Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


gethan, als die schönste davon den Stiel verlohr und
abfiel. Victorin bückte sich um sie aufzuheben: da
er sie aber ihr nicht zurück geben konnte, drückt' er
sie zweymal mit Wärme an seine Lippe und eilte eine
andre zu brechen.

Christine ward dies gewahr, und erröthete;
aber Victorin war ein zu schöner Jüngling, als
daß sie darüber hätte zürnen können. Er brachte
ihr eine andre schöne Rose, die sie mit Verwirrung
annahm. Sie setzte ihren Spaziergang fort, und
ließ sich von Victorin die ländlichen Namen der ver-
schiedenen Pflanzen, welche den Garten zierten, sa-
gen -- Welche glückliche Augenblicke! Victorin
glaubte im Himmel zu seyn. Endlich kehrte Chri-
stine zurück, und der verliebte Jüngling mußte wie-
der zum Fiscalprocurator, seinem Vater.

Die reizendsten Hirngespinste beschäftigten ihn
unterwegens; Schon träumt ihn, Christinen ent-
führt zu haben, sich sie in eine reizende unersteig-
liche Gegend versetzt, sich selbst von ihr geliebt und
ein glückliches Leben in einer uneingeschränkten Frey-
heit. Er hüpfte für Freuden über diese Vorstellun-
gen und faßte den Entschluß, sie zur Wirklichkeit zu
bringen.

Um es mit leichterer Mühe thun zu können, bat
er seinen Vater, der Vermögen hatte, ihn in der
Stadt bey einem Sachwalter anzubringen, um ein
wenig den Gerichtsbrauch zu lernen -- eine unent-
behrliche Kenntniß für jeden auf dem Lande, der sich
nicht vor der Niedern Gerichtsbarkeit weit drücken-

der,


gethan, als die ſchoͤnſte davon den Stiel verlohr und
abfiel. Victorin buͤckte ſich um ſie aufzuheben: da
er ſie aber ihr nicht zuruͤck geben konnte, druͤckt’ er
ſie zweymal mit Waͤrme an ſeine Lippe und eilte eine
andre zu brechen.

Chriſtine ward dies gewahr, und erroͤthete;
aber Victorin war ein zu ſchoͤner Juͤngling, als
daß ſie daruͤber haͤtte zuͤrnen koͤnnen. Er brachte
ihr eine andre ſchoͤne Roſe, die ſie mit Verwirrung
annahm. Sie ſetzte ihren Spaziergang fort, und
ließ ſich von Victorin die laͤndlichen Namen der ver-
ſchiedenen Pflanzen, welche den Garten zierten, ſa-
gen — Welche gluͤckliche Augenblicke! Victorin
glaubte im Himmel zu ſeyn. Endlich kehrte Chri-
ſtine zuruͤck, und der verliebte Juͤngling mußte wie-
der zum Fiſcalprocurator, ſeinem Vater.

Die reizendſten Hirngeſpinſte beſchaͤftigten ihn
unterwegens; Schon traͤumt ihn, Chriſtinen ent-
fuͤhrt zu haben, ſich ſie in eine reizende unerſteig-
liche Gegend verſetzt, ſich ſelbſt von ihr geliebt und
ein gluͤckliches Leben in einer uneingeſchraͤnkten Frey-
heit. Er huͤpfte fuͤr Freuden uͤber dieſe Vorſtellun-
gen und faßte den Entſchluß, ſie zur Wirklichkeit zu
bringen.

Um es mit leichterer Muͤhe thun zu koͤnnen, bat
er ſeinen Vater, der Vermoͤgen hatte, ihn in der
Stadt bey einem Sachwalter anzubringen, um ein
wenig den Gerichtsbrauch zu lernen — eine unent-
behrliche Kenntniß fuͤr jeden auf dem Lande, der ſich
nicht vor der Niedern Gerichtsbarkeit weit druͤcken-

der,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0038" n="30"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gethan, als die &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te davon den Stiel verlohr und<lb/>
abfiel. Victorin bu&#x0364;ckte &#x017F;ich um &#x017F;ie aufzuheben: da<lb/>
er &#x017F;ie aber ihr nicht zuru&#x0364;ck geben konnte, dru&#x0364;ckt&#x2019; er<lb/>
&#x017F;ie zweymal mit Wa&#x0364;rme an &#x017F;eine Lippe und eilte eine<lb/>
andre zu brechen.</p><lb/>
        <p>Chri&#x017F;tine ward dies gewahr, und erro&#x0364;thete;<lb/>
aber Victorin war ein zu &#x017F;cho&#x0364;ner Ju&#x0364;ngling, als<lb/>
daß &#x017F;ie daru&#x0364;ber ha&#x0364;tte zu&#x0364;rnen ko&#x0364;nnen. Er brachte<lb/>
ihr eine andre &#x017F;cho&#x0364;ne Ro&#x017F;e, die &#x017F;ie mit Verwirrung<lb/>
annahm. Sie &#x017F;etzte ihren Spaziergang fort, und<lb/>
ließ &#x017F;ich von Victorin die la&#x0364;ndlichen Namen der ver-<lb/>
&#x017F;chiedenen Pflanzen, welche den Garten zierten, &#x017F;a-<lb/>
gen &#x2014; Welche glu&#x0364;ckliche Augenblicke! Victorin<lb/>
glaubte im Himmel zu &#x017F;eyn. Endlich kehrte Chri-<lb/>
&#x017F;tine zuru&#x0364;ck, und der verliebte Ju&#x0364;ngling mußte wie-<lb/>
der zum Fi&#x017F;calprocurator, &#x017F;einem Vater.</p><lb/>
        <p>Die reizend&#x017F;ten Hirnge&#x017F;pin&#x017F;te be&#x017F;cha&#x0364;ftigten ihn<lb/>
unterwegens; Schon tra&#x0364;umt ihn, Chri&#x017F;tinen ent-<lb/>
fu&#x0364;hrt zu haben, &#x017F;ich &#x017F;ie in eine reizende uner&#x017F;teig-<lb/>
liche Gegend ver&#x017F;etzt, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t von ihr geliebt und<lb/>
ein glu&#x0364;ckliches Leben in einer uneinge&#x017F;chra&#x0364;nkten Frey-<lb/>
heit. Er hu&#x0364;pfte fu&#x0364;r Freuden u&#x0364;ber die&#x017F;e Vor&#x017F;tellun-<lb/>
gen und faßte den Ent&#x017F;chluß, &#x017F;ie zur Wirklichkeit zu<lb/>
bringen.</p><lb/>
        <p>Um es mit leichterer Mu&#x0364;he thun zu ko&#x0364;nnen, bat<lb/>
er &#x017F;einen Vater, der Vermo&#x0364;gen hatte, ihn in der<lb/>
Stadt bey einem Sachwalter anzubringen, um ein<lb/>
wenig den Gerichtsbrauch zu lernen &#x2014; eine unent-<lb/>
behrliche Kenntniß fu&#x0364;r jeden auf dem Lande, der &#x017F;ich<lb/>
nicht vor der Niedern Gerichtsbarkeit weit dru&#x0364;cken-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[30/0038] gethan, als die ſchoͤnſte davon den Stiel verlohr und abfiel. Victorin buͤckte ſich um ſie aufzuheben: da er ſie aber ihr nicht zuruͤck geben konnte, druͤckt’ er ſie zweymal mit Waͤrme an ſeine Lippe und eilte eine andre zu brechen. Chriſtine ward dies gewahr, und erroͤthete; aber Victorin war ein zu ſchoͤner Juͤngling, als daß ſie daruͤber haͤtte zuͤrnen koͤnnen. Er brachte ihr eine andre ſchoͤne Roſe, die ſie mit Verwirrung annahm. Sie ſetzte ihren Spaziergang fort, und ließ ſich von Victorin die laͤndlichen Namen der ver- ſchiedenen Pflanzen, welche den Garten zierten, ſa- gen — Welche gluͤckliche Augenblicke! Victorin glaubte im Himmel zu ſeyn. Endlich kehrte Chri- ſtine zuruͤck, und der verliebte Juͤngling mußte wie- der zum Fiſcalprocurator, ſeinem Vater. Die reizendſten Hirngeſpinſte beſchaͤftigten ihn unterwegens; Schon traͤumt ihn, Chriſtinen ent- fuͤhrt zu haben, ſich ſie in eine reizende unerſteig- liche Gegend verſetzt, ſich ſelbſt von ihr geliebt und ein gluͤckliches Leben in einer uneingeſchraͤnkten Frey- heit. Er huͤpfte fuͤr Freuden uͤber dieſe Vorſtellun- gen und faßte den Entſchluß, ſie zur Wirklichkeit zu bringen. Um es mit leichterer Muͤhe thun zu koͤnnen, bat er ſeinen Vater, der Vermoͤgen hatte, ihn in der Stadt bey einem Sachwalter anzubringen, um ein wenig den Gerichtsbrauch zu lernen — eine unent- behrliche Kenntniß fuͤr jeden auf dem Lande, der ſich nicht vor der Niedern Gerichtsbarkeit weit druͤcken- der,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/38
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/38>, abgerufen am 30.01.2025.