| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Herbort von Fritzlar: 'Liet von Troye' (B) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | Herb B |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | Herb |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | Antikenroman |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | - |
| Aufbewahrungsort | Berlin, Staatsbibl. |
| Signatur | mgf 902 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1458 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 2 Blätter |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | hessisch, ostfränkisch (?) |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,2-14,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | nach 1190 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | Herbort von Fritzlar |
| Sprache des Autors | hessisch-thüringisch |
| Übersetzungsvorlage | Altfranzösisch |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Joachim Bumke, Untersuchungen zu den Epenhandschriften des 13. Jahrhunderts. Die Berliner Herbortfragmente, in: ZfdA 119 (1990), S. 404-434 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM II |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | Interpunktion kann vom ReM-Standard abweichen |
| Bemerkungen zur Annotation | Annotation kann vom ReM-Standard abweichen (so u.U. keine Kennzeichnung von Reflexiv- u. Relativpronomen; Normalformen) |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Joachim Bumke (Köln) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Joachim Bumke (Köln) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,13017] [0a,13018] [0a,13019] [0a,13020] [0a,13021] [0a,13022] [0a,13023] [0a,13024] [0a,13025] [0a,13026] [0a,13027] [0a,13028] [0a,13029] [0a,13030] [0a,13031] [0a,13032] [0a,13033] [0a,13034] [0a,13035] [0a,13036] [0a,13037] [0a,13038] [0a,13039] [0a,13040] [0a,13041] [0a,13042] [0a,13043] [0a,13044] [0a,13045] [0a,13046] [0a,13047] [0a,13048] [0a,13049] [0a,13050] [0a,13051] [0a,13052] [0a,13053] [0a,13054] [0a,13055] [0a,13056] [0a,13057] [0a,13058] [0a,13059] [0a,13060] [0a,13061] [0a,13062] [0a,13063] [0a,13064] [0a,13065] [0a,13066] [0a,13067] [0a,13068] [0a,13069] [0a,13070] [0a,13071] [0a,13072] [0a,13073] [0a,13074] [0a,13075] [0a,13076] [0a,13077] [0a,13078] [0a,13079] [0a,13080] [0a,13081] [0a,13082] [0a,13083] [0a,13084] [0a,13085] [0a,13086] [0a,13087] [0a,13088] [0a,13089] [0a,13090] [0a,13091] [0a,13092] [0a,13093] [0a,13094] [0a,13095] [0a,13096] [0a,13097] [0a,13098] [0a,13099] [0a,13100] [0a,13101] [0a,13102] [0a,13103] [0a,13104] [0a,13105] [0a,13106] [0a,13107] [0a,13108] [0a,13109] [0a,13110] [0a,13111] [0a,13112] [0a,13113] [0a,13114] [0a,13115] [0a,13116] [0a,13117] [0a,13118] [0a,13119] [0a,13120] [0a,13121] [0a,13122] [0a,13123] [0a,13124] [0a,13125] [0a,13126] [0a,13127] [0a,13128] [0a,13129] [0a,13130] [0a,13131] [0a,13132] [0a,13133] [0a,13134] [0a,13135] [0a,13136] [0a,13137] [0a,13138] [0a,13139] [0a,13140] [0a,13141] [0a,13142] [0a,13143] [0a,13144] [0a,13145] [0a,13146] [0a,13147] [0a,13148] [0a,13149] [0a,13150] [0a,13151] [0a,13152] [0a,13153] [0a,13154] [0a,13155] [0a,13156] [0a,13157] [0a,13158] [0a,13159] [0a,13160] [0a,13161] [0a,13162] [0a,13163] [0a,13164] [0a,13165] [0a,13166] [0a,13167] [0a,13168] [0a,13169] [0a,13170] [0a,13171] [0a,13172] [0a,13173] [0a,13174] [0a,13175] [0a,13176] [0a,13177] [0a,13178] [0a,13179] [0a,13180] [0a,13181] [0a,13182] [0a,13183] [0a,13184] [0a,13185] [0a,13186] [0a,13187] [0a,13188] [0a,13189] [0a,13190] [0a,13191] [0a,13192] [0a,13193] [0a,13194] [0a,13195] [0a,13196] [0a,13197] [0a,13198] [0a,13199] [0a,13200] [0a,13201] [0a,13202] [0a,13203] [0a,13204] [0a,13205] [0a,13206] [0a,13207] [0a,13208] [0a,13209] [0a,13210] [0a,13211] [0a,13212] [0a,13213] [0a,13214] [0a,13215] [0a,13216] [0a,13217] [0a,13218] [0a,13219] [0a,13220] [0a,13221] [0a,13222] [0a,13223] [0a,13224] [0a,13225] [0a,13226] [0a,13227] [0a,13228] [0a,13229] [0a,13230] [0a,13231] [0a,13232] [0a,13233] [0a,13234] [0a,13235] [0a,13236] [0a,13237] [0a,13238] [0a,13239] [0a,13240] [0a,13241] [0a,13242] [0a,13243] [0a,13244] [0a,13245] [0a,13246] [0a,13247] [0a,13248] [0a,13249] [0a,13250] [0a,13251] [0a,13252] [0a,13253] [0a,13254] [0a,13255] [0a,13256] [0a,13257] [0a,13258] [0a,13259] [0a,13260] [0a,13261] [0a,13262] [0a,13263] [0a,13264] [0a,13265] [0a,13266] [0a,13267] [0a,13268] [0a,13269] [0a,13270] [0a,13271] [0a,13272] [0a,13273] [0a,13274] [0a,13275] [0a,13276] [0a,13277] [0a,13278] [0a,13279] [0a,13280] [0a,13281] [0a,13282] [0a,13283] [0a,13284] [0a,13285] [0a,13286] [0a,13287] [0a,13288] [0a,13289] [0a,13290] [0a,14379] [0a,14380] [0a,14381] [0a,14382] [0a,14383] [0a,14384] [0a,14385] [0a,14386] [0a,14387] [0a,14388] [0a,14389] [0a,14390] [0a,14391] [0a,14392] [0a,14393] [0a,14394] [0a,14395] [0a,14396] [0a,14397] [0a,14398] [0a,14399] [0a,14400] [0a,14401] [0a,14402] [0a,14403] [0a,14404] [0a,14405] [0a,14406] [0a,14407] [0a,14408] [0a,14409] [0a,14410] [0a,14411] [0a,14412] [0a,14413] [0a,14414] [0a,14415] [0a,14416] [0a,14417] [0a,14418] [0a,14419] [0a,14420] [0a,14421] [0a,14422] [0a,14423] [0a,14424] [0a,14425] [0a,14426] [0a,14427] [0a,14428] [0a,14429] [0a,14430] [0a,14431] [0a,14432] [0a,14433] [0a,14434] [0a,14435] [0a,14436] [0a,14437] [0a,14438] [0a,14439] [0a,14440] [0a,14441] [0a,14442] [0a,14443] [0a,14444] [0a,14445] [0a,14446] [0a,14447] [0a,14448] [0a,14449] [0a,14450] [0a,14451] [0a,14452] [0a,14453] [0a,14454] [0a,14455] [0a,14456] [0a,14457] [0a,14458] [0a,14459] [0a,14460] [0a,14461] [0a,14462] [0a,14463] [0a,14464] [0a,14465] [0a,14466] [0a,14467] [0a,14468] [0a,14469] [0a,14470] [0a,14471] [0a,14472] [0a,14473] [0a,14474] [0a,14475] [0a,14476] [0a,14477] [0a,14478] [0a,14479] [0a,14480] [0a,14481] [0a,14482] [0a,14483] [0a,14484] [0a,14485] [0a,14486] [0a,14487] [0a,14488] [0a,14489] [0a,14490] [0a,14491] [0a,14492] [0a,14493] [0a,14494] [0a,14495] [0a,14496] [0a,14497] [0a,14498] [0a,14499] [0a,14500] [0a,14501] [0a,14502] [0a,14503] [0a,14504] [0a,14505] [0a,14506] [0a,14507] [0a,14508] [0a,14509] [0a,14510] [0a,14511] [0a,14512] [0a,14513] [0a,14514] [0a,14515] [0a,14516] [0a,14517] [0a,14518] [0a,14519] [0a,14520] [0a,14521] [0a,14522] [0a,14523] [0a,14524] [0a,14525] [0a,14526] [0a,14527] [0a,14528] [0a,14529] [0a,14530] [0a,14531] [0a,14532] [0a,14533] [0a,14534] [0a,14535] [0a,14536] [0a,14537] [0a,14538] [0a,14539] [0a,14540] [0a,14541] [0a,14542] [0a,14543] [0a,14544] [0a,14545] [0a,14546] [0a,14547] [0a,14548] [0a,14549] [0a,14550] [0a,14551] [0a,14552] [0a,14553] [0a,14554] [0a,14555] [0a,14556] [0a,14557] [0a,14558] [0a,14559] [0a,14560] [0a,14561] [0a,14562] [0a,14563] [0a,14564] [0a,14565] [0a,14566] [0a,14567] [0a,14568] [0a,14569] [0a,14570] [0a,14571] [0a,14572] [0a,14573] [0a,14574] [0a,14575] [0a,14576] [0a,14577] [0a,14578] [0a,14579] [0a,14580] [0a,14581] [0a,14582] [0a,14583] [0a,14584] [0a,14585] [0a,14586] [0a,14587] [0a,14588] [0a,14589] [0a,14590] [0a,14591] [0a,14592] [0a,14593] [0a,14594] [0a,14595] [0a,14596] [0a,14597] [0a,14598] [0a,14599] [0a,14600] [0a,14601] [0a,14602] [0a,14603] [0a,14604] [0a,14605] [0a,14606] [0a,14607] [0a,14608] [0a,14609] [0a,14610] [0a,14611] [0a,14612] [0a,14613] [0a,14614] [0a,14615] [0a,14616] [0a,14617] [0a,14618] [0a,14619] [0a,14620] [0a,14621] [0a,14622] [0a,14623] [0a,14624] [0a,14625] [0a,14626] [0a,14627] [0a,14628] [0a,14629] [0a,14630] [0a,14631] [0a,14632] [0a,14633] [0a,14634] [0a,14635] [0a,14636] [0a,14637] [0a,14638] [0a,14639] [0a,14640] [0a,14641] | Als der lewe danne tut Achilles der helt gut Der quam vf ſie gerant Wie er den ritter vant Zuroſſe oder zu fuzze An ſtade vnde an muzze Sluc er ſlege vber ſlege Sie hetten kein gehege Was er ir vber zoch Der ietzo hie diſen floch Der begunde wider mit iagen Der diſen iagt fur einen zagen Der wart ſelber geiagt Sie waren alle verzagt Was ir kune was geweſen Ir mochte lutzel geneſen Welchen er der recken Mit ſinen brunen ecken Ergen mochte er langen Dez leben was ergangen az iſt diz ſprach troylus Wie vert dirre man ſus Er vert wol mit ſchalle Wir fliehen einen alle Wir muzzen vns wol ſchamen Daz wir han ritters namen Oder ie pris gewunnen Sit wir nit enkunnen Einem manne wider ſtan Mir iſt leit daz ich den lip han Vnde in nit tar verlieſen Ich wil den tot kieſen Oder ich behalde min ere Der min frunt ſie der kere Troylus da karte Mit im die baſtharte Do achilles gewar wart Daz er vmme was gekart Er acht ez harte cleine Vnde kerte im engeine Sie vnder huwen sich Hart ir ieglich Dem andern wider ſtunt Iedoch wart er e gewunt Der ez minner angeſt hete Daz was achilles der drete Im wart ein ſulche wunde Daz er nit enkunde In dem ſtrite bliben Wer er von tuſent liben Sin wunde was ſo groz Daz blut im auch ſo nider goz Daz er zu den ziten Dannen muſte riten Ez was auch an der veſper zit Si kerten heim beider ſit Siben tage die≈wile er vacht Von dem morne biz an die nacht Alle zit vnde alle wis Bezalte troylus den pris Vnde mit im die vz der ſtat Die toten wurden beſtat Vnde geruweten ir lide Man nam von beider ſit vride Do heileten ſine wunden Achilles in den ſtunden o priamus hette vernomen Daz achilles was zu ſtrite komen Do ſchuldigt er ecubam Wan ſie polixenam Ime gelobet hete Achilles iſt vnſtete Sprach er zornliche So mir got der riche Sin gelubede iſt ein wint Wir hetten ſelber vnſir kint Vil nahe ver raten Vil mange rede ſie taten Beide vor vnde vort polixena het erhort Daz achilles was gewunt Alſo ſchiere ſie ez entſtunt Do ſprach ſie harte ſtille Got genade her achille Mir muz wol vmme in leit weſen Mochte der herre geneſen Ich wolde in gerne liep han Er iſt hubſch vnde wol getan Vor andern rittern vz erkorn Rich vnde wol geborn Ein hart kune ſtark man Einen boten ſie gewan Deme herren ſie enbot Ir were leit vmme ſine not Do er die botſchaft vernam Drivaltic leit in an quam Vmme ſine wunden daz was ein Daz ander daz er dez tages er ſchein Zu ſtrite vnde zu vechte Wider ſinem rechte Die dritte was im wider komen Von der ir vor hat vernomen Daz was vmme die minne Daz im die kuneginne Boten hette geſant Die botſchaft vberwant Die andern ſwere Im half daz liebe mere Daz er ſchiere genas Von dem er wunt worden was Dem drauwet er an dem libe e Wer mich vz dem werren hie Kunde beſcheiden Von den drin leiden Vnde von der liebe der mite Vnde auch von dem vnſite Daz er dem drauwet zu dem libe Dez ſweſter er zu wibe Harte gerne hete Wer ez wiſte oder tete Der wer wiſer danne ich Doch verſinne ich mich Biz ichs gelerne So/ bericht ichs uch gerne etzo was die ſtunde Daz in begunde Der vnfride nehen E ſie den tac geſehen Daz ſie zu velde ſolden Sie en mochten noch enwolden Langer nit beiten Sie begunden ſich reitē Achilles die ſine ſcharte Er wiſet ſie vnde larte Als ſie zu ringe quemen Daz ſie troylus war nemen Alſus er zu den ſinen ſprach Wan im ſin zorn ſere wach Min ſele von mir ſcheide Ich engetu im alſo leide Als er mir hat getan Mich entrige min wan Ich tot in oder er mich Zu velde huben ſie ſich Da ſtuben ſchefte vnde clungen ſwert Vnde lieffen ros vnde pfert Die dar vffe ſazzen Die hetten ſich gelazzē Zu tode vnde zu libe Dar nach daz die ſchibe Dez geluckes laufet vnde get Vnde vber vert vnde entſtet Nach gelucke vnde nach heyle Do furte ſinen lib veile Troylus allen tac Enpfienc vnde gab mangen ſlac Do wider reit im achilles Den wundert wie vnde wes Im wer zu mute Daz er ane hute Im ſo dicke wider reit Ez ducht in ein unwiſheit r reit vf in iener hielt in hart Von ir wedrem geboten enwart Bezzerunge noch vnſcholt Sie riten mit vngedolt Ir wederer dem andern engegen Mit vil vngefugen ſlegen Der harte ſtahel da er clanc Daz fur nach deme ſlage vz ſpranc Vnde der halſperg zer reiz (Vnde) (daz) (blut) (vnde) (der) (ſweiz) Vliezzen begunde Ein hart vbel ſtunde In beiden ſamt entſtunt Sie wurden ſere gewunt Achilles het die craft Da im der helm mite was gehaft Die riemen er im gar zer ſchriet Dez enmochte troylus niet Dez helmes enthalten Dez wart im zer ſpalten Sin haubet mitten in zwei Da wart beider ſit geſchrei Die krichen mit ſchalle Die andern von dem valle Wan troylus erſlagen was Er viel tot vf daz gras Aller zer hauwen Dez ſchrieten die frauwē Oben vf der zinnen Vnde die da ſazzen enbinnen Durch warten vnde durch kaffen Biben zan claffen Clage ſorge ſwere Iemerlich gebere Hetten ſie in der ſtat al Ander ſit freude vnde ſchal chilles durch vnwerd hiez in einem pferd Zu dem zagel binden Als ich geſchriben vinden Der in ſinem pferde zu dem zagel bant Der was kalo genant Do ſchrei alles daz da was Paris vnde eneas Polidamas vnde mennon Priamus von ylion Vnde ſin wib vnde ſine kint Mochten weinens werden blint Mennon der kuneg von perſia Der volget mit den ſinen na Vf kalonem er hurte Der in an dem pferde furte Er ſprach da er in vber reit Kalo mir iſt harte leit Daz ir in diſem lande Vns ſus getane ſchande An vnſerem frunde enboten hat Ich wene ir mirs ein pfant lat ls er daz wort geſprach Gein dem rucke er in in ſtach Durch den buch vz ander ſit Da hub ſich ein nuwe ſtrit Achilles rante aber dar Mennon mit ſiner ſchar Troylum in werte So daz er in bewerte Groz arbeit er dez gewan Da verlos achilles mangen man Vnde wart auch ſelber gewunt Der ſtrit eine wochen ſtunt Daz ſie nachtes nie gelagen Noch tages ruwe nit enpflagen Achilles hette grozzen zorn Daz er kalonem hette verlorn Den mennon hette erſlagen Er begund ez ſinem volke clagen Sine ritter er bat Daz ſie vf der walſtat Sin war nemen Als ſie zu ſtrite quemen az er bat daz gewart Da ſie zu ſtrite waren gekart Vnde mennon vf daz velt quam Achilles ſin war nam Vnde beringet in vf dem ringe E der ſtrit erginge Vnde zu ende queme der tac Mennon da erſlagen lac Achilles ſluc in der nider Weder e noch ſider Wart grozzer ruwe Der herre was getruwe Kune zu ſchilde Rich vnde milde Vnde von edeler gebort Sin tat vnde ſine wort Quamen ie zu eren Sinen frunden wo ſie werē Daz er tot wart berat Da wart gerant vnde getrat Vnde gerufen vnde geſchrit Achilles het in zer ſchit Wol in hundert ſtucke Durch ſin vngelucke Quam zu ſtrite paris Vnde phylemenis Phyon vnde eſdras Eneas vnde polidamas Gein in dyomedes Menelaus vnde vlixes Ayax vnde thelamon Vnde agomenon Sie enwiſte daz er erſlagen Vor mangem iare lag Da ſis vernam ſie erſchrag Da ſante die frauwe Mit vlehe vnd mit trauwe Nach irn wiben allen Das paris was ervallen Da ir daz wart geſag Da muſt wib vnd magt Sweren eine heruart Als ir daz geſagt wart Das troylus auch was tot Vber al ir lant ſie gebot Welch wib erheben mochte ein ſwert Das ſie fure zu troy wert Als noch dant Deyphebus tot ervant Do enwas da beidens niet Vz irme lande ſie ſchiet Hart wol werhaft Vnde fur mit einer grozzen kraft Mit einem michelem wibes her Zu helfe vnde zu gewer Den zu troy inne Dez wart die kuneginne Frauwe penteſilia Hart wol enpfangen da Mit andern irn frauwen Wer wunder wolte ſchauwen Der mochte ſehen wunder Kein wib was dar vnder Sie wer ſo wol gar Daz in ritterlicher ſchar Noch nie kein man Schoner harnaſch gewan a ſie quam in die ſtat Die frauwe priamum bat Daz er ſich rechte in den ſtrit Sie ſprach nv hector tot lit Nu enhoret anders nit dar zu Wan ritter/ glich ſin koltzen ſchu Helm vf haubt halſperg an Reitet vch balde ir man Wir wib ſin gereitet Mir iſt hectoris tot leit Wir muzzen vf daz gevilde An irem wizzen ſchilde Was ein gulden rant Auch man dar ane vant Edel geſteine Groz vnde cleine Ich enweiz was ich me ſpreche Wan ſie was wol zu gereche Vnde ir wib alle Zu rume vnde zuͦ ſchalle o reit ſich phylemenis Zu ſtrite wol in alle wis Da er was bereitte Da wart er ir geleitte Recht biz an daz burgtor Da die krichen lagen vor Dardanides hiez die porte Da der krichen volk gehorte Daz ſie vf taten Sumlich dar fur traten Sumelich zu roſſe ſprungen Da wart gedrungen Mit grozzer vnminne Die da warn inne Gerne ſie vz wolden Die dar vzze weſen ſoldē Die wolden gerne dar in Dez wart gezog vnder in Der quam vz hin ein teil Sumelichen geſchach da heil Sumelichen vnſelikeit Daz krichſche volk ſig ſtreit Vnde bezalte da den pris Der kune phylemenis Der was vz der ſtat komen Der hette grozzen ſchaden genomen Was≈daz im polidamas Zu guten ſtaten bi was Polidamas ſlug vmme ſich Vnde ſiner geſellen ir ieglich Einen kuneg er nider ſlug Der ir banier truc Den er katen die von troye Vnde die von pafagoye Die waren mit phylemene Ez was ioch vnwene Die krichen enſolden keren Zu der flucht mit vneren Ir was auch ein teil gekart Iedoch in des troſt wart Dyomedes zu/ reit Vnde meneſteus der helt gemeit Vlixes vnd agomenon Ayax vnde thelamon Quamen ſo zv gerurt Als ſie dar gefurt Der ſtarke wint hete Ir geſellen vngerete Wandelt ſich ſchiere Sie triben die troyere Recht vf die graft Wan die inner kraft Geſchutz vnde ſteine Ir wer geneſen cleine Ez riten vnder des Die frauwē amazones Von amazonien lande Ez enduchte enhein ſchande Als ez hie zu lande were Das ſie mit vngebere Mit ſchilden vnde mit ſwerten Starkes ſturmes gerten Sie enkunden hie nit der mite Sit ez aber da was ſite Sie begingen die ſit da alſo Daz ſie ez alle wurden vnfro Die vor mangen iaren Zu ſtrite geweſen waren Sie volget ir frauwen Vnde gingen vaſte hauwen Wo ir frauwen ros ſprang Ir gereite alle vol ſchellen clang Vnde ander ir geſmide Mit zorn vnde mit nide Dyomedes ſie beſtunt Des wart er ſere gewunt Dar vmme zurnet thelamon Er ſprach ich bin vngewon Daz ein wib einen man Mit ſper vnde mit ſchilde rit an Vnde gezeme vil baz Ob ir zu mannen hettet haz Das irs anders an in rechet Danne ir in mit ſpere ſtechet Dez quam er vf ſie gevlogen Vnde begreif ſie mit dem ſatel bogen Vnde wolde ſie nider ziehen Ir muget mir nit enpfliehen Daz uwer der tufel walde Nv gebet daz ſwert balde Sie ſprach ir heiſchet mit ſwert Dez wert ir hart wol gewert Sie ſlug mit dem ſwerte dar Daz er viel vnder die ſchar Da wart er geſlagen vnde getrat Doch wart er kume berat Vnde e er queme dannen So geſchach ſinen mannen Vnde im ſchade ſo groz Daz ez alle die verdroz Die den herren ſolten retten Man mochte in dem blutte wetten So vil hette ſie erſlagen Ir wib begunden zu iagen Die krichen wichen in vor Da wart hector Gerochen von wiben Wer ez ſolde ſchriben Er quem ez nummer zu ende Sie beſprengeten ir hende Mit zornigem muͦte In der krichen blute Der krichen lag da vil erſlagen Sie ſolden vil nahe erzagen Wan ſie hetten enhein hege Sie kunden ir ſlege Langer nit erliden Sie vlogē in ir heimidē Da wurden ſie vz geiagt Beide wib vnde magt Slugen was ſie ir begriffen Jene vlogen zu den ſchiffen Die frauwen volgeten in nach Vnde taten in einen ſchach Vf vnde nider vmme den ſtat Sie warn vil nahe worden mat Da enmocht der fuzgenge Geneſen die lenge Sich enkunden die alden Nergen behalden Die ſchif ſie in verbranten Was ſie ir beranten Die ritter mochten nit geneſen Der kune wer mat geweſen Wan≈daz er vaſte fur floch Wo die kuneginne nach zoch Von den ſchiffen biz an die gezelt Da enwas enhein velt Ez enwere von warte vol Wan≈daz er die zuge kunde wol Er muſte mat ſin beliben Het die nacht auch nit vertriben Die kuneginne dannen Im vnde ſinen mannen Wer zer gangen die macht Do gehalf im die nacht Der ſie von dem ſchache treib Das er vf dem velde bleib Do ſie dannen ſchieden Braten vnde ſieden Priamus harte vil hiez Den frauwen er bereiten liez Beide wilde vnde zam Da die frauwe in die ſtat quam Er pflag ir zu danke Mit az vnde mit tranke Er furt auch mit minnen Ir geſellinnen Die wichaften amazones Vnd genadet in des Das ſie mit ern Zu velde geweſen wern Die krichen waren ſo entan Sie enwiſten was an gan Doch was ez alſo wehe Daz man balde ſehe Was man tun mochte Als man ez vor zochte Sie quamen an ir alde behalt Da was die hertſtat kalt Vnde die ſpiſe dunne Man gewunne was man gewunne Oder tete was man tete So was da vngerete Gemaches in en/ wenig geſchach Sie hetten in der ſtat gemach An dem andern tage fru Die wib reiten ſich aber zu Vnde funden gein morgen Die krichen mit ſorgen Dannoch in dem gezelde Vnde ladeten ſie zu velde Da geſchach in dem tage Recht als groz clage Als in vor geſchehen was Dez tages ir wenig genas An dem dritten tage alſam Von wiben manic mannes nam An dem tage tot lag Do er gangen was der tag Vnde velt vnde gras Von rittern alles vol was Tot gewunt vnde lam Den krichen eine botſchaft quam Des wart gefrauwet ir mut Wan die botſchaft was in gut Daz mit ſinen ſchiffen Den ſtat hette begriffen Der kuneg menelaus Vnde mit im pyrrus Herren achilles ſun Des frauwet ſich agomenon Vnde daz her algemeine Vnde ritten im engeine Die herren ſie enpfiengen Mit allen den dingen Daz der nichtes gebraſt | unde Philemenis unde Agomennon vrouwe Pendesilea von Amazonienlande |