| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Karl und Galie (D) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | KuG |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | KarlGalie |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | Karlsdichtung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift [Folio+Seite+Spalte+Zeile] |
| Aufbewahrungsort | [a] und [b] Darmstadt, Universitäts- und Landesbibl.; [c] Wolfenbüttel, Herzog August Bibl. |
| Signatur | [a] Hs. 3234 Nr. 13; [b] Hs. 3250; [c] Cod. 404.9 (5) Novi |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1212 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | [a] Oberer Querstreifen eines Doppelblattes; [b] 1 Doppelblatt, quer zerteilt + obere Hälfte eines Doppelblattes; [c] Obere Hälfte und Leimabklatsch eines Blattes + 2 Reste und Leimabklatsch eines Blattes |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | ripuarisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | ca. 1215-25 (Beckers 1994, 3) |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | westripuarisch (Aachen?) (Beckers 1979, 335; VL 4, 1016 u. 1018; Helm 1986, 8; Beckers 1994, 3) |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Dagmar Helm (Hg.), Karl und Galie, Karlmeinet, Teil I: Abdruck der Handschrift A (2290) der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek Darmstadt und der 8 Fragmente (Deutsche Texte des Mittelalters 74), Berlin 1986, S. 4-6, 437-453 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Marika Fußer, Hendrik Wevers (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | IGL |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Marika Fußer, Barbara Lenz-Kemper, Stefan Müller (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,11274] [0a,11275] [0a,11276] [0a,11277] [0a,11278] [0a,11279] [0a,11280] [0a,11281] [0a,11282] [0a,11283] [0a,11284] [0a,11285] [0a,11286] [0a,11287] [0a,11288] [0a,11289] [0a,11290] [0a,11291] [0a,11292] [0a,11293] [0a,11294] [0a,11295] [0a,11296] [0a,11297] [0a,11298] [0a,11299] [0a,11300] [0a,11301] [0a,11302] [0a,11303] [0a,11304] [0a,11305] [0a,11306] [0a,11307] [0a,11308] [0a,11309] [0a,11310] [0a,11311] [0a,11312] [0a,11313] [0a,11314] [0a,11315] [0a,11316] [0a,11317] [0a,11318] [0a,11319] [0a,11320] [0a,11321] [0a,11322] [0a,11323] [0a,11324] [0a,11325] [0a,11326] [0a,11327] [0a,11328] [0a,11329] [0a,11330] [0a,11331] [0a,11332] [0a,11333] [0a,11334] [0a,11335] [0a,11336] [0a,11337] [0a,11338] [0a,11339] [0a,11340] [0a,11341] [0a,11342] [0a,11343] [0a,11344] [0a,11345] [0a,11346] [0a,11347] [0a,11348] [0a,11349] [0a,11350] [0a,11351] [0a,11352] [0a,11353] [0a,11354] [0a,11355] [0a,11356] [0a,11357] [0a,11358] [0a,11359] [0a,11360] [0a,11361] [0a,11362] [0a,11363] [0a,11364] [0a,11365] [0a,11366] [0a,11367] [0a,11368] [0a,11369] [0a,11370] [0a,11371] [0a,11372] [0a,11373] [0a,11374] [0a,11375] [0a,11376] [0a,11377] [0a,11378] [0a,11379] [0a,11380] [0a,11381] [0a,11382] [0a,11383] [0a,11384] [0a,11385] [0a,11386] [0a,11387] [0a,11388] [0a,11389] [0a,11390] [0a,11391] [0a,11392] [0a,11393] [0a,11394] [0a,11395] [0a,11396] [0a,11397] [0a,11398] [0a,11399] [0a,11400] [0a,11401] [0a,11402] [0a,11403] [0a,11404] [0a,11405] [0a,11406] [0a,11407] [0a,11408] [0a,11409] [0a,11410] [0a,11411] [0a,11412] [0a,11413] [0a,11554] [0a,11555] [0a,11556] [0a,11557] [0a,11558] [0a,11559] [0a,11560] [0a,11561] [0a,11562] [0a,11563] [0a,11564] [0a,11565] [0a,11566] [0a,11567] [0a,11568] [0a,11569] [0a,11570] [0a,11571] [0a,11572] [0a,11573] [0a,11589] [0a,11590] [0a,11591] [0a,11592] [0a,11593] [0a,11594] [0a,11595] [0a,11596] [0a,11597] [0a,11598] [0a,11599] [0a,11600] [0a,11601] [0a,11602] [0a,11603] [0a,11604] [0a,11605] [0a,11606] [0a,11607] [0a,11608] [0a,11624] [0a,11625] [0a,11626] [0a,11627] [0a,11628] [0a,11629] [0a,11630] [0a,11631] [0a,11632] [0a,11633] [0a,11634] [0a,11635] [0a,11636] [0a,11637] [0a,11638] [0a,11639] [0a,11640] [0a,11641] [0a,11642] [0a,11643] [0a,11644] [0a,11659] [0a,11660] [0a,11661] [0a,11662] [0a,11663] [0a,11664] [0a,11665] [0a,11666] [0a,11667] [0a,11668] [0a,11669] [0a,11670] [0a,11671] [0a,11672] [0a,11673] [0a,11674] [0a,11675] [0a,11676] [0a,11677] [0a,11678] [0a,11679] [0a,11937] [0a,11938] [0a,11971] [0a,11972] [0a,11988] [0a,11989] [0a,11990] [0a,11991] [0a,11992] [0a,11993] [0a,11994] [0a,11995] [0a,11996] [0a,11997] [0a,11998] [0a,11999] [0a,12000] [0a,12001] [0a,12002] [0a,12003] [0a,12004] [0a,12005] [0a,12007] [0a,12023] [0a,12024] [0a,12025] [0a,12026] [0a,12027] [0a,12028] [0a,12029] [0a,12030] [0a,12031] [0a,12032] [0a,12033] [0a,12034] [0a,12035] [0a,12036] [0a,12037] [0a,12038] [0a,12039] [0a,12040] [0a,12041] [0a,12042] [0a,12198] [0a,12199] [0a,12200] [0a,12201] [0a,12202] [0a,12203] [0a,12204] [0a,12205] [0a,12206] [0a,12207] [0a,12208] [0a,12209] [0a,12210] [0a,12211] [0a,12212] [0a,12213] [0a,12214] [0a,12215] [0a,12216] [0a,12217] [0a,12218] [0a,12219] [0a,12220] [0a,12221] [0a,12222] [0a,12223] [0a,12224] [0a,12225] [0a,12226] [0a,12227] [0a,12228] [0a,12229] [0a,12230] [0a,12231] [0a,12232] [0a,12233] [0a,12234] [0a,12235] [0a,12236] [0a,12237] [0a,12238] [0a,12239] [0a,12240] [0a,12241] [0a,12242] [0a,12243] [0a,12244] [0a,12245] [0a,12246] [0a,12247] [0a,12248] [0a,12249] [0a,12250] [0a,12251] [0a,12252] [0a,12253] [0a,12254] [0a,12255] [0a,12256] [0a,12257] [0a,12258] [0a,12259] [0a,12260] [0a,12261] [0a,12262] [0a,12263] [0a,12264] [0a,12265] [0a,12266] [0a,12267] [0a,12268] [0a,12269] [0a,12270] [0a,12271] [0a,12272] [0a,12273] [0a,12274] [0a,12275] [0a,12276] [0a,12277] [0a,12278] [0a,12279] [0a,12280] [0a,12281] [0a,12282] [0a,12283] [0a,12284] [0a,12285] [0a,12286] [0a,12287] [0a,12288] [0a,12289] [0a,12290] [0a,12291] [0a,12292] [0a,12293] [0a,12294] [0a,12294a] [0a,12294b] [0a,12295] [0a,12296] [0a,12297] [0a,12298] [0a,12299] [0a,12300] [0a,12301] [0a,12302] [0a,12303] [0a,12304] [0a,12305] [0a,12306] [0a,12307] [0a,12308] [0a,12309] [0a,12310] [0a,12311] [0a,12312] [0a,12313] [0a,12314] [0a,12315] [0a,12316] [0a,12317] [0a,12318] [0a,12319] [0a,12320] [0a,12321] [0a,12322] [0a,12323] [0a,12324] [0a,12325] [0a,12326] [0a,12327] [0a,12328] [0a,12329] [0a,12330] [0a,12331] [0a,12332] [0a,12333] [0a,12334] [0a,12335] [0a,13289] [0a,13290] [0a,13291] [0a,13292] [0a,13293] [0a,13294] [0a,13295] [0a,13296] [0a,13297] [0a,13298] [0a,13299] [0a,13324] [0a,13325] [0a,13326] [0a,13327] [0a,13328] [0a,13329] [0a,13330] [0a,13331] [0a,13332] [0a,13333] [0a,13334] [0a,13337] [0a,13337a] [0a,13337b] [0a,13337c] [0a,13337d] [0a,13337e] [0a,13337f] [0a,13337g] [0a,13337h] [0a,13337i] [0a,13337j] [0a,13337k] [0a,13377] [0a,13378] [0a,13379] [0a,13380] [0a,13381] [0a,13382] [0a,13383] [0a,13384] [0a,13385] [0a,13386] [0a,13387] [0a,13693] [0a,13694] [0a,13695] [0a,13696] [0a,13697] [0a,13698] [0a,13699] [0a,13700] [0a,13701] [0a,13702] [0a,13703] [0a,13704] [0a,13705] [0a,13706] [0a,13707] [0a,13708] [0a,13709] [0a,13728] [0a,13729] [0a,13730] [0a,13731] [0a,13732] [0a,13733] [0a,13734] [0a,13735] [0a,13736] [0a,13737] [0a,13738] [0a,13739] [0a,13740] [0a,13741] [0a,13742] [0a,13743] [0a,13744] [0a,13763] [0a,13764] [0a,13765] [0a,13766] [0a,13767] [0a,13768] [0a,13769] [0a,13770] [0a,13771] [0a,13772] [0a,13773] [0a,13774] [0a,13775] [0a,13776] [0a,13777] [0a,13778] [0a,13779] [0a,13798] [0a,13799] [0a,13800] [0a,13801] [0a,13802] [0a,13803] [0a,13804] [0a,13805] [0a,13806] [0a,13807] [0a,13808] [0a,13809] [0a,13810] [0a,13811] [0a,13812] [0a,13813] [0a,13814] [0a,13833] [0a,13834] [0a,13835] [0a,13836] [0a,13837] [0a,13838] [0a,13839] [0a,13840] [0a,13841] [0a,13842] [0a,13843] [0a,13844] [0a,13845] [0a,13846] [0a,13847] [0a,13848] [0a,13849] [0a,13850] [0a,13868] [0a,13869] [0a,13870] [0a,13871] [0a,13872] [0a,13873] [0a,13874] [0a,13875] [0a,13876] [0a,13877] [0a,13878] [0a,13879] [0a,13880] [0a,13881] [0a,13882] [0a,13883] [0a,13884] [0a,13885] [0a,13886] [0a,13902] [0a,13903] [0a,13904] [0a,13905] [0a,13906] [0a,13907] [0a,13908] [0a,13909] [0a,13910] [0a,13911] [0a,13912] [0a,13913] [0a,13914] [0a,13915] [0a,13916] [0a,13917] [0a,13918] [0a,13919] [0a,13919a] [0a,13919b] [0a,13919c] [0a,13919d] [0a,13919e] [0a,13919f] [0a,13919g] [0a,13919h] [0a,13919i] [0a,13919j] [0a,13919k] [0a,13919l] [0a,13919m] [0a,13919n] [0a,13919o] [0a,13919p] [0a,13919q] [0a,13919r] | So willich guit inde leuin. Durch dich wagin alſe du wolt. Inde vor allen den weſin holt. Die heiden oue kriſten ſin. Wan orie die ſuſter min. Iſ mir verloren alzu leide Girfein du mir kurt beſcheide. Want ich weiz inwaren ſinne. Dat min ſuſter iſ darinne In leziſ du ſi mir neit wider. Sone willich nimir ſider. Geſcheiden uzer diſen lande. Ich indu dir groze ſchande. Want ich bin alſo kumen here. Dat ich vp din gere. Achten harde cleine. Girfein de vorſte reine. Leif du balde in allen gain Ov en vp die zinnen ſtain Inͭ antworde oriaſe du. Alſuſ ſprach he ime zuͦ. Oriaſ du haueſ ſere. Mir gedrowet an min ere Vmbe dine ſuſter orien. Der macht du wale virzien . Sine ingert bit dir neit ze ſine. Noch an die affegode dine. Inkeret ſi ſich neit ein twint . Si iſ die rede alſe ein wint. Want ſi geloͮuet ſchone. An die maget vrone. Vnſe vroͮwen ſente marien. Man ſal ſi bit galien. Dovfen inde kriſten machin. Bit harde louelichen ſachin. Inder ſtat zu pariſ. Vor allen gar den vorſten wiſ. Durch dat la die zale bliuen. Ich hoffe dich vil wale virdriuen. Kurtliche van diſen velde Bit grozer kracht inde bit gewelde. So mir min here ih̄u criſt. Heddich zu voren gewiſt. Die hervart di du haſ gedain. Ich ſolde dir alſunder wain Bit niden ſin begegnit ſo. Dat du iſ nimer inwrdeſ vro Orie die wale gedane fiere. Quam gegangen ſchire. Bi girfeine zuͦ den zinnen Inde begunde bit unminnen Iren bruder antworden ſchone. ſi ſprach bi gode van den trone. Bruder min ar oriaſ. Vr mahumet iſ gar ein dwaſ. Die rede iſ waír inde ungelogin. Ir ſit alle betrogin An uren afgode zwaren Nochtan ſprach ſi offenbare Bruder mín hait ir mich leif So mirket rechte dieſen breif. Wildír dat ich ure ſuſter ſi So kumet mime gelouven bi Inde keret uch bit ſinne An die geware kuninginne Die iheſum criſtum gedruch Seit bruder min ſo ſoldir gnuch Eren hauen in ur graf Anderſ muz dir min weſen af Inde ſo ín ſidír neit min bruder Weder van vader noch van muder. Orias de wale geborne. Antworde orien du bit zorne. Suſter dat ſi uch geſait. An den geloͮuen den ir hait. Dar ane inkumen ich nimer zware. Mer ich ſal offenbare. Hie ligen biz ich uch gewinne. Dan ſal ich uch bit boſenſinne. Zu hundert duſent ſtucken howen. Orie ſprach úp úr drowen. Iſ mich mín dan ein baſt. Want duſe burch iſ ſo vaſt. Ouch ſint hie ſulche ridder binnen. Die ſi neit inlazent winnen. Karl quam gegangen zu den wordē. Van ende zu den orden. Horde he ſi bedalle. Deſ begunde he bit ſchalle. Harde ſere lachen. Inde vrowede deſ machen. Wan Orie die wiſe In ſo guden priſe Iren bruder antworde alſo Deſ wart der kuninc karl durch vro Ouch vrowede ſi ſichſ in guͦden ſinne Zu male galie die kuninginne Die wile orie lach. Inde bit iren bruder ſprach ſo hadde he ſich du ſchire. Godín de kune ridder fiere Gewapent inde ſchone bereit ſin orſ liarde he du beſchreit. Dat dede alſo ſtille. So niman vmbe ſinen wille. In wiſte war he ríden wolde. Of wat he ſchaffin wſolde . E man ſich mochte bewarin. So quam godin gevarin. Vzer der porzen vngeſwaſe. Ingein den heiden oriaſe. Godín du zu hant bit ſporen ſluch. Oriaſ dat neit ín verdruch. He quam ze hant in ſin gemuͦt. Da ſtachen ſich die ridder gut. So dat die ſchechte brachen beide. Manlich greif du an die ſcheide. Inde namen die ſwert zu den henden. Da ſach man die zwene wenden. Vp ein bit grozin eren. Sunder einich iruerin. Begunden ſi ſich hoͮwen. So mant zu wndere mochte ſchoͮwen. Si waren beide manlich gnuch. Bit zorne ir iewelich zu ſluch. Deme anderin ſineſ ſchildiſ rant Alze ſtucken umbe die hant. Darna zuhowen ſi die helme Dat die ſchardin zu den melme Darnider vielen vp die erde Van ire zweier ſwerde Vuͦren ſure winde. Si wochten alſo ſwinde. Deſ dagiſ eine lange wile. So man eine mile Hedde gegangen inde me. Nu wart in beiden ſo we. Van grozer muidecheide. So dat ſi ſich beide. Bit gemude ſcheiden offenbare. ... Neit wale in kunde gewinnin Der ſturm inde ouch die ouirbracht Durde biz dat die nacht Geſcheit inbeiden ſiden Inde oriaſ begunde riden. Wider inſin paulun. Alſo dede ſin neue ortun Doch hadde oriaſ bit mazin Zweihundert man gelazin. Bi den burggrauen doit. Deſ nachtiſ oriaſ geboit. Ortune dat he hilde Die ſchiltwachte inde he der wilde Bit eren alſe ein vrome man Ortun antworden began Dat he ſunder widder rede Gerne dede ſine bede Suſ heilt ortun deſ nachtiſ zware. Die ſchilt wachte al offenbare Bit vierhundert heiden. ... Dat kriſten lude ime waren bi. So waſ de heiden man ſo vri. Inde ſineſ gemudiſ alſo kune. Dat he up der heiden grune. Niemanne wecken inwolde De ime zo ſtriden helpen ſolde. Sunder die wierhundert heiden Die ime waren uz beſcheiden. Zu wachene alſ ich zuhant ſprach. Der mane ſchein alſe der dach. Inde ortun begunde keren Intgein dat kriſten volc bit eren. Me dan ein ruf mail groz Vp dat he engein gedroz Inmachede under den anderin here. Alſe ortun da bit gewere Bi dat kriſten volc waſ kumen. Inde ouch die kriſten hant uirnum̄. Dat heiden lude bi ín waren. Dat ſan ich uch zwaren. ... Die doit da bliuen inde lam. Manlich koiſ den ſinen. Da waſ arbeit bit pinen. Da bleif zu der ſeluer ſtunt. Mannich doit inde wnt. Da wart ander ſeluer nacht. Harde groze manſlacht Van inbeiden ſiden Ortun begunde zu den ziden Bit grozír kundecheide. Irſezzen ſich inſin gereide. Inde bit ſporen vorwert keren. Vp einen kriſten heren. Dat waſ iohan van karkaſane. Mer he begende ime ſo ſchone. Zu aller middeſ imme wige. Se wider riden ſich bit krige. So ſi beide nider lagin Weder inhorden noch inſagin Inde al ſi zu ín ſeluir quanin. Die ſwert ſi zu den henden namen. ... Deſ nachtiſ hedde gehalden da. Iohan quam eime roſſe na. Dat ſtunt ledich ſunder here. Dar vp ſpranc der degen mere. Weiz got du geingit an ein ſtriden. So wie ſit mochten geliden. Die kriſten heilde kune. Slugen up der heiden grune. Ein guit deil der heiden duͦit. Bit gewalt inde ouir noit. Daden ſi bit iren eren. Die boſe heiden vmbe kerin. Wider an dat groze her. E oriaſ inde ſin gewer Vp van deme ſlafe quemen. Inde ire gewapen ane genemen. So waren du die kriſten alle. Bit harde liſtelichen ſchalle. Zu termiſ indie burch gelazen. Diſ wart girfein vro uzermazen. Want íme iohan van karkaſone ... ... Vurde he de here. Oven vp ſiner hant. ſo mude it in vil ſere Balde nekede ſich de here. ... Alſe dede ich ouch der buzen Durch dat verſiet uch bruder here Vmb einen andrin ſperwere Ir muget uch diſ getroiſten wale Dat wizzet ſunder lugin zale Heya iunvrowe ſprach Orias Haldir mich nu vur ein gedwaſ Noch haue wir van beiden ſiden Gegeuen nu zu diſen ziden Guden vriden biz morgen vru Dit weiz ich wale ſprach ſi du Inde han it harde wale intzauen Dat die lude ſulen vriden hauen mer die ſperueren en mugen ſich neit keren an vnſe dait an vnſen vriden die vogel en haldent neit den ſiden den die lude mugen halden ... Iren wille zu der ſtunde. ... Ia deſ bin ich wale beſcheiden Du ich geloufte alſ ein heiden Du wart ir min bruder Van vader inde van muder Nune kerne ich mich neit drane Allen hadir manchin vane Bit ovirmude here bracht Ich ſal uch nochtan ſin intſacht Nu wart da ein groiz gelach Van den vrowen up der bach Wan orie in wiſer zale Geſprochin hadde alſo wale Intgen iren bruder du Nu quam karl ouch dar zu In die wort gegangen dare Alſe orie ſin wart geware Sone wolde ſiſ neit weſen af Bit guden mude ſi dar gaf den ſperwere willinclige Deme heren karle van vrancrige. Harde ſchone ſi ſi dachten. Bit ein pelle deckelachen. Ze hant ſchufen ſi bit ſagin. So dat ſi ire die wnde. Sanfte bunden an der ſtunde. Darna harde ſchire. So quam orie die fiere. Zu ir ſeluir inde ſprach. Owi leider inde owach. Wie we deit mir der arm min. Oriaſ hait mír duín ſchin. Sine boiſheit offenbare. Mer doch ͪoffich zware. Dat ich wale ſule geneſin. Ay dat muze bit gode weſin Sprach galie die kuninginne. Si wrdenſ alle vro bit ſinne. Want orie die gude. Alſo wale bit ſpude. Zu ir ſeluir kumin waſ. Ouch wizzet dat ſi genaſ. Van der wnden ſere. Nv horet wie oriaſ de here Sich neit inleiz virgezzen Deſ he ſich hadde virmezzen Deſ neiſten morgenſ harde vru Quam he der burch termiſ zu Gewapent bit zwein hundirt heiden. Die he darzu hadde beſcheiden. Harde ſtolzeliche he quam. So ſchire karl dat uirnam. Du dede he ſich gemeine. Godine inde girfeine Inde iohanne van karkaſone. Sich wapen harde ſchone Inde diderich den ſchenkin. De kune wale bedenken. Wanne he ſich wapen ſolde. He waſ bereit ſchire alſe he wolde. Bi ſime heren karle ſtriden. Alſuſ wart ire zu den ziden. Zwei hundert harde wale bereit. Karl zu der porzin du uz reit. Die andre volgeden ime du alle. Bit vil duginclige ſchalle. Karl du in ſinen ſtechereit trat. Ingeineſ vriden hene bat. Den helm he up ſin houet bant. Nu wart de kuninc du irkant. Van eime heiden heilt alda. Sime heren oriaſe na. De heiden ſo ich horde gein. Hadde karle geſein Vor tollet indeme ſtride. Inde wiſte wale dat he bit nide Bremunde hadde doit irſlagin. De heiden man begunde ſagin. Oriaſe ſime heren Dat he danne wolde keren. Of he ſolde in der noit. Schire ſin irſlagin doit. Wiſo ſprach oriaſ zu hant. Dat wizzet here ich han irkant. Inde bit minen ougen irkoren Den de da heldet ze voren. Gewapent alſo ſchone Bi mahumette van den trone Id iſ der beſte ein introͮwen. Den ir gie mochtet beſchoͮwen. Id iſ de ſelue de bit krige. Vor tollet indeme grozin wige. Sinen ſchilt bit eren druch. Id iſ der gein de da irſluch. Den kuninc Breimunde doit Id iſ de gein de māche noit. In vail moriale leit. Id iſ de gein de da ſtreit Vor alle die da waren. Dat ſach ich ſelue zwaren. Id iſ ein man vor alle man. Id iſ ein der ſere vechten kan. Bit ſwerdin hoͮwen inde ſlain Dat wizzet here ſunder wain Ich ſach giene alſo geberen Dat ich iſ mach al hie irveren Ouch bin ich here deſ gewiſ Dat he van ſulchin chunn iſ. Deſ ſiner ziene weren. He ſolde ſich na ſinen eren. Vnſ intſchūfieren inde intwalden. Alſo alſe wir hie halden Ouch han ich uirnumen rechte. Dat he iſ van kuningiſ geſlechte. Wale iſ geboren inde bekant. Karl meinet iſ he genant. Dat wizzet ſunder lugen zale Sín gedene irkennich wale. An ſinen gebere an ſinen gelaze. Mirket van verrenſ ſine maze. Mer mich wndert doch der bi. Wie he here kumen ſi. Alſe der heiden uz geſprach. Oriaſ iene ane ſach. Inde begunde ſich zurnen ſere. He ſprach mir iſ ummere. Wie ſtarc he ſi inde wie kune. Ich ſal up diſer heiden grune Bit ime ſtriden ſunder wain. Alſo ſal ich id ane vain. Oriaſ den helm du vp bant. Ein ſper nam he indie hant. Die andre heiden daden alſo. Deſ wart karl du harde vro. Dat die heiden zu den ziden. Bit ime wolden ſtriden. Karliſ beiden inwaſ neit lanc. Sin orſ he bit den ſporen twanc. Inde leizit loufen alſit were virẘt. Ingein den heiden ſtolz gemuͦt. Nu in weiz ich wie dat geſchach Dat karl bitme ſpere iene neit īrach. Oriaſe den ſtolzen heiden. Mer doch wart ich deſ beſcheiden Dat her dri vnwerde. Nider reit up die erde. Den virden ſtach he durch ſin herze So dat iene der ſmerze. Doit dede vallin vp dat graſ. Karl du harde zornich waſ. Want ime alſo waſ geſcheit. Dat he oriaſe neit. Bit ſime ſper hadde gerachit. Karl ſich du her umbe machit . Inde ſuchte oriaſe du. Nu waſ de heiden kumín zu. Vp iohanne van karkaſone. Bit deme ſtreit he harde ſchone. Girfeín inde godín. Dadin da bit eren ſchin. Ire dugenclige macht. He kan ouch duueliche dringin. In ſtrit in vol wich alſ ein man. We ſoldeſ truen dat he wan Die ſtat van oriette alſo. Ein ridder kune wiſ inde vro Dat waſ girfin van termiſ De dede karle deſ wale gewiſ. Wie dat der biſchof girvaſ were Inſtridiſ noit ein here. Dat hadde ur vader dicke beuūden. Deme he zu mangin ſtunden. ... Hene begunde ſich bit mazen. Heim zu vrancrige ſazen Deſ vrowedin ſich groz inde cleine Karliſ man gemeine. Want he zu lande wolde keren Karl dede du bit eren Galien ſizzen vp ein pert. Dat waſ hundert punde wert Van ſiner gude van ſiner wiſe. Soldich nu den breidil priſen. Inde den ſadel de dar up lach. ... Orien up ein pert ſizzit ... Nu duſ iemerliche hie ſal . Dat iſ mir groz vngeval. Herze vrunt geſelle min. Du dediſ mir viel dicke ſchin. Dinen guden wille. Beide lut inde ſtille. Dv hattiſ zu mir virſcholt. Dat ich dir waſ van herzen holt. Owach leider owe mir. Dv biſ geſcheiden van mir Dich hait benomin ... doit So wolde godín der degen Iemer zallen ziden. Bit orien riden He halp ir up inde nider Beide vort inde weder He dienede ir up genade. Dat waſ al van der mīnen rade. Want he druch an ſime ſinne. Vp orien ſtille minne. Ouch inhazede ſi ſin neit. Were ieme leide geſcheit. ... Sere van herzen were leit. Nein zware ſiwaſ ſin vro Allen ſpotte ſi ſín alſo. Si ſach ín harde gerne. Si ſprach it alt ingudin ſcherne Alſſit dog hadde vor geſait. Vorͭ ſuldir wizzin daͥt Si ſprach noch me die wale geborne Rechte alſ ir were zorne. Zv godine deme heren. Inde begunde in me irverin Si ſprach in warheit godin Ir ín ſolt ſo heimelich neit ſin Unſ vrowen alſ wir willen ſtille. Schaffin unſiſ herzin wille. Sone weiz ich weſ getruen zware. Mer dat mich dunkit offenbare. ... Wat dat he mich ſpreche alleine. Irne ſagdit al gemeine. Of he di ſtundín bi mir ſitzit. Sal ich deſ ſin beſmitzit. Bit wordin van uch liue nichte. Dat were gode ein umberichte So ſchire galie dit wort vollende Du wart da indie hende Van vrowen ſere ... uzgelachit Inde groze blitſchaf gemachit Want orie ſo in varen. Vor alle den vrouwen die da waren Der worde antwordde bit ſulchin ſinne Ever ſprach die kvningīne Bit ſere lachende munde. Orie nichte an diſer ſtunde. Gevet ir uch ſchuldich diſer dait. Deſ hadde ſi dicke wale virſcholt. Si ſprachit alle durch kurzewile. Inde neit zu boſin wederbile. Inde ſi wal wiſte ſo man unſ laſ. Dat ir godin wale wirdich wiaſ Galie zu orien ſprach. Du ſi ſi alſo weinin ſag. Orie herze liue nichte. Horit weſ ich ug berichte. Lazit ur truren inde ur weinin. Of ich dit bit loiſheidin meinin Leit geſchie mir an minem live. Nem ug godin zu eime wiue. Na kriſtin ewin in eren dan. ind ir ien kurt vor einin man Sone mag man ug bit rechte. Van biͬfgeidin inde van geſlechte ... Ir inhait lude ir inhait lant. It iſ verherit id iſ uirbrant. Beide ur burch inde ur ſtat. Nichte ich radug umbe dat. Alſe der man muge. Sin urumín dun he duge. Godín dat iſ ein edil man. Of ig dat gemachin kan. Bit mime herin ſtille. Dat niman unſen wille. Inge ureiſche dan girfein. Inde ſi dan dragin ouir ein. Dat he dan den neuín ſín. Vg geue nichte mín. Vor einín man inde einín herin. Ir ingewindiſ nimer mere. Schade noch ſchande. ... Ane ſunde inde ane man. Sente marie inde ſi genaſ. Inde magit bleif alſi waſ. Durch den ſeluín iheſum criſt. So irdagtich eine liſt. Nichte inde halp ug her af. Vmbe ſine liue ig og begaf. Stede burge inde lant. Die alle ſtunden zu miner hant. Deſ bin ig inellende. Ir heddiſ miſſewende. Nichte inde hoge kuníngīne vrí. Ir in wert mir bit truen bí. Of blif iſ ín urme rade. Beide uru inde ſpade. Galie ſpracht nichte hait gedolt Ir hait vmbe mich deſ uerſcholt. Dat ich gerne ouir al. ... Sint geweldig inde geher. Ein got inde gein me . Darane gelouit orie. So dun ig og galie. Here durch dit beſte Wie ſi og unſ íntleſte. Deſ lazt uch here gedenkin. Du mich wolde krenkin. De vil boſe gedwaſ . Ir bruder oriaſ. Inde ſi ime dat bewerde. Here inde ſi oug herde . Bit liſtin inde dat irdagte. Wie dat ſi unſ brachte. Bit erin zu termiſ du. Karl ſprach nu rait her zu. Wie dat iſ ír lone. Dat ere haue die krone. Inde ir vrowe reine. ... Edil wif inde wal geborin. Inde ſi godine oug hedde irkorin. Inſime herzin ſtille. Deſ muſtir beider wille. Volle gain ane wider rede. Alda vp der ſtede. Girfein hait zu geſat. Inde hat zu manne wedevaſt. Godinin ſinin neuin Orien da gegeuen Galie wart ſo gemeit. Dat ſi langer neit inbeit Si inleif da ſi in ſpile Bit iuncvroͮwen harde vile Orien ir nichten vant. Sie reif ſere inde alzu hant Orie nichte bodin broit Orie gewan eine varwe roit G... ...n. Indeme ... zu pariſ. Vor al den ... vorſten wiſ. Koufin zu eime wiue. Inde gaf in zu irme liue. Bit gudin willin ſunder bede. Beide burge inde ſtede. Oug gelouede in karl dat He woldin orie ... die ... Die waſ virſt... ... Inbouin ... ...nt. Durg ...lin ir... h...in Inde wider helpin ... So dad... ... Harde gemeit inde ...t. D... ... bruloft ... ... herſchaf . | -- --. -- |