gen nur einen Funken brauchten um aufzulodern. Aber was vermag eine wahre Liebe nicht? Victorin widerstand den Reizen der Versuchungen, Bezau- berungen und Lockungen der Frau Procuratorinn; oder wenn er sie ja aus Höflichkeit erwiderte, ge- schah es blos, um seine Sitten auszubilden; denn er wußte wohl, daß nichts wirksamer einen jungen Menschen bilde, als die Lehren einer Frau.
Uebrigens warf er seinen Blick besonders auf die jungen vornehmen Städter, und suchte seine Muster unter denen die Christinen ähnelten, in der festen Ueberzeugung, daß das lateinische Sprüchwort -- denn er hatte den Donat gelernt -- Similis simili gaudet (gleich und gleich gesollt sich gern) das wahrste von allen Sprüchwörtern sey.
Es war damals in dieser Stadt der Dauphi- ne -- der Name thut nichts zur Sache -- ein junger Kavalier, der für den vornehmsten der Pro- vinz gehalten ward. Ein schöner junger Mann, der Sohn einer zu nachsichtsvollen Mutter, reich, eitel, der sein ganzes Verdienst in Kleidern, Stickereyen, Manchetten, Juwelen und einer artigen Equipage setzte, in welcher er, ohne Absicht, alle Nachmittage zwey oder drey Stunden herumzufahren beliebte. Um dieses zierlichen Herrchens Bekanntschaft, ja sogar Freundschaft, bewarb sich Victorin. Zwar hätte er ein sicheres Mittel gehabt, alles dies durch Mit- theilung seiner Erfindung in einem Augenblick zu er- langen. Aber der junge Lehrling hütete sich; doch hatt' er das seltne Geheimniß in der Luft zu fliegen
entdecken
C 5
gen nur einen Funken brauchten um aufzulodern. Aber was vermag eine wahre Liebe nicht? Victorin widerſtand den Reizen der Verſuchungen, Bezau- berungen und Lockungen der Frau Procuratorinn; oder wenn er ſie ja aus Hoͤflichkeit erwiderte, ge- ſchah es blos, um ſeine Sitten auszubilden; denn er wußte wohl, daß nichts wirkſamer einen jungen Menſchen bilde, als die Lehren einer Frau.
Uebrigens warf er ſeinen Blick beſonders auf die jungen vornehmen Staͤdter, und ſuchte ſeine Muſter unter denen die Chriſtinen aͤhnelten, in der feſten Ueberzeugung, daß das lateiniſche Spruͤchwort — denn er hatte den Donat gelernt — Similis ſimili gaudet (gleich und gleich geſollt ſich gern) das wahrſte von allen Spruͤchwoͤrtern ſey.
Es war damals in dieſer Stadt der Dauphi- ne — der Name thut nichts zur Sache — ein junger Kavalier, der fuͤr den vornehmſten der Pro- vinz gehalten ward. Ein ſchoͤner junger Mann, der Sohn einer zu nachſichtsvollen Mutter, reich, eitel, der ſein ganzes Verdienſt in Kleidern, Stickereyen, Manchetten, Juwelen und einer artigen Equipage ſetzte, in welcher er, ohne Abſicht, alle Nachmittage zwey oder drey Stunden herumzufahren beliebte. Um dieſes zierlichen Herrchens Bekanntſchaft, ja ſogar Freundſchaft, bewarb ſich Victorin. Zwar haͤtte er ein ſicheres Mittel gehabt, alles dies durch Mit- theilung ſeiner Erfindung in einem Augenblick zu er- langen. Aber der junge Lehrling huͤtete ſich; doch hatt’ er das ſeltne Geheimniß in der Luft zu fliegen
entdecken
C 5
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0049"n="41"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
gen nur einen Funken brauchten um aufzulodern.<lb/>
Aber was vermag eine wahre Liebe nicht? Victorin<lb/>
widerſtand den Reizen der Verſuchungen, Bezau-<lb/>
berungen und Lockungen der Frau Procuratorinn;<lb/>
oder wenn er ſie ja aus Hoͤflichkeit erwiderte, ge-<lb/>ſchah es blos, um ſeine Sitten auszubilden; denn<lb/>
er wußte wohl, daß nichts wirkſamer einen jungen<lb/>
Menſchen bilde, als die Lehren einer Frau.</p><lb/><p>Uebrigens warf er ſeinen Blick beſonders auf die<lb/>
jungen vornehmen Staͤdter, und ſuchte ſeine Muſter<lb/>
unter denen die Chriſtinen aͤhnelten, in der feſten<lb/>
Ueberzeugung, daß das lateiniſche Spruͤchwort —<lb/>
denn er hatte den Donat gelernt —<hirendition="#aq">Similis ſimili<lb/>
gaudet</hi> (gleich und gleich geſollt ſich gern) das<lb/>
wahrſte von allen Spruͤchwoͤrtern ſey.</p><lb/><p>Es war damals in dieſer Stadt der Dauphi-<lb/>
ne — der Name thut nichts zur Sache — ein<lb/>
junger Kavalier, der fuͤr den vornehmſten der Pro-<lb/>
vinz gehalten ward. Ein ſchoͤner junger Mann, der<lb/>
Sohn einer zu nachſichtsvollen Mutter, reich, eitel,<lb/>
der ſein ganzes Verdienſt in Kleidern, Stickereyen,<lb/>
Manchetten, Juwelen und einer artigen Equipage<lb/>ſetzte, in welcher er, ohne Abſicht, alle Nachmittage<lb/>
zwey oder drey Stunden herumzufahren beliebte. Um<lb/>
dieſes zierlichen Herrchens Bekanntſchaft, ja ſogar<lb/>
Freundſchaft, bewarb ſich Victorin. Zwar haͤtte<lb/>
er ein ſicheres Mittel gehabt, alles dies durch Mit-<lb/>
theilung ſeiner Erfindung in einem Augenblick zu er-<lb/>
langen. Aber der junge Lehrling huͤtete ſich; doch<lb/>
hatt’ er das ſeltne Geheimniß in der Luft zu fliegen<lb/><fwplace="bottom"type="sig">C 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">entdecken</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[41/0049]
gen nur einen Funken brauchten um aufzulodern.
Aber was vermag eine wahre Liebe nicht? Victorin
widerſtand den Reizen der Verſuchungen, Bezau-
berungen und Lockungen der Frau Procuratorinn;
oder wenn er ſie ja aus Hoͤflichkeit erwiderte, ge-
ſchah es blos, um ſeine Sitten auszubilden; denn
er wußte wohl, daß nichts wirkſamer einen jungen
Menſchen bilde, als die Lehren einer Frau.
Uebrigens warf er ſeinen Blick beſonders auf die
jungen vornehmen Staͤdter, und ſuchte ſeine Muſter
unter denen die Chriſtinen aͤhnelten, in der feſten
Ueberzeugung, daß das lateiniſche Spruͤchwort —
denn er hatte den Donat gelernt — Similis ſimili
gaudet (gleich und gleich geſollt ſich gern) das
wahrſte von allen Spruͤchwoͤrtern ſey.
Es war damals in dieſer Stadt der Dauphi-
ne — der Name thut nichts zur Sache — ein
junger Kavalier, der fuͤr den vornehmſten der Pro-
vinz gehalten ward. Ein ſchoͤner junger Mann, der
Sohn einer zu nachſichtsvollen Mutter, reich, eitel,
der ſein ganzes Verdienſt in Kleidern, Stickereyen,
Manchetten, Juwelen und einer artigen Equipage
ſetzte, in welcher er, ohne Abſicht, alle Nachmittage
zwey oder drey Stunden herumzufahren beliebte. Um
dieſes zierlichen Herrchens Bekanntſchaft, ja ſogar
Freundſchaft, bewarb ſich Victorin. Zwar haͤtte
er ein ſicheres Mittel gehabt, alles dies durch Mit-
theilung ſeiner Erfindung in einem Augenblick zu er-
langen. Aber der junge Lehrling huͤtete ſich; doch
hatt’ er das ſeltne Geheimniß in der Luft zu fliegen
entdecken
C 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/49>, abgerufen am 16.07.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.