Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


"nichts fruchten, und die Schwierigkeiten nicht zu
"groß sind: doch haben die Geschiedenen ein Jahr
"Freyheit einander wieder zu nehmen, bevor sie zur
"zweyten Ehe schreiten können."

Jch bin sehr mit diesen Gesetzen zufrieden,
sprach Christinens Vater zu seinem Schwiegersohne;
aber bey uns, wo der Privatnutzen und der Werth
der Reichthümer alles umkehren, würden sie nicht
hinlänglich seyn. Nun mein Sohn, es fehlt dir zu
einem grossen Regenten nichts, als grosse Staaten.
Jndeß gefällt mir, daß du hier mehr in Sicherheit
bist, als viele Fürsten in Deutschland oder in Jtali-
en, deren Staaten tausendmal weitläuftiger als die
Deinigen sind. Sie haben nur ein geborgtes An-
sehn, aber über das Deinige bist du unbeschränkter
Herr.

"Jch schränke mich nicht auf diesen Punkt des
Erdballs ein, mein Vater, erwiederte Victorin,
jetzt, da ich mit ihnen ausgesöhnet bin, und das
Glück meiner Gattin und das meinige vollkommen
ist, geh ich mit noch grössern Gedanken schwanger.
Jn einiger Zeit bin ich Willens mit meinem jüngern
Sohne einen Ausflug nach den Südländern zu ma-
chen, die von dem durch die ehrgeizigen Europäer
entdeckten Lande weit entfernt sind; und sind ich denn
da eine Jnsel wie Tinian oder Juan-Fernandez;
so schaff' ich meine Kolonie dahin. Da ich nach mei-
ner Entdeckung den kürzesten Weg nehmen würde
und keiner Umwege nöthig hätte, so würd' ich wenig
Zeit zu dieser Reise brauchen. Doch müßten die er-

sten
G 5


„nichts fruchten, und die Schwierigkeiten nicht zu
„groß ſind: doch haben die Geſchiedenen ein Jahr
„Freyheit einander wieder zu nehmen, bevor ſie zur
„zweyten Ehe ſchreiten koͤnnen.‟

Jch bin ſehr mit dieſen Geſetzen zufrieden,
ſprach Chriſtinens Vater zu ſeinem Schwiegerſohne;
aber bey uns, wo der Privatnutzen und der Werth
der Reichthuͤmer alles umkehren, wuͤrden ſie nicht
hinlaͤnglich ſeyn. Nun mein Sohn, es fehlt dir zu
einem groſſen Regenten nichts, als groſſe Staaten.
Jndeß gefaͤllt mir, daß du hier mehr in Sicherheit
biſt, als viele Fuͤrſten in Deutſchland oder in Jtali-
en, deren Staaten tauſendmal weitlaͤuftiger als die
Deinigen ſind. Sie haben nur ein geborgtes An-
ſehn, aber uͤber das Deinige biſt du unbeſchraͤnkter
Herr.

„Jch ſchraͤnke mich nicht auf dieſen Punkt des
Erdballs ein, mein Vater, erwiederte Victorin,
jetzt, da ich mit ihnen ausgeſoͤhnet bin, und das
Gluͤck meiner Gattin und das meinige vollkommen
iſt, geh ich mit noch groͤſſern Gedanken ſchwanger.
Jn einiger Zeit bin ich Willens mit meinem juͤngern
Sohne einen Ausflug nach den Suͤdlaͤndern zu ma-
chen, die von dem durch die ehrgeizigen Europaͤer
entdeckten Lande weit entfernt ſind; und ſind ich denn
da eine Jnſel wie Tinian oder Juan-Fernandez;
ſo ſchaff’ ich meine Kolonie dahin. Da ich nach mei-
ner Entdeckung den kuͤrzeſten Weg nehmen wuͤrde
und keiner Umwege noͤthig haͤtte, ſo wuͤrd’ ich wenig
Zeit zu dieſer Reiſe brauchen. Doch muͤßten die er-

ſten
G 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0113" n="105"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;nichts fruchten, und die Schwierigkeiten nicht zu<lb/>
&#x201E;groß &#x017F;ind: doch haben die Ge&#x017F;chiedenen ein Jahr<lb/>
&#x201E;Freyheit einander wieder zu nehmen, bevor &#x017F;ie zur<lb/>
&#x201E;zweyten Ehe &#x017F;chreiten ko&#x0364;nnen.&#x201F;</p><lb/>
        <p>Jch bin &#x017F;ehr mit die&#x017F;en Ge&#x017F;etzen zufrieden,<lb/>
&#x017F;prach Chri&#x017F;tinens Vater zu &#x017F;einem Schwieger&#x017F;ohne;<lb/>
aber bey uns, wo der Privatnutzen und der Werth<lb/>
der Reichthu&#x0364;mer alles umkehren, wu&#x0364;rden &#x017F;ie nicht<lb/>
hinla&#x0364;nglich &#x017F;eyn. Nun mein Sohn, es fehlt dir zu<lb/>
einem gro&#x017F;&#x017F;en Regenten nichts, als gro&#x017F;&#x017F;e Staaten.<lb/>
Jndeß gefa&#x0364;llt mir, daß du hier mehr in Sicherheit<lb/>
bi&#x017F;t, als viele Fu&#x0364;r&#x017F;ten in Deut&#x017F;chland oder in Jtali-<lb/>
en, deren Staaten tau&#x017F;endmal weitla&#x0364;uftiger als die<lb/>
Deinigen &#x017F;ind. Sie haben nur ein geborgtes An-<lb/>
&#x017F;ehn, aber u&#x0364;ber das Deinige bi&#x017F;t du unbe&#x017F;chra&#x0364;nkter<lb/>
Herr.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Jch &#x017F;chra&#x0364;nke mich nicht auf die&#x017F;en Punkt des<lb/>
Erdballs ein, mein Vater, erwiederte Victorin,<lb/>
jetzt, da ich mit ihnen ausge&#x017F;o&#x0364;hnet bin, und das<lb/>
Glu&#x0364;ck meiner Gattin und das meinige vollkommen<lb/>
i&#x017F;t, geh ich mit noch gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Gedanken &#x017F;chwanger.<lb/>
Jn einiger Zeit bin ich Willens mit meinem ju&#x0364;ngern<lb/>
Sohne einen Ausflug nach den Su&#x0364;dla&#x0364;ndern zu ma-<lb/>
chen, die von dem durch die ehrgeizigen Europa&#x0364;er<lb/>
entdeckten Lande weit entfernt &#x017F;ind; und &#x017F;ind ich denn<lb/>
da eine Jn&#x017F;el wie <hi rendition="#fr">Tinian</hi> oder <hi rendition="#fr">Juan-Fernandez;</hi><lb/>
&#x017F;o &#x017F;chaff&#x2019; ich meine Kolonie dahin. Da ich nach mei-<lb/>
ner Entdeckung den ku&#x0364;rze&#x017F;ten Weg nehmen wu&#x0364;rde<lb/>
und keiner Umwege no&#x0364;thig ha&#x0364;tte, &#x017F;o wu&#x0364;rd&#x2019; ich wenig<lb/>
Zeit zu die&#x017F;er Rei&#x017F;e brauchen. Doch mu&#x0364;ßten die er-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ten</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[105/0113] „nichts fruchten, und die Schwierigkeiten nicht zu „groß ſind: doch haben die Geſchiedenen ein Jahr „Freyheit einander wieder zu nehmen, bevor ſie zur „zweyten Ehe ſchreiten koͤnnen.‟ Jch bin ſehr mit dieſen Geſetzen zufrieden, ſprach Chriſtinens Vater zu ſeinem Schwiegerſohne; aber bey uns, wo der Privatnutzen und der Werth der Reichthuͤmer alles umkehren, wuͤrden ſie nicht hinlaͤnglich ſeyn. Nun mein Sohn, es fehlt dir zu einem groſſen Regenten nichts, als groſſe Staaten. Jndeß gefaͤllt mir, daß du hier mehr in Sicherheit biſt, als viele Fuͤrſten in Deutſchland oder in Jtali- en, deren Staaten tauſendmal weitlaͤuftiger als die Deinigen ſind. Sie haben nur ein geborgtes An- ſehn, aber uͤber das Deinige biſt du unbeſchraͤnkter Herr. „Jch ſchraͤnke mich nicht auf dieſen Punkt des Erdballs ein, mein Vater, erwiederte Victorin, jetzt, da ich mit ihnen ausgeſoͤhnet bin, und das Gluͤck meiner Gattin und das meinige vollkommen iſt, geh ich mit noch groͤſſern Gedanken ſchwanger. Jn einiger Zeit bin ich Willens mit meinem juͤngern Sohne einen Ausflug nach den Suͤdlaͤndern zu ma- chen, die von dem durch die ehrgeizigen Europaͤer entdeckten Lande weit entfernt ſind; und ſind ich denn da eine Jnſel wie Tinian oder Juan-Fernandez; ſo ſchaff’ ich meine Kolonie dahin. Da ich nach mei- ner Entdeckung den kuͤrzeſten Weg nehmen wuͤrde und keiner Umwege noͤthig haͤtte, ſo wuͤrd’ ich wenig Zeit zu dieſer Reiſe brauchen. Doch muͤßten die er- ſten G 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/113
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/113>, abgerufen am 23.11.2024.