Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

macht hat. Allein mein Stillschweigen half mir
noch weniger: sie sagte: "ich sehe, Kind, du bist
"überzeugt. Nun bist du mein gutes Kind, nun
"habe ich dich lieb, meine Clärchen. Jch will
"mich nicht einmahl mercken lassen, daß du mir
"widersprochen hast, sondern alle Schuld auf
"deine Bescheidenheit schieben, die dir so beson-
"ders eigen ist. Deine Verleugnung und Ge-
"horsam soll dir bey deinem Vater als ein völ-
"liges gutes Werck angeschrieben werden."

Jch weinte. Sie wischte mir die Thränen
zärtlich aus den Augen, und küssete mich. "Dein
"Vater wartet darauf, daß du mit einem frö-
"lichen Gesicht hinunter kommen solst: ich will
"dich aber noch entschuldigen. Du siehst, daß
"ich allen deinen Einwürffen mit recht mütter-
"licher Liebe und Geduld begegnet bin. Jch
"freue mich in der Hoffnung, daß du nun über-
"zeuget bist. Das ist mir ein Beweis der er-
"freulichen Wahrheit, daß dein Hertz noch un-
"gebunden ist."

Jst dieses nicht beynahe eine Grausamkeit von
einer so gütigen Mutter? Es würde gottlos seyn
(wäre es nicht gottlos, mein Schatz?) wenn ich
glauben wollte, daß meine Mutter gegen mich
Räncke spielen könnte. Allein sie wird gezwun-
gen, und muß sich allerhand Wege gefallen lassen,
vor denen ihr Hertz einen Abscheu hat. Sie sucht
blos mein bestes, denn sie siehet schon zum voraus,
daß meine Einwendungen bey gewissen andern
Ohren gar kein Gehör finden werden.

Sie

M 4

der Clariſſa.

macht hat. Allein mein Stillſchweigen half mir
noch weniger: ſie ſagte: „ich ſehe, Kind, du biſt
„uͤberzeugt. Nun biſt du mein gutes Kind, nun
„habe ich dich lieb, meine Claͤrchen. Jch will
„mich nicht einmahl mercken laſſen, daß du mir
„widerſprochen haſt, ſondern alle Schuld auf
„deine Beſcheidenheit ſchieben, die dir ſo beſon-
„ders eigen iſt. Deine Verleugnung und Ge-
„horſam ſoll dir bey deinem Vater als ein voͤl-
„liges gutes Werck angeſchrieben werden.„

Jch weinte. Sie wiſchte mir die Thraͤnen
zaͤrtlich aus den Augen, und kuͤſſete mich. „Dein
„Vater wartet darauf, daß du mit einem froͤ-
„lichen Geſicht hinunter kommen ſolſt: ich will
„dich aber noch entſchuldigen. Du ſiehſt, daß
„ich allen deinen Einwuͤrffen mit recht muͤtter-
„licher Liebe und Geduld begegnet bin. Jch
„freue mich in der Hoffnung, daß du nun uͤber-
„zeuget biſt. Das iſt mir ein Beweis der er-
„freulichen Wahrheit, daß dein Hertz noch un-
„gebunden iſt.„

Jſt dieſes nicht beynahe eine Grauſamkeit von
einer ſo guͤtigen Mutter? Es wuͤrde gottlos ſeyn
(waͤre es nicht gottlos, mein Schatz?) wenn ich
glauben wollte, daß meine Mutter gegen mich
Raͤncke ſpielen koͤnnte. Allein ſie wird gezwun-
gen, und muß ſich allerhand Wege gefallen laſſen,
vor denen ihr Hertz einen Abſcheu hat. Sie ſucht
blos mein beſtes, denn ſie ſiehet ſchon zum voraus,
daß meine Einwendungen bey gewiſſen andern
Ohren gar kein Gehoͤr finden werden.

Sie

M 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0203" n="183"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
macht hat. Allein mein Still&#x017F;chweigen half mir<lb/>
noch weniger: &#x017F;ie &#x017F;agte: &#x201E;ich &#x017F;ehe, Kind, du bi&#x017F;t<lb/>
&#x201E;u&#x0364;berzeugt. Nun bi&#x017F;t du mein gutes Kind, nun<lb/>
&#x201E;habe ich dich lieb, meine <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen.</hi> Jch will<lb/>
&#x201E;mich nicht einmahl mercken la&#x017F;&#x017F;en, daß du mir<lb/>
&#x201E;wider&#x017F;prochen ha&#x017F;t, &#x017F;ondern alle Schuld auf<lb/>
&#x201E;deine Be&#x017F;cheidenheit &#x017F;chieben, die dir &#x017F;o be&#x017F;on-<lb/>
&#x201E;ders eigen i&#x017F;t. Deine Verleugnung und Ge-<lb/>
&#x201E;hor&#x017F;am &#x017F;oll dir bey deinem Vater als ein vo&#x0364;l-<lb/>
&#x201E;liges gutes Werck ange&#x017F;chrieben werden.&#x201E;</p><lb/>
        <p>Jch weinte. Sie wi&#x017F;chte mir die Thra&#x0364;nen<lb/>
za&#x0364;rtlich aus den Augen, und ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete mich. &#x201E;Dein<lb/>
&#x201E;Vater wartet darauf, daß du mit einem fro&#x0364;-<lb/>
&#x201E;lichen Ge&#x017F;icht hinunter kommen &#x017F;ol&#x017F;t: ich will<lb/>
&#x201E;dich aber noch ent&#x017F;chuldigen. Du &#x017F;ieh&#x017F;t, daß<lb/>
&#x201E;ich allen deinen Einwu&#x0364;rffen mit recht mu&#x0364;tter-<lb/>
&#x201E;licher Liebe und Geduld begegnet bin. Jch<lb/>
&#x201E;freue mich in der Hoffnung, daß du nun u&#x0364;ber-<lb/>
&#x201E;zeuget bi&#x017F;t. Das i&#x017F;t mir ein Beweis der er-<lb/>
&#x201E;freulichen Wahrheit, daß dein Hertz noch un-<lb/>
&#x201E;gebunden i&#x017F;t.&#x201E;</p><lb/>
        <p>J&#x017F;t die&#x017F;es nicht beynahe eine Grau&#x017F;amkeit von<lb/>
einer &#x017F;o gu&#x0364;tigen Mutter? Es wu&#x0364;rde gottlos &#x017F;eyn<lb/>
(wa&#x0364;re es nicht gottlos, mein Schatz?) wenn ich<lb/>
glauben wollte, daß meine Mutter gegen mich<lb/>
Ra&#x0364;ncke &#x017F;pielen ko&#x0364;nnte. Allein &#x017F;ie wird gezwun-<lb/>
gen, und muß &#x017F;ich allerhand Wege gefallen la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
vor denen ihr Hertz einen Ab&#x017F;cheu hat. Sie &#x017F;ucht<lb/>
blos mein be&#x017F;tes, denn &#x017F;ie &#x017F;iehet &#x017F;chon zum voraus,<lb/>
daß meine Einwendungen bey gewi&#x017F;&#x017F;en andern<lb/>
Ohren gar kein Geho&#x0364;r finden werden.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">M 4</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[183/0203] der Clariſſa. macht hat. Allein mein Stillſchweigen half mir noch weniger: ſie ſagte: „ich ſehe, Kind, du biſt „uͤberzeugt. Nun biſt du mein gutes Kind, nun „habe ich dich lieb, meine Claͤrchen. Jch will „mich nicht einmahl mercken laſſen, daß du mir „widerſprochen haſt, ſondern alle Schuld auf „deine Beſcheidenheit ſchieben, die dir ſo beſon- „ders eigen iſt. Deine Verleugnung und Ge- „horſam ſoll dir bey deinem Vater als ein voͤl- „liges gutes Werck angeſchrieben werden.„ Jch weinte. Sie wiſchte mir die Thraͤnen zaͤrtlich aus den Augen, und kuͤſſete mich. „Dein „Vater wartet darauf, daß du mit einem froͤ- „lichen Geſicht hinunter kommen ſolſt: ich will „dich aber noch entſchuldigen. Du ſiehſt, daß „ich allen deinen Einwuͤrffen mit recht muͤtter- „licher Liebe und Geduld begegnet bin. Jch „freue mich in der Hoffnung, daß du nun uͤber- „zeuget biſt. Das iſt mir ein Beweis der er- „freulichen Wahrheit, daß dein Hertz noch un- „gebunden iſt.„ Jſt dieſes nicht beynahe eine Grauſamkeit von einer ſo guͤtigen Mutter? Es wuͤrde gottlos ſeyn (waͤre es nicht gottlos, mein Schatz?) wenn ich glauben wollte, daß meine Mutter gegen mich Raͤncke ſpielen koͤnnte. Allein ſie wird gezwun- gen, und muß ſich allerhand Wege gefallen laſſen, vor denen ihr Hertz einen Abſcheu hat. Sie ſucht blos mein beſtes, denn ſie ſiehet ſchon zum voraus, daß meine Einwendungen bey gewiſſen andern Ohren gar kein Gehoͤr finden werden. Sie M 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/203
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/203>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.