Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


von Zeit zu Zeit Unterhalt, jedoch in der Nacht,
um nicht bemerkt zu werden.

Nach diesem Unternehmen kehrt' er zu seinem
Vater zurück, legte sich ins Bette, und schlief ziem-
lich lange. -- Jn einer kleinen Burg macht alles
gleich Aufsehen? -- Als er den andern Morgen
aufstand, hört' er keinen Menschen von etwas an-
ders als von der Entweichung der Vezinier und ih-
rer Tochter reden. Man gab vor, daß sie aus Mis-
vergnügen fortgegangen wären, aber doch kam es
ihnen wunderbar vor, daß sie ihre Habseligkeiten
und nicht einmal ihren Hausrath verkauft hatten.
Man suchte in allen Brunnen, aus Furcht, daß sie
sich hinein gestürzt hätten, man zog in den benach-
barten Orten, und auf den Straßen Erkundigung
ein; aber man konnte nichts entdecken. Endlich ga-
ben die alten Grosmütterchen vor, der Teufel habe
sie gehohlt; und bald glaubte man es in allen Or-
ten der Provinz.

Nach allen diesen Vorbereitungen, blieb Victo-
rin fest und entschlossen in seinem Plan. Er unter-
ließ nicht, sich beynah täglich in dem Garten des
Schlosses einzufinden, und sich Christinen durch zu-
vorkommende Gefälligkeiten beliebt zu machen. Dies
gelang ihm. Den Tag vor seiner Abreise nach der
Stadt sah er die Tochter des Herrn, und im Vor-
beygehen lachte sie ihn auf eine sehr höfliche Art an.
Er folgt' ihr, als ob ihn sein Weg dahin führte.
Die schöne Christine ließ, mit Vorsatz, oder aus
Versehn, den Fächer fallen und gieng immer wei-

ter.
C 3


von Zeit zu Zeit Unterhalt, jedoch in der Nacht,
um nicht bemerkt zu werden.

Nach dieſem Unternehmen kehrt’ er zu ſeinem
Vater zuruͤck, legte ſich ins Bette, und ſchlief ziem-
lich lange. — Jn einer kleinen Burg macht alles
gleich Aufſehen? — Als er den andern Morgen
aufſtand, hoͤrt’ er keinen Menſchen von etwas an-
ders als von der Entweichung der Vezinier und ih-
rer Tochter reden. Man gab vor, daß ſie aus Mis-
vergnuͤgen fortgegangen waͤren, aber doch kam es
ihnen wunderbar vor, daß ſie ihre Habſeligkeiten
und nicht einmal ihren Hausrath verkauft hatten.
Man ſuchte in allen Brunnen, aus Furcht, daß ſie
ſich hinein geſtuͤrzt haͤtten, man zog in den benach-
barten Orten, und auf den Straßen Erkundigung
ein; aber man konnte nichts entdecken. Endlich ga-
ben die alten Grosmuͤtterchen vor, der Teufel habe
ſie gehohlt; und bald glaubte man es in allen Or-
ten der Provinz.

Nach allen dieſen Vorbereitungen, blieb Victo-
rin feſt und entſchloſſen in ſeinem Plan. Er unter-
ließ nicht, ſich beynah taͤglich in dem Garten des
Schloſſes einzufinden, und ſich Chriſtinen durch zu-
vorkommende Gefaͤlligkeiten beliebt zu machen. Dies
gelang ihm. Den Tag vor ſeiner Abreiſe nach der
Stadt ſah er die Tochter des Herrn, und im Vor-
beygehen lachte ſie ihn auf eine ſehr hoͤfliche Art an.
Er folgt’ ihr, als ob ihn ſein Weg dahin fuͤhrte.
Die ſchoͤne Chriſtine ließ, mit Vorſatz, oder aus
Verſehn, den Faͤcher fallen und gieng immer wei-

ter.
C 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0045" n="37"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
von Zeit zu Zeit Unterhalt, jedoch in der Nacht,<lb/>
um nicht bemerkt zu werden.</p><lb/>
        <p>Nach die&#x017F;em Unternehmen kehrt&#x2019; er zu &#x017F;einem<lb/>
Vater zuru&#x0364;ck, legte &#x017F;ich ins Bette, und &#x017F;chlief ziem-<lb/>
lich lange. &#x2014; Jn einer kleinen Burg macht alles<lb/>
gleich Auf&#x017F;ehen? &#x2014; Als er den andern Morgen<lb/>
auf&#x017F;tand, ho&#x0364;rt&#x2019; er keinen Men&#x017F;chen von etwas an-<lb/>
ders als von der Entweichung der Vezinier und ih-<lb/>
rer Tochter reden. Man gab vor, daß &#x017F;ie aus Mis-<lb/>
vergnu&#x0364;gen fortgegangen wa&#x0364;ren, aber doch kam es<lb/>
ihnen wunderbar vor, daß &#x017F;ie ihre Hab&#x017F;eligkeiten<lb/>
und nicht einmal ihren Hausrath verkauft hatten.<lb/>
Man &#x017F;uchte in allen Brunnen, aus Furcht, daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich hinein ge&#x017F;tu&#x0364;rzt ha&#x0364;tten, man zog in den benach-<lb/>
barten Orten, und auf den Straßen Erkundigung<lb/>
ein; aber man konnte nichts entdecken. Endlich ga-<lb/>
ben die alten Grosmu&#x0364;tterchen vor, der Teufel habe<lb/>
&#x017F;ie gehohlt; und bald glaubte man es in allen Or-<lb/>
ten der Provinz.</p><lb/>
        <p>Nach allen die&#x017F;en Vorbereitungen, blieb Victo-<lb/>
rin fe&#x017F;t und ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en in &#x017F;einem Plan. Er unter-<lb/>
ließ nicht, &#x017F;ich beynah ta&#x0364;glich in dem Garten des<lb/>
Schlo&#x017F;&#x017F;es einzufinden, und &#x017F;ich Chri&#x017F;tinen durch zu-<lb/>
vorkommende Gefa&#x0364;lligkeiten beliebt zu machen. Dies<lb/>
gelang ihm. Den Tag vor &#x017F;einer Abrei&#x017F;e nach der<lb/>
Stadt &#x017F;ah er die Tochter des Herrn, und im Vor-<lb/>
beygehen lachte &#x017F;ie ihn auf eine &#x017F;ehr ho&#x0364;fliche Art an.<lb/>
Er folgt&#x2019; ihr, als ob ihn &#x017F;ein Weg dahin fu&#x0364;hrte.<lb/>
Die &#x017F;cho&#x0364;ne Chri&#x017F;tine ließ, mit Vor&#x017F;atz, oder aus<lb/>
Ver&#x017F;ehn, den Fa&#x0364;cher fallen und gieng immer wei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">ter.</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0045] von Zeit zu Zeit Unterhalt, jedoch in der Nacht, um nicht bemerkt zu werden. Nach dieſem Unternehmen kehrt’ er zu ſeinem Vater zuruͤck, legte ſich ins Bette, und ſchlief ziem- lich lange. — Jn einer kleinen Burg macht alles gleich Aufſehen? — Als er den andern Morgen aufſtand, hoͤrt’ er keinen Menſchen von etwas an- ders als von der Entweichung der Vezinier und ih- rer Tochter reden. Man gab vor, daß ſie aus Mis- vergnuͤgen fortgegangen waͤren, aber doch kam es ihnen wunderbar vor, daß ſie ihre Habſeligkeiten und nicht einmal ihren Hausrath verkauft hatten. Man ſuchte in allen Brunnen, aus Furcht, daß ſie ſich hinein geſtuͤrzt haͤtten, man zog in den benach- barten Orten, und auf den Straßen Erkundigung ein; aber man konnte nichts entdecken. Endlich ga- ben die alten Grosmuͤtterchen vor, der Teufel habe ſie gehohlt; und bald glaubte man es in allen Or- ten der Provinz. Nach allen dieſen Vorbereitungen, blieb Victo- rin feſt und entſchloſſen in ſeinem Plan. Er unter- ließ nicht, ſich beynah taͤglich in dem Garten des Schloſſes einzufinden, und ſich Chriſtinen durch zu- vorkommende Gefaͤlligkeiten beliebt zu machen. Dies gelang ihm. Den Tag vor ſeiner Abreiſe nach der Stadt ſah er die Tochter des Herrn, und im Vor- beygehen lachte ſie ihn auf eine ſehr hoͤfliche Art an. Er folgt’ ihr, als ob ihn ſein Weg dahin fuͤhrte. Die ſchoͤne Chriſtine ließ, mit Vorſatz, oder aus Verſehn, den Faͤcher fallen und gieng immer wei- ter. C 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/45
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/45>, abgerufen am 23.11.2024.