Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
derspenstigkeit weiß als das Jhrige, schon gewiß
zum voraus. Man sage es nicht zu Gath! Sie
müssen eine Beute für Herrn Solmes werden.

Sie werden auch nun errathen können, von
welcher Gegend her die ehemals erwähnte Nach-
richt gekommen ist, daß die jüngere Schwester der
ältern ein Hertz gestohlen habe. Denn Elisabeth
schwatzte unter der Hand, zu eben der Zeit, da sie
das übrige ausplauderte, daß weder Sie noch Herr
Lovelace es verantworten könnten, wie sie mit
ihrer Fräulein umgegangen wären. Jst es nicht
eine Grausamkeit von Jhnen, mein Schatz, daß
Sie der armen Arabellen den eintzigen Liebhaber
entwandten, den sie in ihrem gantzen Leben gehabt
hat? und dieses eben zu der Zeit, da sie sich rüh-
mete, daß sie nun endlich es in ihrer Gewalt hät-
te, ihr eigenes holdseliges Hertz zu vergnügen,
und noch über dieses andre Thörinnen ihres Ge-
schlechts (unter denen ihre Gnaden Fräulein Ho-
we vermuthlich eine der vornehmsten seyn soll)
durch guten Vorgang zu lehren, wie man einen
Liebhaber am seidenen Strick führen und ohne
einen Kapp-Zaum lencken könne?

Jch habe bey diesen Umständen ferner nicht
den geringsten Zweifel übrig, daß nicht die
Gunst der Jhrigen gegen den elenden Solmes
unveränderlich seyn werde; und daß sie sich
nicht auf eine Jhnen schädliche Weise auf
Jhren sanften und nachgebenden Sinn, und
auf Jhre Achtung für Jhre eigene Ehre und für
die Liebe der Jhrigen verlassen. Jch werde im-

mer

Die Geſchichte
derſpenſtigkeit weiß als das Jhrige, ſchon gewiß
zum voraus. Man ſage es nicht zu Gath! Sie
muͤſſen eine Beute fuͤr Herrn Solmes werden.

Sie werden auch nun errathen koͤnnen, von
welcher Gegend her die ehemals erwaͤhnte Nach-
richt gekommen iſt, daß die juͤngere Schweſter der
aͤltern ein Hertz geſtohlen habe. Denn Eliſabeth
ſchwatzte unter der Hand, zu eben der Zeit, da ſie
das uͤbrige ausplauderte, daß weder Sie noch Herr
Lovelace es verantworten koͤnnten, wie ſie mit
ihrer Fraͤulein umgegangen waͤren. Jſt es nicht
eine Grauſamkeit von Jhnen, mein Schatz, daß
Sie der armen Arabellen den eintzigen Liebhaber
entwandten, den ſie in ihrem gantzen Leben gehabt
hat? und dieſes eben zu der Zeit, da ſie ſich ruͤh-
mete, daß ſie nun endlich es in ihrer Gewalt haͤt-
te, ihr eigenes holdſeliges Hertz zu vergnuͤgen,
und noch uͤber dieſes andre Thoͤrinnen ihres Ge-
ſchlechts (unter denen ihre Gnaden Fraͤulein Ho-
we vermuthlich eine der vornehmſten ſeyn ſoll)
durch guten Vorgang zu lehren, wie man einen
Liebhaber am ſeidenen Strick fuͤhren und ohne
einen Kapp-Zaum lencken koͤnne?

Jch habe bey dieſen Umſtaͤnden ferner nicht
den geringſten Zweifel uͤbrig, daß nicht die
Gunſt der Jhrigen gegen den elenden Solmes
unveraͤnderlich ſeyn werde; und daß ſie ſich
nicht auf eine Jhnen ſchaͤdliche Weiſe auf
Jhren ſanften und nachgebenden Sinn, und
auf Jhre Achtung fuͤr Jhre eigene Ehre und fuͤr
die Liebe der Jhrigen verlaſſen. Jch werde im-

mer
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0168" n="148"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
der&#x017F;pen&#x017F;tigkeit weiß als das Jhrige, &#x017F;chon gewiß<lb/>
zum voraus. <hi rendition="#fr">Man &#x017F;age es nicht zu Gath!</hi> Sie<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en eine Beute fu&#x0364;r Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> werden.</p><lb/>
        <p>Sie werden auch nun errathen ko&#x0364;nnen, von<lb/>
welcher Gegend her die ehemals erwa&#x0364;hnte Nach-<lb/>
richt gekommen i&#x017F;t, daß die ju&#x0364;ngere Schwe&#x017F;ter der<lb/>
a&#x0364;ltern ein Hertz ge&#x017F;tohlen habe. Denn Eli&#x017F;abeth<lb/>
&#x017F;chwatzte unter der Hand, zu eben der Zeit, da &#x017F;ie<lb/>
das u&#x0364;brige ausplauderte, daß weder Sie noch Herr<lb/><hi rendition="#fr"><choice><sic>Lovelaee</sic><corr>Lovelace</corr></choice></hi> es verantworten ko&#x0364;nnten, wie &#x017F;ie mit<lb/>
ihrer Fra&#x0364;ulein umgegangen wa&#x0364;ren. J&#x017F;t es nicht<lb/>
eine Grau&#x017F;amkeit von Jhnen, mein Schatz, daß<lb/>
Sie der armen <hi rendition="#fr">Arabellen</hi> den eintzigen Liebhaber<lb/>
entwandten, den &#x017F;ie in ihrem gantzen Leben gehabt<lb/>
hat? und die&#x017F;es eben zu der Zeit, da &#x017F;ie &#x017F;ich ru&#x0364;h-<lb/>
mete, daß &#x017F;ie nun endlich es in ihrer Gewalt ha&#x0364;t-<lb/>
te, ihr eigenes hold&#x017F;eliges Hertz zu vergnu&#x0364;gen,<lb/>
und noch u&#x0364;ber die&#x017F;es andre Tho&#x0364;rinnen ihres Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts (unter denen ihre Gnaden Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Ho-<lb/>
we</hi> vermuthlich eine der vornehm&#x017F;ten &#x017F;eyn &#x017F;oll)<lb/>
durch guten Vorgang zu lehren, wie man einen<lb/>
Liebhaber am &#x017F;eidenen Strick fu&#x0364;hren und ohne<lb/>
einen Kapp-Zaum lencken ko&#x0364;nne?</p><lb/>
        <p>Jch habe bey die&#x017F;en Um&#x017F;ta&#x0364;nden ferner nicht<lb/>
den gering&#x017F;ten Zweifel u&#x0364;brig, daß nicht die<lb/>
Gun&#x017F;t der Jhrigen gegen den elenden <hi rendition="#fr">Solmes</hi><lb/>
unvera&#x0364;nderlich &#x017F;eyn werde; und daß &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
nicht auf eine Jhnen &#x017F;cha&#x0364;dliche Wei&#x017F;e auf<lb/>
Jhren &#x017F;anften und nachgebenden Sinn, und<lb/>
auf Jhre Achtung fu&#x0364;r Jhre eigene Ehre und fu&#x0364;r<lb/>
die Liebe der Jhrigen verla&#x017F;&#x017F;en. Jch werde im-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mer</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[148/0168] Die Geſchichte derſpenſtigkeit weiß als das Jhrige, ſchon gewiß zum voraus. Man ſage es nicht zu Gath! Sie muͤſſen eine Beute fuͤr Herrn Solmes werden. Sie werden auch nun errathen koͤnnen, von welcher Gegend her die ehemals erwaͤhnte Nach- richt gekommen iſt, daß die juͤngere Schweſter der aͤltern ein Hertz geſtohlen habe. Denn Eliſabeth ſchwatzte unter der Hand, zu eben der Zeit, da ſie das uͤbrige ausplauderte, daß weder Sie noch Herr Lovelace es verantworten koͤnnten, wie ſie mit ihrer Fraͤulein umgegangen waͤren. Jſt es nicht eine Grauſamkeit von Jhnen, mein Schatz, daß Sie der armen Arabellen den eintzigen Liebhaber entwandten, den ſie in ihrem gantzen Leben gehabt hat? und dieſes eben zu der Zeit, da ſie ſich ruͤh- mete, daß ſie nun endlich es in ihrer Gewalt haͤt- te, ihr eigenes holdſeliges Hertz zu vergnuͤgen, und noch uͤber dieſes andre Thoͤrinnen ihres Ge- ſchlechts (unter denen ihre Gnaden Fraͤulein Ho- we vermuthlich eine der vornehmſten ſeyn ſoll) durch guten Vorgang zu lehren, wie man einen Liebhaber am ſeidenen Strick fuͤhren und ohne einen Kapp-Zaum lencken koͤnne? Jch habe bey dieſen Umſtaͤnden ferner nicht den geringſten Zweifel uͤbrig, daß nicht die Gunſt der Jhrigen gegen den elenden Solmes unveraͤnderlich ſeyn werde; und daß ſie ſich nicht auf eine Jhnen ſchaͤdliche Weiſe auf Jhren ſanften und nachgebenden Sinn, und auf Jhre Achtung fuͤr Jhre eigene Ehre und fuͤr die Liebe der Jhrigen verlaſſen. Jch werde im- mer

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/168
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/168>, abgerufen am 23.11.2024.