Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ge aus dieser vermischten Gattung einigen Nutzen
zu ziehn, weil sie diese Kraft mit den Weibern ge-
mein hatten, von dene[n] sie waren geboren worden.
Aber man gewöhnte diese Kinder, eines gewissens
Hanges zum Gegentheil ungeachtet, der bei einigen
auffallender als bei den andern war, des Nachts
zu schlafen, und wie andre Menschen am Tage zu
arbeiten; und diese Gewohnheit ward bei ihnen zur
andern Natur.

Dies ist was ich ihnen von der Vermischung
der Tage- und Nachtmenschen gern sagen wollte.
Jch setze noch hinzu, daß das gute Vernehmen sich
zwischen beiden Nationen erhält. Wenn ein Tage-
mensch des Nachts sich verirrt hat, führen die
Nachtmenschen ihn aufs liebreichste wieder zurück
bis an sein Haus. So bringt man auch die Nacht-
menschen, welche vom Tage überrascht werden, gleich
freundschaftlich wieder an ihre Höhle. Was noch
mehr ist, da die Nachtmenschen gewahr wurden,
daß die Feldarbeiter, ihre Ochsen des Nachts wei-
den und durch ihre Kinder hüten liessen, um sie
des Morgens nach Hause zu treiben; so erboten
sie sich zu diesem Geschäft. Sie hüten demnach
des Nachts die ganze Heerde und bringen sie ge-
treulich gegen die Morgenröthe vor die Thore von
Christineville und den übrigen Landgütern: nunmehr
führen sie solche sogar in die Ställe. Solche Dienst-
leistungen machen einen ausehnlichen Vortheil aus.
Das Vieh wird durch die Hitze und Fliegen nicht
abgemattet, und es arbeitet oder ruhet am Tage,

ohne

ge aus dieſer vermiſchten Gattung einigen Nutzen
zu ziehn, weil ſie dieſe Kraft mit den Weibern ge-
mein hatten, von dene[n] ſie waren geboren worden.
Aber man gewoͤhnte dieſe Kinder, eines gewiſſens
Hanges zum Gegentheil ungeachtet, der bei einigen
auffallender als bei den andern war, des Nachts
zu ſchlafen, und wie andre Menſchen am Tage zu
arbeiten; und dieſe Gewohnheit ward bei ihnen zur
andern Natur.

Dies iſt was ich ihnen von der Vermiſchung
der Tage- und Nachtmenſchen gern ſagen wollte.
Jch ſetze noch hinzu, daß das gute Vernehmen ſich
zwiſchen beiden Nationen erhaͤlt. Wenn ein Tage-
menſch des Nachts ſich verirrt hat, fuͤhren die
Nachtmenſchen ihn aufs liebreichſte wieder zuruͤck
bis an ſein Haus. So bringt man auch die Nacht-
menſchen, welche vom Tage uͤberraſcht werden, gleich
freundſchaftlich wieder an ihre Hoͤhle. Was noch
mehr iſt, da die Nachtmenſchen gewahr wurden,
daß die Feldarbeiter, ihre Ochſen des Nachts wei-
den und durch ihre Kinder huͤten lieſſen, um ſie
des Morgens nach Hauſe zu treiben; ſo erboten
ſie ſich zu dieſem Geſchaͤft. Sie huͤten demnach
des Nachts die ganze Heerde und bringen ſie ge-
treulich gegen die Morgenroͤthe vor die Thore von
Chriſtineville und den uͤbrigen Landguͤtern: nunmehr
fuͤhren ſie ſolche ſogar in die Staͤlle. Solche Dienſt-
leiſtungen machen einen auſehnlichen Vortheil aus.
Das Vieh wird durch die Hitze und Fliegen nicht
abgemattet, und es arbeitet oder ruhet am Tage,

ohne

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0182" n="174"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ge aus die&#x017F;er vermi&#x017F;chten Gattung einigen Nutzen<lb/>
zu ziehn, weil &#x017F;ie die&#x017F;e Kraft mit den Weibern ge-<lb/>
mein hatten, von dene<supplied>n</supplied> &#x017F;ie waren geboren worden.<lb/>
Aber man gewo&#x0364;hnte die&#x017F;e Kinder, eines gewi&#x017F;&#x017F;ens<lb/>
Hanges zum Gegentheil ungeachtet, der bei einigen<lb/>
auffallender als bei den andern war, des Nachts<lb/>
zu &#x017F;chlafen, und wie andre Men&#x017F;chen am Tage zu<lb/>
arbeiten; und die&#x017F;e Gewohnheit ward bei ihnen zur<lb/>
andern Natur.</p><lb/>
          <p>Dies i&#x017F;t was ich ihnen von der Vermi&#x017F;chung<lb/>
der Tage- und Nachtmen&#x017F;chen gern &#x017F;agen wollte.<lb/>
Jch &#x017F;etze noch hinzu, daß das gute Vernehmen &#x017F;ich<lb/>
zwi&#x017F;chen beiden Nationen erha&#x0364;lt. Wenn ein Tage-<lb/>
men&#x017F;ch des Nachts &#x017F;ich verirrt hat, fu&#x0364;hren die<lb/>
Nachtmen&#x017F;chen ihn aufs liebreich&#x017F;te wieder zuru&#x0364;ck<lb/>
bis an &#x017F;ein Haus. So bringt man auch die Nacht-<lb/>
men&#x017F;chen, welche vom Tage u&#x0364;berra&#x017F;cht werden, gleich<lb/>
freund&#x017F;chaftlich wieder an ihre Ho&#x0364;hle. Was noch<lb/>
mehr i&#x017F;t, da die Nachtmen&#x017F;chen gewahr wurden,<lb/>
daß die Feldarbeiter, ihre Och&#x017F;en des Nachts wei-<lb/>
den und durch ihre Kinder hu&#x0364;ten lie&#x017F;&#x017F;en, um &#x017F;ie<lb/>
des Morgens nach Hau&#x017F;e zu treiben; &#x017F;o erboten<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich zu die&#x017F;em Ge&#x017F;cha&#x0364;ft. Sie hu&#x0364;ten demnach<lb/>
des Nachts die ganze Heerde und bringen &#x017F;ie ge-<lb/>
treulich gegen die Morgenro&#x0364;the vor die Thore von<lb/>
Chri&#x017F;tineville und den u&#x0364;brigen Landgu&#x0364;tern: nunmehr<lb/>
fu&#x0364;hren &#x017F;ie &#x017F;olche &#x017F;ogar in die Sta&#x0364;lle. Solche Dien&#x017F;t-<lb/>
lei&#x017F;tungen machen einen au&#x017F;ehnlichen Vortheil aus.<lb/>
Das Vieh wird durch die Hitze und Fliegen nicht<lb/>
abgemattet, und es arbeitet oder ruhet am Tage,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ohne</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[174/0182] ge aus dieſer vermiſchten Gattung einigen Nutzen zu ziehn, weil ſie dieſe Kraft mit den Weibern ge- mein hatten, von denen ſie waren geboren worden. Aber man gewoͤhnte dieſe Kinder, eines gewiſſens Hanges zum Gegentheil ungeachtet, der bei einigen auffallender als bei den andern war, des Nachts zu ſchlafen, und wie andre Menſchen am Tage zu arbeiten; und dieſe Gewohnheit ward bei ihnen zur andern Natur. Dies iſt was ich ihnen von der Vermiſchung der Tage- und Nachtmenſchen gern ſagen wollte. Jch ſetze noch hinzu, daß das gute Vernehmen ſich zwiſchen beiden Nationen erhaͤlt. Wenn ein Tage- menſch des Nachts ſich verirrt hat, fuͤhren die Nachtmenſchen ihn aufs liebreichſte wieder zuruͤck bis an ſein Haus. So bringt man auch die Nacht- menſchen, welche vom Tage uͤberraſcht werden, gleich freundſchaftlich wieder an ihre Hoͤhle. Was noch mehr iſt, da die Nachtmenſchen gewahr wurden, daß die Feldarbeiter, ihre Ochſen des Nachts wei- den und durch ihre Kinder huͤten lieſſen, um ſie des Morgens nach Hauſe zu treiben; ſo erboten ſie ſich zu dieſem Geſchaͤft. Sie huͤten demnach des Nachts die ganze Heerde und bringen ſie ge- treulich gegen die Morgenroͤthe vor die Thore von Chriſtineville und den uͤbrigen Landguͤtern: nunmehr fuͤhren ſie ſolche ſogar in die Staͤlle. Solche Dienſt- leiſtungen machen einen auſehnlichen Vortheil aus. Das Vieh wird durch die Hitze und Fliegen nicht abgemattet, und es arbeitet oder ruhet am Tage, ohne

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/182
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 174. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/182>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.