Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mittagslinie hinaus zu gehen. Die größte Beschwer-
lichkeit auf dieser Reise wird mir die Trennung von
dir, geliebte Gattin, seyn: aber ich lasse dir unsern
ältesten Sohn und unsre Tochter zurück. B-m-t soll
hier meine Stelle vertreten, er mag öfters ihren und
meinen Vater holen, den ich mit Bedacht nicht noch
vorher sehen will; sie fühlen es selbst, ich wollte die
Zärtlichkeit ihres Vaters ersparen, und ihm die
Freyheit lassen, von seinem Schwiegersohn in den ihm
beliebigen Ausdrücken zu sprechen."

"Aber willst du denn so bald fort?"

"Jch mache schon Anstalt: Wir müssen dazu
weit stärkere Flügel haben, und die länger aushalten,
um unsre Lebensmittel mit fortzubringen: ein paar
leichtere nehmen wir mit zum Gebrauch im Lande,
und bey der Jagd."

Christine war über diese schleunige Abreise sehr
betrübt: aber ihrem Vater machte sie so viel Freude,
daß Victorin sich Mühe gab, von ihr zu erlangen,
daß er gegen die Mitte des Septembers mit seinem
jüngsten Sohne, benetzt mit Christinens, des älte-
sten Sohnes und der liebenswürdigen Sophie Thrä-
nen abreiste. Freudig gab ihnen der Schwiegervater
seinen Segen mit.

Die beyden fliegenden Männer, mit ihren star-
ken Flügeln versehn, erhoben sich von der steilsten
Spitze des unbesteiglichen Berges um zehn Uhr
Abends, in die Luft. Jeder trug einen Korb mit Le-
bensmitteln an dem ledernen Gurte, um seine Len-
den, welches ihnen von unten das Ansehn zwey

unbe-

Mittagslinie hinaus zu gehen. Die groͤßte Beſchwer-
lichkeit auf dieſer Reiſe wird mir die Trennung von
dir, geliebte Gattin, ſeyn: aber ich laſſe dir unſern
aͤlteſten Sohn und unſre Tochter zuruͤck. B-m-t ſoll
hier meine Stelle vertreten, er mag oͤfters ihren und
meinen Vater holen, den ich mit Bedacht nicht noch
vorher ſehen will; ſie fuͤhlen es ſelbſt, ich wollte die
Zaͤrtlichkeit ihres Vaters erſparen, und ihm die
Freyheit laſſen, von ſeinem Schwiegerſohn in den ihm
beliebigen Ausdruͤcken zu ſprechen.‟

„Aber willſt du denn ſo bald fort?‟

„Jch mache ſchon Anſtalt: Wir muͤſſen dazu
weit ſtaͤrkere Fluͤgel haben, und die laͤnger aushalten,
um unſre Lebensmittel mit fortzubringen: ein paar
leichtere nehmen wir mit zum Gebrauch im Lande,
und bey der Jagd.‟

Chriſtine war uͤber dieſe ſchleunige Abreiſe ſehr
betruͤbt: aber ihrem Vater machte ſie ſo viel Freude,
daß Victorin ſich Muͤhe gab, von ihr zu erlangen,
daß er gegen die Mitte des Septembers mit ſeinem
juͤngſten Sohne, benetzt mit Chriſtinens, des aͤlte-
ſten Sohnes und der liebenswuͤrdigen Sophie Thraͤ-
nen abreiſte. Freudig gab ihnen der Schwiegervater
ſeinen Segen mit.

Die beyden fliegenden Maͤnner, mit ihren ſtar-
ken Fluͤgeln verſehn, erhoben ſich von der ſteilſten
Spitze des unbeſteiglichen Berges um zehn Uhr
Abends, in die Luft. Jeder trug einen Korb mit Le-
bensmitteln an dem ledernen Gurte, um ſeine Len-
den, welches ihnen von unten das Anſehn zwey

unbe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0122" n="114"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Mittagslinie hinaus zu gehen. Die gro&#x0364;ßte Be&#x017F;chwer-<lb/>
lichkeit auf die&#x017F;er Rei&#x017F;e wird mir die Trennung von<lb/>
dir, geliebte Gattin, &#x017F;eyn: aber ich la&#x017F;&#x017F;e dir un&#x017F;ern<lb/>
a&#x0364;lte&#x017F;ten Sohn und un&#x017F;re Tochter zuru&#x0364;ck. B-m-t &#x017F;oll<lb/>
hier meine Stelle vertreten, er mag o&#x0364;fters ihren und<lb/>
meinen Vater holen, den ich mit Bedacht nicht noch<lb/>
vorher &#x017F;ehen will; &#x017F;ie fu&#x0364;hlen es &#x017F;elb&#x017F;t, ich wollte die<lb/>
Za&#x0364;rtlichkeit ihres Vaters er&#x017F;paren, und ihm die<lb/>
Freyheit la&#x017F;&#x017F;en, von &#x017F;einem Schwieger&#x017F;ohn in den ihm<lb/>
beliebigen Ausdru&#x0364;cken zu &#x017F;prechen.&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Aber will&#x017F;t du denn &#x017F;o bald fort?&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Jch mache &#x017F;chon An&#x017F;talt: Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en dazu<lb/>
weit &#x017F;ta&#x0364;rkere Flu&#x0364;gel haben, und die la&#x0364;nger aushalten,<lb/>
um un&#x017F;re Lebensmittel mit fortzubringen: ein paar<lb/>
leichtere nehmen wir mit zum Gebrauch im Lande,<lb/>
und bey der Jagd.&#x201F;</p><lb/>
        <p>Chri&#x017F;tine war u&#x0364;ber die&#x017F;e &#x017F;chleunige Abrei&#x017F;e &#x017F;ehr<lb/>
betru&#x0364;bt: aber ihrem Vater machte &#x017F;ie &#x017F;o viel Freude,<lb/>
daß Victorin &#x017F;ich Mu&#x0364;he gab, von ihr zu erlangen,<lb/>
daß er gegen die Mitte des Septembers mit &#x017F;einem<lb/>
ju&#x0364;ng&#x017F;ten Sohne, benetzt mit Chri&#x017F;tinens, des a&#x0364;lte-<lb/>
&#x017F;ten Sohnes und der liebenswu&#x0364;rdigen Sophie Thra&#x0364;-<lb/>
nen abrei&#x017F;te. Freudig gab ihnen der Schwiegervater<lb/>
&#x017F;einen Segen mit.</p><lb/>
        <p>Die beyden fliegenden Ma&#x0364;nner, mit ihren &#x017F;tar-<lb/>
ken Flu&#x0364;geln ver&#x017F;ehn, erhoben &#x017F;ich von der &#x017F;teil&#x017F;ten<lb/>
Spitze des unbe&#x017F;teiglichen Berges um zehn Uhr<lb/>
Abends, in die Luft. Jeder trug einen Korb mit Le-<lb/>
bensmitteln an dem ledernen Gurte, um &#x017F;eine Len-<lb/>
den, welches ihnen von unten das An&#x017F;ehn zwey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">unbe-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[114/0122] Mittagslinie hinaus zu gehen. Die groͤßte Beſchwer- lichkeit auf dieſer Reiſe wird mir die Trennung von dir, geliebte Gattin, ſeyn: aber ich laſſe dir unſern aͤlteſten Sohn und unſre Tochter zuruͤck. B-m-t ſoll hier meine Stelle vertreten, er mag oͤfters ihren und meinen Vater holen, den ich mit Bedacht nicht noch vorher ſehen will; ſie fuͤhlen es ſelbſt, ich wollte die Zaͤrtlichkeit ihres Vaters erſparen, und ihm die Freyheit laſſen, von ſeinem Schwiegerſohn in den ihm beliebigen Ausdruͤcken zu ſprechen.‟ „Aber willſt du denn ſo bald fort?‟ „Jch mache ſchon Anſtalt: Wir muͤſſen dazu weit ſtaͤrkere Fluͤgel haben, und die laͤnger aushalten, um unſre Lebensmittel mit fortzubringen: ein paar leichtere nehmen wir mit zum Gebrauch im Lande, und bey der Jagd.‟ Chriſtine war uͤber dieſe ſchleunige Abreiſe ſehr betruͤbt: aber ihrem Vater machte ſie ſo viel Freude, daß Victorin ſich Muͤhe gab, von ihr zu erlangen, daß er gegen die Mitte des Septembers mit ſeinem juͤngſten Sohne, benetzt mit Chriſtinens, des aͤlte- ſten Sohnes und der liebenswuͤrdigen Sophie Thraͤ- nen abreiſte. Freudig gab ihnen der Schwiegervater ſeinen Segen mit. Die beyden fliegenden Maͤnner, mit ihren ſtar- ken Fluͤgeln verſehn, erhoben ſich von der ſteilſten Spitze des unbeſteiglichen Berges um zehn Uhr Abends, in die Luft. Jeder trug einen Korb mit Le- bensmitteln an dem ledernen Gurte, um ſeine Len- den, welches ihnen von unten das Anſehn zwey unbe-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/122
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/122>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.