſen, daß die Abſicht unſerer Familie iſt,
„in dieſer Gegend mehr Guͤter anzukauffen. Dein
„Bruder hat einen Entwurf aufgeſetzt, der uns
„allen auſſerordentlich wohl gefallen hat: und eine
„ſo reiche Familie, die ihre Abſicht auf Ehre ge-
„richtet hat, kan nicht anders als mit Vergnuͤ-
„gen eine nahe Hoffnung vor ſich ſehen, daß
„ſie unter den Vornehmſten im Koͤnigreich einen
„Platz bekommen koͤnne.
„Allein ſoll ich denn um dieſer Abſichten wil-
„len, und um dieſen Entwurf meines Bruders
„wahr und wuͤrcklich zu machen, einer mir uner-
„traͤglichen Perſon aufgeopfert werden? Aller-
„liebſte Mutter, erretten ſie mich, wenn es anders
„moͤglich iſt, von dieſem groſſen Ungluͤck! Jch
„wlll mich lieber lebendig begraben laſſen, als
„ihn nehmen.„
Sie verwieß mir meine Hefftigkeit, allein ſie
verſprach mir zugleich, eine Gelegenheit zu ſuchen,
daß ſie mit meinem Onckle Harlowe meinetwegen
reden koͤnnte. Wenn es dieſer fuͤr rathſam hielte
und mit fuͤr mich ſprechen wollte, ſo verſprach ſie
auch mit meinem Vater zu reden: und ich ſollte des
andern Morgens weitere Nachricht haben. Sie
ging
N 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/217>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
