Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


übrigen tugendhaft machen wollt, wie oft verdientet
ihr unsre ganze Verachtung! ...

Uebrigens ist die Tugend auf dem unbesteiglichen
Berge sehr natürlich; denn ich wiederhole es, eine
jede kleine Gesellschaft, in welcher die einzelnen
Glieder einander alle gleich sind, alle einander kennen,
und einer den andern nöthig hat, muß nothwendig
glücklich und tugendhaft seyn. Dies ist der Knoten,
von dem ich nicht weiß, ob ihn ein Sittenlehrer ge-
funden hat.

Victorins Abreise hieng ganz von Christinen ab:
sie brannte vor Begierde ihren lieben Gemahl berühmt
zu sehn, aber sie zitterte vor dem bloßen Gedanken sich
von ihm zu trennen. Tausend schaudervolle Gefah-
ren stellten sich ihrer furchtsamen Einbildung dar; da-
her hielt sie ihn noch immer zurück. Auf der andern
Seit eilte der zärtliche Victorin gar nicht so sehr mit
einer Trennung von einer angebeteten Gemahlin; er
suchte daher ihre Besorgniße nur oben hin zu widerle-
gen und begnügte sich damit, ihr stets seine Bereitwil-
ligkeit zu Befolgung ihrer Wünsche bemerklicher zu
machen; verschafte aber indessen seinem kleinen Staate
immer neue Wonne und neue Glückseligkeit.

Hierzu hatt' er Zeit genug; denn es vergiengen
zehn Jahr nach dieser vertraulichen Eröfnung, und
also sechszehn Jahr nach der Vermählung und wenig-
stens siebzehn seit dem Aufenthalt auf dem unbesteigli-
chen Berge und noch hatt' er keinen Schritt zu seinem
Berühmtwerden gethan. Man sahe nunmehr die
reizende Jugend beyderley Geschlechts auf diesem glück-

lichen
F 4


uͤbrigen tugendhaft machen wollt, wie oft verdientet
ihr unſre ganze Verachtung! …

Uebrigens iſt die Tugend auf dem unbeſteiglichen
Berge ſehr natuͤrlich; denn ich wiederhole es, eine
jede kleine Geſellſchaft, in welcher die einzelnen
Glieder einander alle gleich ſind, alle einander kennen,
und einer den andern noͤthig hat, muß nothwendig
gluͤcklich und tugendhaft ſeyn. Dies iſt der Knoten,
von dem ich nicht weiß, ob ihn ein Sittenlehrer ge-
funden hat.

Victorins Abreiſe hieng ganz von Chriſtinen ab:
ſie brannte vor Begierde ihren lieben Gemahl beruͤhmt
zu ſehn, aber ſie zitterte vor dem bloßen Gedanken ſich
von ihm zu trennen. Tauſend ſchaudervolle Gefah-
ren ſtellten ſich ihrer furchtſamen Einbildung dar; da-
her hielt ſie ihn noch immer zuruͤck. Auf der andern
Seit eilte der zaͤrtliche Victorin gar nicht ſo ſehr mit
einer Trennung von einer angebeteten Gemahlin; er
ſuchte daher ihre Beſorgniße nur oben hin zu widerle-
gen und begnuͤgte ſich damit, ihr ſtets ſeine Bereitwil-
ligkeit zu Befolgung ihrer Wuͤnſche bemerklicher zu
machen; verſchafte aber indeſſen ſeinem kleinen Staate
immer neue Wonne und neue Gluͤckſeligkeit.

Hierzu hatt’ er Zeit genug; denn es vergiengen
zehn Jahr nach dieſer vertraulichen Eroͤfnung, und
alſo ſechszehn Jahr nach der Vermaͤhlung und wenig-
ſtens ſiebzehn ſeit dem Aufenthalt auf dem unbeſteigli-
chen Berge und noch hatt’ er keinen Schritt zu ſeinem
Beruͤhmtwerden gethan. Man ſahe nunmehr die
reizende Jugend beyderley Geſchlechts auf dieſem gluͤck-

lichen
F 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0095" n="87"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
u&#x0364;brigen tugendhaft machen wollt, wie oft verdientet<lb/>
ihr un&#x017F;re ganze Verachtung! &#x2026;</p><lb/>
        <p>Uebrigens i&#x017F;t die Tugend auf dem unbe&#x017F;teiglichen<lb/>
Berge &#x017F;ehr natu&#x0364;rlich; denn ich wiederhole es, eine<lb/>
jede kleine Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft, in welcher die einzelnen<lb/>
Glieder einander alle gleich &#x017F;ind, alle einander kennen,<lb/>
und einer den andern no&#x0364;thig hat, muß nothwendig<lb/>
glu&#x0364;cklich und tugendhaft &#x017F;eyn. Dies i&#x017F;t der Knoten,<lb/>
von dem ich nicht weiß, ob ihn ein Sittenlehrer ge-<lb/>
funden hat.</p><lb/>
        <p>Victorins Abrei&#x017F;e hieng ganz von Chri&#x017F;tinen ab:<lb/>
&#x017F;ie brannte vor Begierde ihren lieben Gemahl beru&#x0364;hmt<lb/>
zu &#x017F;ehn, aber &#x017F;ie zitterte vor dem bloßen Gedanken &#x017F;ich<lb/>
von ihm zu trennen. Tau&#x017F;end &#x017F;chaudervolle Gefah-<lb/>
ren &#x017F;tellten &#x017F;ich ihrer furcht&#x017F;amen Einbildung dar; da-<lb/>
her hielt &#x017F;ie ihn noch immer zuru&#x0364;ck. Auf der andern<lb/>
Seit eilte der za&#x0364;rtliche Victorin gar nicht &#x017F;o &#x017F;ehr mit<lb/>
einer Trennung von einer angebeteten Gemahlin; er<lb/>
&#x017F;uchte daher ihre Be&#x017F;orgniße nur oben hin zu widerle-<lb/>
gen und begnu&#x0364;gte &#x017F;ich damit, ihr &#x017F;tets &#x017F;eine Bereitwil-<lb/>
ligkeit zu Befolgung ihrer Wu&#x0364;n&#x017F;che bemerklicher zu<lb/>
machen; ver&#x017F;chafte aber inde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;einem kleinen Staate<lb/>
immer neue Wonne und neue Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit.</p><lb/>
        <p>Hierzu hatt&#x2019; er Zeit genug; denn es vergiengen<lb/>
zehn Jahr nach die&#x017F;er vertraulichen Ero&#x0364;fnung, und<lb/>
al&#x017F;o &#x017F;echszehn Jahr nach der Verma&#x0364;hlung und wenig-<lb/>
&#x017F;tens &#x017F;iebzehn &#x017F;eit dem Aufenthalt auf dem unbe&#x017F;teigli-<lb/>
chen Berge und noch hatt&#x2019; er keinen Schritt zu &#x017F;einem<lb/>
Beru&#x0364;hmtwerden gethan. Man &#x017F;ahe nunmehr die<lb/>
reizende Jugend beyderley Ge&#x017F;chlechts auf die&#x017F;em glu&#x0364;ck-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 4</fw><fw place="bottom" type="catch">lichen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[87/0095] uͤbrigen tugendhaft machen wollt, wie oft verdientet ihr unſre ganze Verachtung! … Uebrigens iſt die Tugend auf dem unbeſteiglichen Berge ſehr natuͤrlich; denn ich wiederhole es, eine jede kleine Geſellſchaft, in welcher die einzelnen Glieder einander alle gleich ſind, alle einander kennen, und einer den andern noͤthig hat, muß nothwendig gluͤcklich und tugendhaft ſeyn. Dies iſt der Knoten, von dem ich nicht weiß, ob ihn ein Sittenlehrer ge- funden hat. Victorins Abreiſe hieng ganz von Chriſtinen ab: ſie brannte vor Begierde ihren lieben Gemahl beruͤhmt zu ſehn, aber ſie zitterte vor dem bloßen Gedanken ſich von ihm zu trennen. Tauſend ſchaudervolle Gefah- ren ſtellten ſich ihrer furchtſamen Einbildung dar; da- her hielt ſie ihn noch immer zuruͤck. Auf der andern Seit eilte der zaͤrtliche Victorin gar nicht ſo ſehr mit einer Trennung von einer angebeteten Gemahlin; er ſuchte daher ihre Beſorgniße nur oben hin zu widerle- gen und begnuͤgte ſich damit, ihr ſtets ſeine Bereitwil- ligkeit zu Befolgung ihrer Wuͤnſche bemerklicher zu machen; verſchafte aber indeſſen ſeinem kleinen Staate immer neue Wonne und neue Gluͤckſeligkeit. Hierzu hatt’ er Zeit genug; denn es vergiengen zehn Jahr nach dieſer vertraulichen Eroͤfnung, und alſo ſechszehn Jahr nach der Vermaͤhlung und wenig- ſtens ſiebzehn ſeit dem Aufenthalt auf dem unbeſteigli- chen Berge und noch hatt’ er keinen Schritt zu ſeinem Beruͤhmtwerden gethan. Man ſahe nunmehr die reizende Jugend beyderley Geſchlechts auf dieſem gluͤck- lichen F 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/95
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/95>, abgerufen am 23.11.2024.