Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ie glücklich r! Ach das erhabenste Glück, unbekannt
in den ver erbten Städten, das ich aber empfinde,
ist, sein Glück gemacht und die Urheber seiner Ta-
ge zu Zeugen eines erwünschten Erfolgs zu haben!
zu sehn ihre Freude, und die süssen Empfindun-
gen, womit wir sie beleben; sehn, welch ein ge-
schmackvoller veriüngender Nektar es ihnen ist, wenn
sie mit einem srommen Stolz von uns sagen:
Mein Sohn! (Denn der Ruhm des Sohns er-
streckt sich weit mehr auf den Vater, als des
Vaters auf den Sohn.)

Die Nachtmenschen lebten ruhig in ihrer Ein-
gezogenheit, worin niemand sie störte: man brachte
ihnen vielmehr Vorräthe und legte sie vor den Ein-
gang ihrer Höle. Dies war eine Art von Zoll, wel-
chen Victorin den wahren Eigenthümern der Jnsel be-
zahlt wissen wollte. -- Willst du als Gesetzgeber dei-
nem Volke Sittsamkeit und Gerechtigkeit beibringen,
so mache es nicht wie der Europäer; sei selbst gerecht
gegen schwache und wehrlose Nationen: denn nichts
war leichter, als alle Nachtmenschen in einem Tage
zu erwürgen; aber Victorin machte ein Grundge-
setz, sie zu chren.

Er bekam bald Gelegenheit sich seines Betra-
gens zu freuen, und er muste eine der sanftesten
Regungen empfinden, als er Zeuge dessen war,
was ich sogleich erzählen will. Nachdem man den
Nachtmenschen einige Jahrlang ununterbrochen die-
se Geschenke gemacht hatte, wurden sie, die solche

an-

ie gluͤcklich r! Ach das erhabenſte Gluͤck, unbekannt
in den ver erbten Staͤdten, das ich aber empfinde,
iſt, ſein Gluͤck gemacht und die Urheber ſeiner Ta-
ge zu Zeugen eines erwuͤnſchten Erfolgs zu haben!
zu ſehn ihre Freude, und die ſuͤſſen Empfindun-
gen, womit wir ſie beleben; ſehn, welch ein ge-
ſchmackvoller veriuͤngender Nektar es ihnen iſt, wenn
ſie mit einem ſrommen Stolz von uns ſagen:
Mein Sohn! (Denn der Ruhm des Sohns er-
ſtreckt ſich weit mehr auf den Vater, als des
Vaters auf den Sohn.)

Die Nachtmenſchen lebten ruhig in ihrer Ein-
gezogenheit, worin niemand ſie ſtoͤrte: man brachte
ihnen vielmehr Vorraͤthe und legte ſie vor den Ein-
gang ihrer Hoͤle. Dies war eine Art von Zoll, wel-
chen Victorin den wahren Eigenthuͤmern der Jnſel be-
zahlt wiſſen wollte. — Willſt du als Geſetzgeber dei-
nem Volke Sittſamkeit und Gerechtigkeit beibringen,
ſo mache es nicht wie der Europaͤer; ſei ſelbſt gerecht
gegen ſchwache und wehrloſe Nationen: denn nichts
war leichter, als alle Nachtmenſchen in einem Tage
zu erwuͤrgen; aber Victorin machte ein Grundge-
ſetz, ſie zu chren.

Er bekam bald Gelegenheit ſich ſeines Betra-
gens zu freuen, und er muſte eine der ſanfteſten
Regungen empfinden, als er Zeuge deſſen war,
was ich ſogleich erzaͤhlen will. Nachdem man den
Nachtmenſchen einige Jahrlang ununterbrochen die-
ſe Geſchenke gemacht hatte, wurden ſie, die ſolche

an-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0176" n="168"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ie glu&#x0364;cklich r! Ach das erhaben&#x017F;te Glu&#x0364;ck, unbekannt<lb/>
in den ver erbten Sta&#x0364;dten, das ich aber empfinde,<lb/>
i&#x017F;t, &#x017F;ein Glu&#x0364;ck gemacht und die Urheber &#x017F;einer Ta-<lb/>
ge zu Zeugen eines erwu&#x0364;n&#x017F;chten Erfolgs zu haben!<lb/>
zu &#x017F;ehn ihre Freude, und die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Empfindun-<lb/>
gen, womit wir &#x017F;ie beleben; &#x017F;ehn, welch ein ge-<lb/>
&#x017F;chmackvoller veriu&#x0364;ngender Nektar es ihnen i&#x017F;t, wenn<lb/>
&#x017F;ie mit einem &#x017F;rommen Stolz von uns &#x017F;agen:<lb/><hi rendition="#fr">Mein Sohn!</hi> (Denn der Ruhm des Sohns er-<lb/>
&#x017F;treckt &#x017F;ich weit mehr auf den Vater, als des<lb/>
Vaters auf den Sohn.)</p><lb/>
          <p>Die Nachtmen&#x017F;chen lebten ruhig in ihrer Ein-<lb/>
gezogenheit, worin niemand &#x017F;ie &#x017F;to&#x0364;rte: man brachte<lb/>
ihnen vielmehr Vorra&#x0364;the und legte &#x017F;ie vor den Ein-<lb/>
gang ihrer Ho&#x0364;le. Dies war eine Art von Zoll, wel-<lb/>
chen Victorin den wahren Eigenthu&#x0364;mern der Jn&#x017F;el be-<lb/>
zahlt wi&#x017F;&#x017F;en wollte. &#x2014; Will&#x017F;t du als Ge&#x017F;etzgeber dei-<lb/>
nem Volke Sitt&#x017F;amkeit und Gerechtigkeit beibringen,<lb/>
&#x017F;o mache es nicht wie der Europa&#x0364;er; &#x017F;ei &#x017F;elb&#x017F;t gerecht<lb/>
gegen &#x017F;chwache und wehrlo&#x017F;e Nationen: denn nichts<lb/>
war leichter, als alle Nachtmen&#x017F;chen in einem Tage<lb/>
zu erwu&#x0364;rgen; aber Victorin machte ein Grundge-<lb/>
&#x017F;etz, &#x017F;ie zu chren.</p><lb/>
          <p>Er bekam bald Gelegenheit &#x017F;ich &#x017F;eines Betra-<lb/>
gens zu freuen, und er mu&#x017F;te eine der &#x017F;anfte&#x017F;ten<lb/>
Regungen empfinden, als er Zeuge de&#x017F;&#x017F;en war,<lb/>
was ich &#x017F;ogleich erza&#x0364;hlen will. Nachdem man den<lb/>
Nachtmen&#x017F;chen einige Jahrlang ununterbrochen die-<lb/>
&#x017F;e Ge&#x017F;chenke gemacht hatte, wurden &#x017F;ie, die &#x017F;olche<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">an-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[168/0176] ie gluͤcklich r! Ach das erhabenſte Gluͤck, unbekannt in den ver erbten Staͤdten, das ich aber empfinde, iſt, ſein Gluͤck gemacht und die Urheber ſeiner Ta- ge zu Zeugen eines erwuͤnſchten Erfolgs zu haben! zu ſehn ihre Freude, und die ſuͤſſen Empfindun- gen, womit wir ſie beleben; ſehn, welch ein ge- ſchmackvoller veriuͤngender Nektar es ihnen iſt, wenn ſie mit einem ſrommen Stolz von uns ſagen: Mein Sohn! (Denn der Ruhm des Sohns er- ſtreckt ſich weit mehr auf den Vater, als des Vaters auf den Sohn.) Die Nachtmenſchen lebten ruhig in ihrer Ein- gezogenheit, worin niemand ſie ſtoͤrte: man brachte ihnen vielmehr Vorraͤthe und legte ſie vor den Ein- gang ihrer Hoͤle. Dies war eine Art von Zoll, wel- chen Victorin den wahren Eigenthuͤmern der Jnſel be- zahlt wiſſen wollte. — Willſt du als Geſetzgeber dei- nem Volke Sittſamkeit und Gerechtigkeit beibringen, ſo mache es nicht wie der Europaͤer; ſei ſelbſt gerecht gegen ſchwache und wehrloſe Nationen: denn nichts war leichter, als alle Nachtmenſchen in einem Tage zu erwuͤrgen; aber Victorin machte ein Grundge- ſetz, ſie zu chren. Er bekam bald Gelegenheit ſich ſeines Betra- gens zu freuen, und er muſte eine der ſanfteſten Regungen empfinden, als er Zeuge deſſen war, was ich ſogleich erzaͤhlen will. Nachdem man den Nachtmenſchen einige Jahrlang ununterbrochen die- ſe Geſchenke gemacht hatte, wurden ſie, die ſolche an-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/176
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/176>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.