Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ben. Er ließ sich von seiner außerordentlichen Hö-
he ein wenig nieder, doch so, daß er von den
Menschen nicht erkant werden konte, und sahe, daß
man diese armen Leute verbrennen wollte. Ob er sie
schon für Verbrecher hielt, so nahm er sich demun-
geachtet vor, sie zu befreien, und sie auf eine von den
wüsten Jnseln der christinischen Republik zu versezzen:
aber in kurzem ward er von diesem abscheulichen Opfer
unterrichtet. Hermantin wüthete. Er hielt einen
Augenblick auf dem Pallast des Jnquisitors und seiner
Gefährten und näherte sich dann allein dem Scheiter-
haufen. Man muß wissen, daß die christinischen Prin-
zen auf langen Reisen unter policirten Völkern einen
Panzer von Platina gegen die Kugeln tragen. Alle
Portugiesen hielten ihn bei seiner Ankunft für einen
Engel, machten das Kreuz und fielen auf die Knie.
Der Prinz konte die vornehmsten europäischen Spra-
chen: er band die Unglücklichen ohne Widerstand ab,
befahl ihnen den angewiesenen Weg zu folgen und ließ
sie nach dem Thore gehn, wo die andern Prinzen sie
aufs Schiff bringen solten: Alles dieses geschah in
der grösten Geschwindigkeit. Als sie in Sicherheit
waren, stieg Hermantin auf einen Scheiterhaufen und
hielt ihnen in portugiesischer Sprache eine Rede ange-
fült mit den heftigsten Vorwürfen.

"Unglückliche! die ihr eine sanfte und freiwillige
Religion bekent, welche Raserei treibt euch an, der
Gottheit solche abscheuliche Opfer zu bringen? Wel-
ches Ungeheur hat euch eingegeben den gemeinschaftli-
chen Vater der Wesen durch menschliche Opfer zu eh-

ren?

A a 4

ben. Er ließ ſich von ſeiner außerordentlichen Hoͤ-
he ein wenig nieder, doch ſo, daß er von den
Menſchen nicht erkant werden konte, und ſahe, daß
man dieſe armen Leute verbrennen wollte. Ob er ſie
ſchon fuͤr Verbrecher hielt, ſo nahm er ſich demun-
geachtet vor, ſie zu befreien, und ſie auf eine von den
wuͤſten Jnſeln der chriſtiniſchen Republik zu verſezzen:
aber in kurzem ward er von dieſem abſcheulichen Opfer
unterrichtet. Hermantin wuͤthete. Er hielt einen
Augenblick auf dem Pallaſt des Jnquiſitors und ſeiner
Gefaͤhrten und naͤherte ſich dann allein dem Scheiter-
haufen. Man muß wiſſen, daß die chriſtiniſchen Prin-
zen auf langen Reiſen unter policirten Voͤlkern einen
Panzer von Platina gegen die Kugeln tragen. Alle
Portugieſen hielten ihn bei ſeiner Ankunft fuͤr einen
Engel, machten das Kreuz und fielen auf die Knie.
Der Prinz konte die vornehmſten europaͤiſchen Spra-
chen: er band die Ungluͤcklichen ohne Widerſtand ab,
befahl ihnen den angewieſenen Weg zu folgen und ließ
ſie nach dem Thore gehn, wo die andern Prinzen ſie
aufs Schiff bringen ſolten: Alles dieſes geſchah in
der groͤſten Geſchwindigkeit. Als ſie in Sicherheit
waren, ſtieg Hermantin auf einen Scheiterhaufen und
hielt ihnen in portugieſiſcher Sprache eine Rede ange-
fuͤlt mit den heftigſten Vorwuͤrfen.

„Ungluͤckliche! die ihr eine ſanfte und freiwillige
Religion bekent, welche Raſerei treibt euch an, der
Gottheit ſolche abſcheuliche Opfer zu bringen? Wel-
ches Ungeheur hat euch eingegeben den gemeinſchaftli-
chen Vater der Weſen durch menſchliche Opfer zu eh-

ren?

A a 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0383" n="375"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ben. Er ließ &#x017F;ich von &#x017F;einer außerordentlichen Ho&#x0364;-<lb/>
he ein wenig nieder, doch &#x017F;o, daß er von den<lb/>
Men&#x017F;chen nicht erkant werden konte, und &#x017F;ahe, daß<lb/>
man die&#x017F;e armen Leute verbrennen wollte. Ob er &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon fu&#x0364;r Verbrecher hielt, &#x017F;o nahm er &#x017F;ich demun-<lb/>
geachtet vor, &#x017F;ie zu befreien, und &#x017F;ie auf eine von den<lb/>
wu&#x0364;&#x017F;ten Jn&#x017F;eln der chri&#x017F;tini&#x017F;chen Republik zu ver&#x017F;ezzen:<lb/>
aber in kurzem ward er von die&#x017F;em ab&#x017F;cheulichen Opfer<lb/>
unterrichtet. Hermantin wu&#x0364;thete. Er hielt einen<lb/>
Augenblick auf dem Palla&#x017F;t des Jnqui&#x017F;itors und &#x017F;einer<lb/>
Gefa&#x0364;hrten und na&#x0364;herte &#x017F;ich dann allein dem Scheiter-<lb/>
haufen. Man muß wi&#x017F;&#x017F;en, daß die chri&#x017F;tini&#x017F;chen Prin-<lb/>
zen auf langen Rei&#x017F;en unter policirten Vo&#x0364;lkern einen<lb/>
Panzer von Platina gegen die Kugeln tragen. Alle<lb/>
Portugie&#x017F;en hielten ihn bei &#x017F;einer Ankunft fu&#x0364;r einen<lb/>
Engel, machten das Kreuz und fielen auf die Knie.<lb/>
Der Prinz konte die vornehm&#x017F;ten europa&#x0364;i&#x017F;chen Spra-<lb/>
chen: er band die Unglu&#x0364;cklichen ohne Wider&#x017F;tand ab,<lb/>
befahl ihnen den angewie&#x017F;enen Weg zu folgen und ließ<lb/>
&#x017F;ie nach dem Thore gehn, wo die andern Prinzen &#x017F;ie<lb/>
aufs Schiff bringen &#x017F;olten: Alles die&#x017F;es ge&#x017F;chah in<lb/>
der gro&#x0364;&#x017F;ten Ge&#x017F;chwindigkeit. Als &#x017F;ie in Sicherheit<lb/>
waren, &#x017F;tieg Hermantin auf einen Scheiterhaufen und<lb/>
hielt ihnen in portugie&#x017F;i&#x017F;cher Sprache eine Rede ange-<lb/>
fu&#x0364;lt mit den heftig&#x017F;ten Vorwu&#x0364;rfen.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Unglu&#x0364;ckliche! die ihr eine &#x017F;anfte und freiwillige<lb/>
Religion bekent, welche Ra&#x017F;erei treibt euch an, der<lb/>
Gottheit &#x017F;olche ab&#x017F;cheuliche Opfer zu bringen? Wel-<lb/>
ches Ungeheur hat euch eingegeben den gemein&#x017F;chaftli-<lb/>
chen Vater der We&#x017F;en durch men&#x017F;chliche Opfer zu eh-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ren?</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[375/0383] ben. Er ließ ſich von ſeiner außerordentlichen Hoͤ- he ein wenig nieder, doch ſo, daß er von den Menſchen nicht erkant werden konte, und ſahe, daß man dieſe armen Leute verbrennen wollte. Ob er ſie ſchon fuͤr Verbrecher hielt, ſo nahm er ſich demun- geachtet vor, ſie zu befreien, und ſie auf eine von den wuͤſten Jnſeln der chriſtiniſchen Republik zu verſezzen: aber in kurzem ward er von dieſem abſcheulichen Opfer unterrichtet. Hermantin wuͤthete. Er hielt einen Augenblick auf dem Pallaſt des Jnquiſitors und ſeiner Gefaͤhrten und naͤherte ſich dann allein dem Scheiter- haufen. Man muß wiſſen, daß die chriſtiniſchen Prin- zen auf langen Reiſen unter policirten Voͤlkern einen Panzer von Platina gegen die Kugeln tragen. Alle Portugieſen hielten ihn bei ſeiner Ankunft fuͤr einen Engel, machten das Kreuz und fielen auf die Knie. Der Prinz konte die vornehmſten europaͤiſchen Spra- chen: er band die Ungluͤcklichen ohne Widerſtand ab, befahl ihnen den angewieſenen Weg zu folgen und ließ ſie nach dem Thore gehn, wo die andern Prinzen ſie aufs Schiff bringen ſolten: Alles dieſes geſchah in der groͤſten Geſchwindigkeit. Als ſie in Sicherheit waren, ſtieg Hermantin auf einen Scheiterhaufen und hielt ihnen in portugieſiſcher Sprache eine Rede ange- fuͤlt mit den heftigſten Vorwuͤrfen. „Ungluͤckliche! die ihr eine ſanfte und freiwillige Religion bekent, welche Raſerei treibt euch an, der Gottheit ſolche abſcheuliche Opfer zu bringen? Wel- ches Ungeheur hat euch eingegeben den gemeinſchaftli- chen Vater der Weſen durch menſchliche Opfer zu eh- ren? A a 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/383
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 375. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/383>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.