Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ein blosses Vergnügen; weil dasienige, was iedem zu
thun obliegt, nicht bis zur Anstrengung geht, es er-
hält blos die Glieder in Bewegung und Biegsamkeit,
und trägt mehr zur Entwickelung des Verstandes
bei, als es ihm schadet. Bei euch Europäern
im Gegentheil, wo die Ungleichheit herrscht, muß
iedermann unglücklich sein; einige wegen überhäufter
Arbeit, andere aus Mangel an Beschäftigung.
Jedermann muß äusserst unvernünftig sein; die Ar-
beiter machen ihren Verstand durch Arbeit stumpf;
bei den Müssiggängern wird er durch närrische Lei-
denschaften betäubt oder überspant: sie können an
nichts als Abgeschmacktheiten und Ausschweifungen
denken. Wenn man ia noch Leute von gemeinem
Verstande unter ihnen findet, so ist es unter dem
Mittelstande. Aber auch da sind sie selten, ent-
weder der bösen Beispiele wegen, oder weil sie
auf eine zu heftige Arbeitsamkeit oder auf den
Müssigang verfallen. Habe ich recht geurtheilt?

-- Sehr richtig, erlauchter Megapatagone,
antwortete Hermantin.

-- Hier entwickeln sich die Fähigkeiten eines
ieden in gehörigem Verhältnis: bei uns werdet ihr
keine solchen Wesen finden, die das nicht verstehn,
was andere mit leichter Mühe begreifen: Giebt es
gleich auch mächtige Genies unter uns, die weiter
sehen, als andere: so besteht ihr Vorzug doch
blos in der Erfindungskraft, auch werden sie,
selbst in den abgezogensten Gegenständen, leicht ver-
standen.

Die

ein bloſſes Vergnuͤgen; weil dasienige, was iedem zu
thun obliegt, nicht bis zur Anſtrengung geht, es er-
haͤlt blos die Glieder in Bewegung und Biegſamkeit,
und traͤgt mehr zur Entwickelung des Verſtandes
bei, als es ihm ſchadet. Bei euch Europaͤern
im Gegentheil, wo die Ungleichheit herrſcht, muß
iedermann ungluͤcklich ſein; einige wegen uͤberhaͤufter
Arbeit, andere aus Mangel an Beſchaͤftigung.
Jedermann muß aͤuſſerſt unvernuͤnftig ſein; die Ar-
beiter machen ihren Verſtand durch Arbeit ſtumpf;
bei den Muͤſſiggaͤngern wird er durch naͤrriſche Lei-
denſchaften betaͤubt oder uͤberſpant: ſie koͤnnen an
nichts als Abgeſchmacktheiten und Ausſchweifungen
denken. Wenn man ia noch Leute von gemeinem
Verſtande unter ihnen findet, ſo iſt es unter dem
Mittelſtande. Aber auch da ſind ſie ſelten, ent-
weder der boͤſen Beiſpiele wegen, oder weil ſie
auf eine zu heftige Arbeitſamkeit oder auf den
Muͤſſigang verfallen. Habe ich recht geurtheilt?

— Sehr richtig, erlauchter Megapatagone,
antwortete Hermantin.

— Hier entwickeln ſich die Faͤhigkeiten eines
ieden in gehoͤrigem Verhaͤltnis: bei uns werdet ihr
keine ſolchen Weſen finden, die das nicht verſtehn,
was andere mit leichter Muͤhe begreifen: Giebt es
gleich auch maͤchtige Genies unter uns, die weiter
ſehen, als andere: ſo beſteht ihr Vorzug doch
blos in der Erfindungskraft, auch werden ſie,
ſelbſt in den abgezogenſten Gegenſtaͤnden, leicht ver-
ſtanden.

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0338" n="330"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ein blo&#x017F;&#x017F;es Vergnu&#x0364;gen; weil dasienige, was iedem zu<lb/>
thun obliegt, nicht bis zur An&#x017F;trengung geht, es er-<lb/>
ha&#x0364;lt blos die Glieder in Bewegung und Bieg&#x017F;amkeit,<lb/>
und tra&#x0364;gt mehr zur Entwickelung des Ver&#x017F;tandes<lb/>
bei, als es ihm &#x017F;chadet. Bei euch Europa&#x0364;ern<lb/>
im Gegentheil, wo die Ungleichheit herr&#x017F;cht, muß<lb/>
iedermann unglu&#x0364;cklich &#x017F;ein; einige wegen u&#x0364;berha&#x0364;ufter<lb/>
Arbeit, andere aus Mangel an Be&#x017F;cha&#x0364;ftigung.<lb/>
Jedermann muß a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;t unvernu&#x0364;nftig &#x017F;ein; die Ar-<lb/>
beiter machen ihren Ver&#x017F;tand durch Arbeit &#x017F;tumpf;<lb/>
bei den Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igga&#x0364;ngern wird er durch na&#x0364;rri&#x017F;che Lei-<lb/>
den&#x017F;chaften beta&#x0364;ubt oder u&#x0364;ber&#x017F;pant: &#x017F;ie ko&#x0364;nnen an<lb/>
nichts als Abge&#x017F;chmacktheiten und Aus&#x017F;chweifungen<lb/>
denken. Wenn man ia noch Leute von gemeinem<lb/>
Ver&#x017F;tande unter ihnen findet, &#x017F;o i&#x017F;t es unter dem<lb/>
Mittel&#x017F;tande. Aber auch da &#x017F;ind &#x017F;ie &#x017F;elten, ent-<lb/>
weder der bo&#x0364;&#x017F;en Bei&#x017F;piele wegen, oder weil &#x017F;ie<lb/>
auf eine zu heftige Arbeit&#x017F;amkeit oder auf den<lb/>
Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igang verfallen. Habe ich recht geurtheilt?</p><lb/>
          <p>&#x2014; Sehr richtig, erlauchter Megapatagone,<lb/>
antwortete Hermantin.</p><lb/>
          <p>&#x2014; Hier entwickeln &#x017F;ich die Fa&#x0364;higkeiten eines<lb/>
ieden in geho&#x0364;rigem Verha&#x0364;ltnis: bei uns werdet ihr<lb/>
keine &#x017F;olchen We&#x017F;en finden, die das nicht ver&#x017F;tehn,<lb/>
was andere mit leichter Mu&#x0364;he begreifen: Giebt es<lb/>
gleich auch ma&#x0364;chtige Genies unter uns, die weiter<lb/>
&#x017F;ehen, als andere: &#x017F;o be&#x017F;teht ihr Vorzug doch<lb/>
blos in der Erfindungskraft, auch werden &#x017F;ie,<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t in den abgezogen&#x017F;ten Gegen&#x017F;ta&#x0364;nden, leicht ver-<lb/>
&#x017F;tanden.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[330/0338] ein bloſſes Vergnuͤgen; weil dasienige, was iedem zu thun obliegt, nicht bis zur Anſtrengung geht, es er- haͤlt blos die Glieder in Bewegung und Biegſamkeit, und traͤgt mehr zur Entwickelung des Verſtandes bei, als es ihm ſchadet. Bei euch Europaͤern im Gegentheil, wo die Ungleichheit herrſcht, muß iedermann ungluͤcklich ſein; einige wegen uͤberhaͤufter Arbeit, andere aus Mangel an Beſchaͤftigung. Jedermann muß aͤuſſerſt unvernuͤnftig ſein; die Ar- beiter machen ihren Verſtand durch Arbeit ſtumpf; bei den Muͤſſiggaͤngern wird er durch naͤrriſche Lei- denſchaften betaͤubt oder uͤberſpant: ſie koͤnnen an nichts als Abgeſchmacktheiten und Ausſchweifungen denken. Wenn man ia noch Leute von gemeinem Verſtande unter ihnen findet, ſo iſt es unter dem Mittelſtande. Aber auch da ſind ſie ſelten, ent- weder der boͤſen Beiſpiele wegen, oder weil ſie auf eine zu heftige Arbeitſamkeit oder auf den Muͤſſigang verfallen. Habe ich recht geurtheilt? — Sehr richtig, erlauchter Megapatagone, antwortete Hermantin. — Hier entwickeln ſich die Faͤhigkeiten eines ieden in gehoͤrigem Verhaͤltnis: bei uns werdet ihr keine ſolchen Weſen finden, die das nicht verſtehn, was andere mit leichter Muͤhe begreifen: Giebt es gleich auch maͤchtige Genies unter uns, die weiter ſehen, als andere: ſo beſteht ihr Vorzug doch blos in der Erfindungskraft, auch werden ſie, ſelbſt in den abgezogenſten Gegenſtaͤnden, leicht ver- ſtanden. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/338
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 330. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/338>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.