Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Arm zerschossen, verschiedene andere aber ver-
wundet wurden. Auf diesen unvermutheten Schuß
zeigte die Löwenfrau dem Manne die Verwundeten,
vermuthlich um ihn zur Rückkehr zu bewegen. Der
ganze Haufe blieb hierauf stehn, und die Löwen-
weiber eilten denen Verwundeten zu Hülfe, und
leckten ihnen die Wunden. Der Mann und die
Frau, welche bei den fliegenden Menschen waren,
baten demüthig um Erlaubnis zurück zu kehren
und erhielten sie. Die übrigen alle ergriffen die
Flucht, und liessen die drei Verwundeten in Stich,
welches auch die Löwenweiber thaten. Aber die
fliegenden Menschen stiegen zu ihnen herab. Her-
mantin verstand volkommen die Wundarzneikunst --
diese schöne Kunst, war so wie die Arzneikunde
ein besonderes Vorrecht der Prinzen vom Geblüte,
die sie unentgeltlich ausübten. Sie suchten ihren
grösten Ruhm in Ausübung dieser beiden Beschäf-
tigungen, so wie andere ihn in der verwüstenden
Kriegskunst, in schönen Equipagen, in Prahlerei
und Thorheiten aller Art suchen. -- Hermautin,
sag' ich, verband die zerschmetterten Arme, legte
die Verwundeten auf Moos, und befahl ihnen
durch Zeichen sich ruhig zu halten. Jhre Kame-
raden gaben von weitem Achtung, kamen, als
die fliegenden Menschen weg waren zurück, und
sorgten bis zur völligen Genesung für ihren Unter-
halt. Von dem Augenblicke an, wurden Her-
mantin und seine Gefährten von den Löwenmen-
schen gefürchtet, die sich allemal entfernten, wenn
der iunge Prinzen sie zu verbinden kam. Endlich

aber

R 3

der Arm zerſchoſſen, verſchiedene andere aber ver-
wundet wurden. Auf dieſen unvermutheten Schuß
zeigte die Loͤwenfrau dem Manne die Verwundeten,
vermuthlich um ihn zur Ruͤckkehr zu bewegen. Der
ganze Haufe blieb hierauf ſtehn, und die Loͤwen-
weiber eilten denen Verwundeten zu Huͤlfe, und
leckten ihnen die Wunden. Der Mann und die
Frau, welche bei den fliegenden Menſchen waren,
baten demuͤthig um Erlaubnis zuruͤck zu kehren
und erhielten ſie. Die uͤbrigen alle ergriffen die
Flucht, und lieſſen die drei Verwundeten in Stich,
welches auch die Loͤwenweiber thaten. Aber die
fliegenden Menſchen ſtiegen zu ihnen herab. Her-
mantin verſtand volkommen die Wundarzneikunſt —
dieſe ſchoͤne Kunſt, war ſo wie die Arzneikunde
ein beſonderes Vorrecht der Prinzen vom Gebluͤte,
die ſie unentgeltlich ausuͤbten. Sie ſuchten ihren
groͤſten Ruhm in Ausuͤbung dieſer beiden Beſchaͤf-
tigungen, ſo wie andere ihn in der verwuͤſtenden
Kriegskunſt, in ſchoͤnen Equipagen, in Prahlerei
und Thorheiten aller Art ſuchen. — Hermautin,
ſag’ ich, verband die zerſchmetterten Arme, legte
die Verwundeten auf Moos, und befahl ihnen
durch Zeichen ſich ruhig zu halten. Jhre Kame-
raden gaben von weitem Achtung, kamen, als
die fliegenden Menſchen weg waren zuruͤck, und
ſorgten bis zur voͤlligen Geneſung fuͤr ihren Unter-
halt. Von dem Augenblicke an, wurden Her-
mantin und ſeine Gefaͤhrten von den Loͤwenmen-
ſchen gefuͤrchtet, die ſich allemal entfernten, wenn
der iunge Prinzen ſie zu verbinden kam. Endlich

aber

R 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0269" n="261"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
der Arm zer&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en, ver&#x017F;chiedene andere aber ver-<lb/>
wundet wurden. Auf die&#x017F;en unvermutheten Schuß<lb/>
zeigte die Lo&#x0364;wenfrau dem Manne die Verwundeten,<lb/>
vermuthlich um ihn zur Ru&#x0364;ckkehr zu bewegen. Der<lb/>
ganze Haufe blieb hierauf &#x017F;tehn, und die Lo&#x0364;wen-<lb/>
weiber eilten denen Verwundeten zu Hu&#x0364;lfe, und<lb/>
leckten ihnen die Wunden. Der Mann und die<lb/>
Frau, welche bei den fliegenden Men&#x017F;chen waren,<lb/>
baten demu&#x0364;thig um Erlaubnis zuru&#x0364;ck zu kehren<lb/>
und erhielten &#x017F;ie. Die u&#x0364;brigen alle ergriffen die<lb/>
Flucht, und lie&#x017F;&#x017F;en die drei Verwundeten in Stich,<lb/>
welches auch die Lo&#x0364;wenweiber thaten. Aber die<lb/>
fliegenden Men&#x017F;chen &#x017F;tiegen zu ihnen herab. Her-<lb/>
mantin ver&#x017F;tand volkommen die Wundarzneikun&#x017F;t &#x2014;<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;cho&#x0364;ne Kun&#x017F;t, war &#x017F;o wie die Arzneikunde<lb/>
ein be&#x017F;onderes Vorrecht der Prinzen vom Geblu&#x0364;te,<lb/>
die &#x017F;ie unentgeltlich ausu&#x0364;bten. Sie &#x017F;uchten ihren<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;ten Ruhm in Ausu&#x0364;bung die&#x017F;er beiden Be&#x017F;cha&#x0364;f-<lb/>
tigungen, &#x017F;o wie andere ihn in der verwu&#x0364;&#x017F;tenden<lb/>
Kriegskun&#x017F;t, in &#x017F;cho&#x0364;nen Equipagen, in Prahlerei<lb/>
und Thorheiten aller Art &#x017F;uchen. &#x2014; Hermautin,<lb/>
&#x017F;ag&#x2019; ich, verband die zer&#x017F;chmetterten Arme, legte<lb/>
die Verwundeten auf Moos, und befahl ihnen<lb/>
durch Zeichen &#x017F;ich ruhig zu halten. Jhre Kame-<lb/>
raden gaben von weitem Achtung, kamen, als<lb/>
die fliegenden Men&#x017F;chen weg waren zuru&#x0364;ck, und<lb/>
&#x017F;orgten bis zur vo&#x0364;lligen Gene&#x017F;ung fu&#x0364;r ihren Unter-<lb/>
halt. Von dem Augenblicke an, wurden Her-<lb/>
mantin und &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten von den Lo&#x0364;wenmen-<lb/>
&#x017F;chen gefu&#x0364;rchtet, die &#x017F;ich allemal entfernten, wenn<lb/>
der iunge Prinzen &#x017F;ie zu verbinden kam. Endlich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R 3</fw><fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[261/0269] der Arm zerſchoſſen, verſchiedene andere aber ver- wundet wurden. Auf dieſen unvermutheten Schuß zeigte die Loͤwenfrau dem Manne die Verwundeten, vermuthlich um ihn zur Ruͤckkehr zu bewegen. Der ganze Haufe blieb hierauf ſtehn, und die Loͤwen- weiber eilten denen Verwundeten zu Huͤlfe, und leckten ihnen die Wunden. Der Mann und die Frau, welche bei den fliegenden Menſchen waren, baten demuͤthig um Erlaubnis zuruͤck zu kehren und erhielten ſie. Die uͤbrigen alle ergriffen die Flucht, und lieſſen die drei Verwundeten in Stich, welches auch die Loͤwenweiber thaten. Aber die fliegenden Menſchen ſtiegen zu ihnen herab. Her- mantin verſtand volkommen die Wundarzneikunſt — dieſe ſchoͤne Kunſt, war ſo wie die Arzneikunde ein beſonderes Vorrecht der Prinzen vom Gebluͤte, die ſie unentgeltlich ausuͤbten. Sie ſuchten ihren groͤſten Ruhm in Ausuͤbung dieſer beiden Beſchaͤf- tigungen, ſo wie andere ihn in der verwuͤſtenden Kriegskunſt, in ſchoͤnen Equipagen, in Prahlerei und Thorheiten aller Art ſuchen. — Hermautin, ſag’ ich, verband die zerſchmetterten Arme, legte die Verwundeten auf Moos, und befahl ihnen durch Zeichen ſich ruhig zu halten. Jhre Kame- raden gaben von weitem Achtung, kamen, als die fliegenden Menſchen weg waren zuruͤck, und ſorgten bis zur voͤlligen Geneſung fuͤr ihren Unter- halt. Von dem Augenblicke an, wurden Her- mantin und ſeine Gefaͤhrten von den Loͤwenmen- ſchen gefuͤrchtet, die ſich allemal entfernten, wenn der iunge Prinzen ſie zu verbinden kam. Endlich aber R 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/269
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 261. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/269>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.