Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

ging weg. Allein in der Thür blieb sie noch stehen,
und kehrte sich mit den Worten um: ich will drun-
ten nicht erzehlen, in was für einer Gemüths-Fas-
sung ich dich verlassen habe. Ueberlege alles wohl.
Die Sache ist einmal beschlossen. Wenn du dei-
nes Vaters und deiner Mutter Segen und das
Vergnügen der gantzen Familie hochschätzest, so
gib nach. ich lasse dich auf einige Augenblick al-
lein, und komme bald wieder. Mache, daß ich
dich so finde, als ich dich gern finden wollte. Wenn
dein Hertz frey von Liebe ist, so laß es durch Gehor-
sam regiert werden.

Nach einer halben Stunde kam meine Mutter
wieder. Sie faßte mich an die Hand, und sagte:
"ist es mir bescheert, daß ich mich immer selbst
"wegen meiner Fehler bestrafen muß? Jch fürch-
"te, daß ich mir durch die Art, mit der ich mei-
"nen Vortrag anbrachte, selbst deine abschlägige
"Antwort zugezogen habe. Jch fing so an mit
"dir zu reden, als wenn ich eine abschlägige Ant-
"wort befürchtete, und durch diese Gelindigkeit
"habe ich dich dreiste gemacht, sie mir zu geben.

"Sagen sie das nicht, wertheste Mutter!"

Sie fuhrt fort: "wenn ich selbst die Gelegen-
"heit zu unserm Streit gegeben hätte; ja wenn
"es nur in meiner Macht stünde, nachzugeben:
"so weist du wohl, wie viel du bey mir ausrich-
"ten kanst. - -"

Was meynen Sie, liebste Fräulein Howe/
kan man Lust zum heyrathen bekommen, wenn
man gewahr wird, daß ein so artiges und edles

Gemüth

L 4

der Clariſſa.

ging weg. Allein in der Thuͤr blieb ſie noch ſtehen,
und kehrte ſich mit den Worten um: ich will drun-
ten nicht erzehlen, in was fuͤr einer Gemuͤths-Faſ-
ſung ich dich verlaſſen habe. Ueberlege alles wohl.
Die Sache iſt einmal beſchloſſen. Wenn du dei-
nes Vaters und deiner Mutter Segen und das
Vergnuͤgen der gantzen Familie hochſchaͤtzeſt, ſo
gib nach. ich laſſe dich auf einige Augenblick al-
lein, und komme bald wieder. Mache, daß ich
dich ſo finde, als ich dich gern finden wollte. Wenn
dein Hertz frey von Liebe iſt, ſo laß es durch Gehor-
ſam regiert werden.

Nach einer halben Stunde kam meine Mutter
wieder. Sie faßte mich an die Hand, und ſagte:
„iſt es mir beſcheert, daß ich mich immer ſelbſt
„wegen meiner Fehler beſtrafen muß? Jch fuͤrch-
„te, daß ich mir durch die Art, mit der ich mei-
„nen Vortrag anbrachte, ſelbſt deine abſchlaͤgige
„Antwort zugezogen habe. Jch fing ſo an mit
„dir zu reden, als wenn ich eine abſchlaͤgige Ant-
„wort befuͤrchtete, und durch dieſe Gelindigkeit
„habe ich dich dreiſte gemacht, ſie mir zu geben.

„Sagen ſie das nicht, wertheſte Mutter!„

Sie fuhrt fort: „wenn ich ſelbſt die Gelegen-
„heit zu unſerm Streit gegeben haͤtte; ja wenn
„es nur in meiner Macht ſtuͤnde, nachzugeben:
„ſo weiſt du wohl, wie viel du bey mir ausrich-
„ten kanſt. ‒ ‒„

Was meynen Sie, liebſte Fraͤulein Howe/
kan man Luſt zum heyrathen bekommen, wenn
man gewahr wird, daß ein ſo artiges und edles

Gemuͤth

L 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0187" n="167"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
ging weg. Allein in der Thu&#x0364;r blieb <choice><sic>&#x017F;ir</sic><corr>&#x017F;ie</corr></choice> noch &#x017F;tehen,<lb/>
und kehrte &#x017F;ich mit den Worten um: ich will drun-<lb/>
ten nicht erzehlen, in was fu&#x0364;r einer Gemu&#x0364;ths-Fa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ung ich dich verla&#x017F;&#x017F;en habe. Ueberlege alles wohl.<lb/>
Die Sache i&#x017F;t einmal be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Wenn du dei-<lb/>
nes Vaters und deiner Mutter Segen und das<lb/>
Vergnu&#x0364;gen der gantzen Familie hoch&#x017F;cha&#x0364;tze&#x017F;t, &#x017F;o<lb/>
gib nach. ich la&#x017F;&#x017F;e dich auf einige Augenblick al-<lb/>
lein, und komme bald wieder. Mache, daß ich<lb/>
dich &#x017F;o finde, als ich dich gern finden wollte. Wenn<lb/>
dein Hertz frey von Liebe i&#x017F;t, &#x017F;o laß es durch Gehor-<lb/>
&#x017F;am regiert werden.</p><lb/>
        <p>Nach einer halben Stunde kam meine Mutter<lb/>
wieder. Sie faßte mich an die Hand, und &#x017F;agte:<lb/>
&#x201E;i&#x017F;t es mir be&#x017F;cheert, daß ich mich immer &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x201E;wegen meiner Fehler be&#x017F;trafen muß? Jch fu&#x0364;rch-<lb/>
&#x201E;te, daß ich mir durch die Art, mit der ich mei-<lb/>
&#x201E;nen Vortrag anbrachte, &#x017F;elb&#x017F;t deine ab&#x017F;chla&#x0364;gige<lb/>
&#x201E;Antwort zugezogen habe. Jch fing &#x017F;o an mit<lb/>
&#x201E;dir zu reden, als wenn ich eine ab&#x017F;chla&#x0364;gige Ant-<lb/>
&#x201E;wort befu&#x0364;rchtete, und durch die&#x017F;e Gelindigkeit<lb/>
&#x201E;habe ich dich drei&#x017F;te gemacht, &#x017F;ie mir zu geben.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Sagen &#x017F;ie das nicht, werthe&#x017F;te Mutter!&#x201E;</p><lb/>
        <p>Sie fuhrt fort: &#x201E;wenn ich &#x017F;elb&#x017F;t die Gelegen-<lb/>
&#x201E;heit zu un&#x017F;erm Streit gegeben ha&#x0364;tte; ja wenn<lb/>
&#x201E;es nur in meiner Macht &#x017F;tu&#x0364;nde, nachzugeben:<lb/>
&#x201E;&#x017F;o wei&#x017F;t du wohl, wie viel du bey mir ausrich-<lb/>
&#x201E;ten kan&#x017F;t. &#x2012; &#x2012;&#x201E;</p><lb/>
        <p>Was meynen Sie, lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein H<hi rendition="#fr">owe/</hi><lb/>
kan man Lu&#x017F;t zum heyrathen bekommen, wenn<lb/>
man gewahr wird, daß ein &#x017F;o artiges und edles<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Gemu&#x0364;th</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[167/0187] der Clariſſa. ging weg. Allein in der Thuͤr blieb ſie noch ſtehen, und kehrte ſich mit den Worten um: ich will drun- ten nicht erzehlen, in was fuͤr einer Gemuͤths-Faſ- ſung ich dich verlaſſen habe. Ueberlege alles wohl. Die Sache iſt einmal beſchloſſen. Wenn du dei- nes Vaters und deiner Mutter Segen und das Vergnuͤgen der gantzen Familie hochſchaͤtzeſt, ſo gib nach. ich laſſe dich auf einige Augenblick al- lein, und komme bald wieder. Mache, daß ich dich ſo finde, als ich dich gern finden wollte. Wenn dein Hertz frey von Liebe iſt, ſo laß es durch Gehor- ſam regiert werden. Nach einer halben Stunde kam meine Mutter wieder. Sie faßte mich an die Hand, und ſagte: „iſt es mir beſcheert, daß ich mich immer ſelbſt „wegen meiner Fehler beſtrafen muß? Jch fuͤrch- „te, daß ich mir durch die Art, mit der ich mei- „nen Vortrag anbrachte, ſelbſt deine abſchlaͤgige „Antwort zugezogen habe. Jch fing ſo an mit „dir zu reden, als wenn ich eine abſchlaͤgige Ant- „wort befuͤrchtete, und durch dieſe Gelindigkeit „habe ich dich dreiſte gemacht, ſie mir zu geben. „Sagen ſie das nicht, wertheſte Mutter!„ Sie fuhrt fort: „wenn ich ſelbſt die Gelegen- „heit zu unſerm Streit gegeben haͤtte; ja wenn „es nur in meiner Macht ſtuͤnde, nachzugeben: „ſo weiſt du wohl, wie viel du bey mir ausrich- „ten kanſt. ‒ ‒„ Was meynen Sie, liebſte Fraͤulein Howe/ kan man Luſt zum heyrathen bekommen, wenn man gewahr wird, daß ein ſo artiges und edles Gemuͤth L 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/187
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 167. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/187>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.