| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Heinrich von Freiberg: Tristan (F) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | HTri |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | HvFreibTr |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | höfischer Roman |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Florenz, Nationalbibl. |
| Signatur | Cod. B.R. 226 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/2686 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | Bl. 103ra-139vb |
| Ausschnitt | vv. 1-772 (Bl. 103ra,1-106vb,47); 3005-3766 (118vb,27-122vb,46); 5983-6890 (136ra,1-140vb,33) |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | ostmitteldeutsch (böhmisch) |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 14,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | etwa 1285-1290 (Bernt 1906, 185f.) |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | wohl Böhmen, vielleicht im Umkreis Wenzels II. von Böhmen |
| Autor des Textes | Heinrich von Freiberg |
| Sprache des Autors | ostmitteldeutsch (böhmisch) |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Danielle Buschinger (Hg.), Heinrich von Freiberg, Tristan (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 270), Göppingen 1982. |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring, Barbara Lenz-Kemper (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Tobias A. Kemper (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Barbara Lenz-Kemper, Frank Ringeler (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Susanne Strubel-Burgdorf (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Susanne Hahn, Britta Weimann (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] [0a,650] [0a,651] [0a,652] [0a,653] [0a,654] [0a,655] [0a,656] [0a,657] [0a,658] [0a,659] [0a,660] [0a,661] [0a,662] [0a,663] [0a,664] [0a,665] [0a,666] [0a,667] [0a,668] [0a,669] [0a,670] [0a,671] [0a,672] [0a,673] [0a,674] [0a,675] [0a,676] [0a,677] [0a,678] [0a,679] [0a,680] [0a,681] [0a,682] [0a,683] [0a,684] [0a,685] [0a,686] [0a,687] [0a,688] [0a,689] [0a,690] [0a,691] [0a,692] [0a,693] [0a,694] [0a,695] [0a,696] [0a,697] [0a,698] [0a,699] [0a,700] [0a,701] [0a,702] [0a,703] [0a,704] [0a,705] [0a,706] [0a,707] [0a,708] [0a,709] [0a,710] [0a,711] [0a,712] [0a,713] [0a,714] [0a,715] [0a,716] [0a,717] [0a,718] [0a,719] [0a,720] [0a,721] [0a,722] [0a,723] [0a,724] [0a,725] [0a,726] [0a,727] [0a,728] [0a,729] [0a,730] [0a,731] [0a,732] [0a,733] [0a,734] [0a,735] [0a,736] [0a,737] [0a,738] [0a,739] [0a,740] [0a,741] [0a,742] [0a,743] [0a,744] [0a,745] [0a,746] [0a,747] [0a,748] [0a,749] [0a,750] [0a,751] [0a,752] [0a,753] [0a,754] [0a,755] [0a,756] [0a,757] [0a,758] [0a,759] [0a,760] [0a,761] [0a,762] [0a,763] [0a,764] [0a,765] [0a,766] [0a,767] [0a,768] [0a,769] [0a,770] [0a,771] [0a,772] [0a,773] [0a,774] [0a,775] [0a,776] [0a,777] [0a,778] [0a,779] [0a,780] [0a,781] [0a,782] [0a,783] [0a,784] [0a,785] [0a,786] [0a,787] [0a,788] [0a,789] [0a,790] [0a,791] [0a,792] [0a,793] [0a,794] [0a,795] [0a,796] [0a,797] [0a,798] [0a,799] [0a,800] [0a,801] [0a,802] [0a,803] [0a,804] [0a,805] [0a,806] [0a,807] [0a,808] [0a,809] [0a,810] [0a,811] [0a,812] [0a,813] [0a,814] [0a,815] [0a,816] [0a,817] [0a,818] [0a,819] [0a,820] [0a,821] [0a,822] [0a,823] [0a,824] [0a,825] [0a,826] [0a,827] [0a,828] [0a,829] [0a,830] [0a,831] [0a,832] [0a,833] [0a,834] [0a,3005] [0a,3006] [0a,3007] [0a,3008] [0a,3009] [0a,3010] [0a,3011] [0a,3012] [0a,3013] [0a,3014] [0a,3015] [0a,3016] [0a,3017] [0a,3018] [0a,3019] [0a,3020] [0a,3021] [0a,3022] [0a,3023] [0a,3024] [0a,3025] [0a,3026] [0a,3027] [0a,3028] [0a,3029] [0a,3030] [0a,3031] [0a,3032] [0a,3033] [0a,3034] [0a,3035] [0a,3036] [0a,3037] [0a,3038] [0a,3039] [0a,3040] [0a,3041] [0a,3042] [0a,3043] [0a,3044] [0a,3045] [0a,3046] [0a,3047] [0a,3048] [0a,3049] [0a,3050] [0a,3051] [0a,3052] [0a,3053] [0a,3054] [0a,3055] [0a,3056] [0a,3057] [0a,3058] [0a,3059] [0a,3060] [0a,3061] [0a,3062] [0a,3063] [0a,3064] [0a,3065] [0a,3066] [0a,3067] [0a,3068] [0a,3069] [0a,3070] [0a,3071] [0a,3072] [0a,3073] [0a,3074] [0a,3075] [0a,3076] [0a,3077] [0a,3078] [0a,3079] [0a,3080] [0a,3081] [0a,3082] [0a,3083] [0a,3084] [0a,3085] [0a,3086] [0a,3087] [0a,3088] [0a,3089] [0a,3090] [0a,3091] [0a,3092] [0a,3093] [0a,3094] [0a,3095] [0a,3096] [0a,3097] [0a,3098] [0a,3099] [0a,3100] [0a,3101] [0a,3102] [0a,3103] [0a,3104] [0a,3105] [0a,3106] [0a,3107] [0a,3108] [0a,3109] [0a,3110] [0a,3111] [0a,3112] [0a,3113] [0a,3114] [0a,3115] [0a,3116] [0a,3117] [0a,3118] [0a,3119] [0a,3120] [0a,3121] [0a,3122] [0a,3123] [0a,3124] [0a,3125] [0a,3126] [0a,3127] [0a,3128] [0a,3129] [0a,3130] [0a,3131] [0a,3132] [0a,3133] [0a,3134] [0a,3135] [0a,3136] [0a,3137] [0a,3138] [0a,3139] [0a,3140] [0a,3141] [0a,3142] [0a,3143] [0a,3144] [0a,3145] [0a,3146] [0a,3147] [0a,3148] [0a,3149] [0a,3150] [0a,3151] [0a,3152] [0a,3153] [0a,3154] [0a,3155] [0a,3156] [0a,3157] [0a,3158] [0a,3159] [0a,3160] [0a,3161] [0a,3162] [0a,3163] [0a,3164] [0a,3165] [0a,3166] [0a,3167] [0a,3168] [0a,3169] [0a,3170] [0a,3171] [0a,3172] [0a,3173] [0a,3174] [0a,3175] [0a,3176] [0a,3177] [0a,3178] [0a,3179] [0a,3180] [0a,3181] [0a,3182] [0a,3183] [0a,3184] [0a,3185] [0a,3186] [0a,3187] [0a,3188] [0a,3189] [0a,3190] [0a,3191] [0a,3192] [0a,3193] [0a,3194] [0a,3195] [0a,3196] [0a,3197] [0a,3198] [0a,3199] [0a,3200] [0a,3201] [0a,3202] [0a,3203] [0a,3204] [0a,3205] [0a,3206] [0a,3207] [0a,3208] [0a,3209] [0a,3210] [0a,3211] [0a,3212] [0a,3213] [0a,3214] [0a,3215] [0a,3216] [0a,3217] [0a,3218] [0a,3219] [0a,3220] [0a,3221] [0a,3222] [0a,3223] [0a,3224] [0a,3225] [0a,3226] [0a,3227] [0a,3228] [0a,3229] [0a,3230] [0a,3231] [0a,3232] [0a,3233] [0a,3234] [0a,3235] [0a,3236] [0a,3237] [0a,3238] [0a,3239] [0a,3240] [0a,3241] [0a,3242] [0a,3243] [0a,3244] [0a,3245] [0a,3246] [0a,3247] [0a,3248] [0a,3249] [0a,3250] [0a,3251] [0a,3252] [0a,3253] [0a,3254] [0a,3255] [0a,3256] [0a,3257] [0a,3258] [0a,3259] [0a,3260] [0a,3261] [0a,3262] [0a,3263] [0a,3264] [0a,3265] [0a,3266] [0a,3267] [0a,3268] [0a,3269] [0a,3270] [0a,3271] [0a,3272] [0a,3273] [0a,3274] [0a,3275] [0a,3276] [0a,3277] [0a,3278] [0a,3279] [0a,3280] [0a,3281] [0a,3282] [0a,3283] [0a,3284] [0a,3285] [0a,3286] [0a,3287] [0a,3288] [0a,3289] [0a,3290] [0a,3291] [0a,3292] [0a,3293] [0a,3294] [0a,3295] [0a,3296] [0a,3297] [0a,3298] [0a,3299] [0a,3300] [0a,3301] [0a,3302] [0a,3303] [0a,3304] [0a,3305] [0a,3306] [0a,3307] [0a,3308] [0a,3309] [0a,3310] [0a,3311] [0a,3312] [0a,3313] [0a,3314] [0a,3315] [0a,3316] [0a,3317] [0a,3318] [0a,3319] [0a,3320] [0a,3321] [0a,3322] [0a,3323] [0a,3324] [0a,3325] [0a,3326] [0a,3327] [0a,3328] [0a,3329] [0a,3330] [0a,3331] [0a,3332] [0a,3333] [0a,3334] [0a,3335] [0a,3336] [0a,3337] [0a,3338] [0a,3339] [0a,3340] [0a,3341] [0a,3342] [0a,3343] [0a,3344] [0a,3345] [0a,3346] [0a,3347] [0a,3348] [0a,3349] [0a,3350] [0a,3351] [0a,3352] [0a,3353] [0a,3354] [0a,3355] [0a,3356] [0a,3357] [0a,3358] [0a,3359] [0a,3360] [0a,3361] [0a,3362] [0a,3363] [0a,3364] [0a,3365] [0a,3366] [0a,3367] [0a,3368] [0a,3369] [0a,3370] [0a,3371] [0a,3372] [0a,3373] [0a,3374] [0a,3375] [0a,3376] [0a,3377] [0a,3378] [0a,3379] [0a,3380] [0a,3381] [0a,3382] [0a,3383] [0a,3384] [0a,3385] [0a,3386] [0a,3387] [0a,3388] [0a,3389] [0a,3390] [0a,3391] [0a,3392] [0a,3393] [0a,3394] [0a,3395] [0a,3396] [0a,3397] [0a,3398] [0a,3399] [0a,3400] [0a,3401] [0a,3402] [0a,3403] [0a,3404] [0a,3405] [0a,3406] [0a,3407] [0a,3408] [0a,3409] [0a,3410] [0a,3411] [0a,3412] [0a,3413] [0a,3414] [0a,3415] [0a,3416] [0a,3417] [0a,3418] [0a,3419] [0a,3420] [0a,3421] [0a,3422] [0a,3423] [0a,3424] [0a,3425] [0a,3426] [0a,3427] [0a,3428] [0a,3429] [0a,3430] [0a,3431] [0a,3432] [0a,3433] [0a,3434] [0a,3435] [0a,3436] [0a,3437] [0a,3438] [0a,3439] [0a,3440] [0a,3441] [0a,3442] [0a,3443] [0a,3444] [0a,3445] [0a,3446] [0a,3447] [0a,3448] [0a,3449] [0a,3450] [0a,3451] [0a,3452] [0a,3453] [0a,3454] [0a,3455] [0a,3456] [0a,3457] [0a,3458] [0a,3459] [0a,3460] [0a,3461] [0a,3462] [0a,3463] [0a,3464] [0a,3465] [0a,3466] [0a,3467] [0a,3468] [0a,3469] [0a,3470] [0a,3471] [0a,3472] [0a,3473] [0a,3474] [0a,3475] [0a,3476] [0a,3477] [0a,3478] [0a,3479] [0a,3480] [0a,3481] [0a,3482] [0a,3483] [0a,3484] [0a,3485] [0a,3486] [0a,3487] [0a,3488] [0a,3489] [0a,3490] [0a,3491] [0a,3492] [0a,3493] [0a,3494] [0a,3495] [0a,3496] [0a,3497] [0a,3498] [0a,3499] [0a,3500] [0a,3501] [0a,3502] [0a,3503] [0a,3504] [0a,3505] [0a,3506] [0a,3507] [0a,3508] [0a,3509] [0a,3510] [0a,3511] [0a,3512] [0a,3513] [0a,3514] [0a,3515] [0a,3516] [0a,3517] [0a,3518] [0a,3519] [0a,3520] [0a,3521] [0a,3522] [0a,3523] [0a,3524] [0a,3525] [0a,3526] [0a,3527] [0a,3528] [0a,3529] [0a,3530] [0a,3531] [0a,3532] [0a,3533] [0a,3534] [0a,3535] [0a,3536] [0a,3537] [0a,3538] [0a,3539] [0a,3540] [0a,3541] [0a,3542] [0a,3543] [0a,3544] [0a,3545] [0a,3546] [0a,3547] [0a,3548] [0a,3549] [0a,3550] [0a,3551] [0a,3552] [0a,3553] [0a,3554] [0a,3555] [0a,3556] [0a,3557] [0a,3558] [0a,3559] [0a,3560] [0a,3561] [0a,3562] [0a,3563] [0a,3564] [0a,3565] [0a,3566] [0a,3567] [0a,3568] [0a,3569] [0a,3570] [0a,3571] [0a,3572] [0a,3573] [0a,3574] [0a,3575] [0a,3576] [0a,3577] [0a,3578] [0a,3579] [0a,3580] [0a,3581] [0a,3582] [0a,3583] [0a,3584] [0a,3585] [0a,3586] [0a,3587] [0a,3588] [0a,3589] [0a,3590] [0a,3591] [0a,3592] [0a,3593] [0a,3594] [0a,3595] [0a,3596] [0a,3597] [0a,3598] [0a,3599] [0a,3600] [0a,3601] [0a,3602] [0a,3603] [0a,3604] [0a,3605] [0a,3606] [0a,3607] [0a,3608] [0a,3609] [0a,3610] [0a,3611] [0a,3612] [0a,3613] [0a,3614] [0a,3615] [0a,3616] [0a,3617] [0a,3618] [0a,3619] [0a,3620] [0a,3621] [0a,3622] [0a,3623] [0a,3624] [0a,3625] [0a,3626] [0a,3627] [0a,3628] [0a,3629] [0a,3630] [0a,3631] [0a,3632] [0a,3633] [0a,3634] [0a,3635] [0a,3636] [0a,3637] [0a,3638] [0a,3639] [0a,3640] [0a,3641] [0a,3642] [0a,3643] [0a,3644] [0a,3645] [0a,3646] [0a,3647] [0a,3648] [0a,3649] [0a,3650] [0a,3651] [0a,3652] [0a,3653] [0a,3654] [0a,3655] [0a,3656] [0a,3657] [0a,3658] [0a,3659] [0a,3660] [0a,3661] [0a,3662] [0a,3663] [0a,3664] [0a,3665] [0a,3666] [0a,3667] [0a,3668] [0a,3669] [0a,3670] [0a,3671] [0a,3672] [0a,3673] [0a,3674] [0a,3675] [0a,3676] [0a,3677] [0a,3678] [0a,3679] [0a,3680] [0a,3681] [0a,3682] [0a,3683] [0a,3684] [0a,3685] [0a,3686] [0a,3687] [0a,3688] [0a,3689] [0a,3690] [0a,3691] [0a,3692] [0a,3693] [0a,3694] [0a,3695] [0a,3696] [0a,3697] [0a,3698] [0a,3699] [0a,3700] [0a,3701] [0a,3702] [0a,3703] [0a,3704] [0a,3705] [0a,3706] [0a,3707] [0a,3708] [0a,3709] [0a,3710] [0a,3711] [0a,3712] [0a,3713] [0a,3714] [0a,3715] [0a,3716] [0a,3717] [0a,3718] [0a,3719] [0a,3720] [0a,3721] [0a,3722] [0a,3723] [0a,3724] [0a,3725] [0a,3726] [0a,3727] [0a,3728] [0a,3729] [0a,3730] [0a,3731] [0a,3732] [0a,3733] [0a,3734] [0a,3735] [0a,3736] [0a,3737] [0a,3738] [0a,3739] [0a,3740] [0a,3741] [0a,3742] [0a,3743] [0a,3744] [0a,3745] [0a,3746] [0a,3747] [0a,3748] [0a,3749] [0a,3750] [0a,3751] [0a,3752] [0a,3753] [0a,3754] [0a,3755] [0a,3756] [0a,3757] [0a,3758] [0a,3759] [0a,3760] [0a,3761] [0a,3762] [0a,3763] [0a,3764] [0a,3765] [0a,3766] [0a,3767] [0a,3768] [0a,3769] [0a,3770] [0a,3771] [0a,3772] [0a,3773] [0a,3774] [0a,3775] [0a,3776] [0a,3777] [0a,3778] [0a,3779] [0a,3780] [0a,3781] [0a,3782] [0a,3783] [0a,3784] [0a,3785] [0a,3786] [0a,3787] [0a,3788] [0a,3789] [0a,3790] [0a,3791] [0a,3792] [0a,3793] [0a,3794] [0a,3795] [0a,3796] [0a,3797] [0a,3798] [0a,3799] [0a,3800] [0a,3801] [0a,3802] [0a,3803] [0a,3804] [0a,3805] [0a,3806] [0a,3807] [0a,3808] [0a,3809] [0a,3810] [0a,3811] [0a,3812] [0a,3813] [0a,3814] [0a,3815] [0a,3816] [0a,3817] [0a,3818] [0a,3819] [0a,3820] [0a,3821] [0a,3822] [0a,3823] [0a,3824] [0a,3825] [0a,3826] [0a,3827] [0a,3828] [0a,3829] [0a,3830] [0a,3831] [0a,3832] [0a,3833] [0a,3834] [0a,3835] [0a,3836] [0a,3837] [0a,3838] [0a,3839] [0a,3840] [0a,3841] [0a,3842] [0a,3843] [0a,3844] [0a,3845] [0a,3846] [0a,3847] [0a,3848] [0a,3849] [0a,3850] [0a,3851] [0a,3852] [0a,3853] [0a,3854] [0a,3855] [0a,3856] [0a,3857] [0a,3858] [0a,3859] [0a,3860] [0a,3861] [0a,3862] [0a,3863] [0a,3864] [0a,3865] [0a,3866] [0a,3867] [0a,3868] [0a,3869] [0a,3870] [0a,3871] [0a,3872] [0a,3873] [0a,3874] [0a,3875] [0a,3876] [0a,3877] [0a,3878] [0a,3879] [0a,3880] [0a,3881] [0a,3882] [0a,3883] [0a,3884] [0a,3885] [0a,3886] [0a,3887] [0a,3888] [0a,3889] [0a,3890] [0a,3891] [0a,3892] [0a,5719] [0a,5720] [0a,5721] [0a,5722] [0a,5723] [0a,5724] [0a,5725] [0a,5726] [0a,5727] [0a,5728] [0a,5729] [0a,5730] [0a,5731] [0a,5732] [0a,5733] [0a,5734] [0a,5735] [0a,5736] [0a,5737] [0a,5738] [0a,5739] [0a,5740] [0a,5741] [0a,5742] [0a,5743] [0a,5744] [0a,5745] [0a,5746] [0a,5747] [0a,5748] [0a,5749] [0a,5750] [0a,5751] [0a,5752] [0a,5753] [0a,5754] [0a,5755] [0a,5756] [0a,5757] [0a,5758] [0a,5759] [0a,5760] [0a,5761] [0a,5762] [0a,5763] [0a,5764] [0a,5765] [0a,5766] [0a,5767] [0a,5768] [0a,5769] [0a,5770] [0a,5771] [0a,5772] [0a,5773] [0a,5774] [0a,5775] [0a,5776] [0a,5777] [0a,5778] [0a,5779] [0a,5780] [0a,5781] [0a,5782] [0a,5783] [0a,5784] [0a,5785] [0a,5786] [0a,5787] [0a,5788] [0a,5789] [0a,5790] [0a,5791] [0a,5792] [0a,5793] [0a,5794] [0a,5795] [0a,5796] [0a,5797] [0a,5798] [0a,5982] [0a,5983] [0a,5984] [0a,5985] [0a,5986] [0a,5987] [0a,5988] [0a,5989] [0a,5990] [0a,5991] [0a,5992] [0a,5993] [0a,5994] [0a,5995] [0a,5996] [0a,5997] [0a,5998] [0a,5999] [0a,6000] [0a,6001] [0a,6002] [0a,6003] [0a,6004] [0a,6005] [0a,6006] [0a,6007] [0a,6008] [0a,6009] [0a,6010] [0a,6011] [0a,6012] [0a,6013] [0a,6014] [0a,6015] [0a,6016] [0a,6017] [0a,6018] [0a,6019] [0a,6020] [0a,6021] [0a,6022] [0a,6023] [0a,6024] [0a,6025] [0a,6026] [0a,6027] [0a,6028] [0a,6029] [0a,6030] [0a,6031] [0a,6032] [0a,6033] [0a,6034] [0a,6035] [0a,6036] [0a,6037] [0a,6038] [0a,6039] [0a,6040] [0a,6041] [0a,6042] [0a,6043] [0a,6044] [0a,6045] [0a,6046] [0a,6047] [0a,6048] [0a,6049] [0a,6050] [0a,6051] [0a,6052] [0a,6053] [0a,6054] [0a,6055] [0a,6056] [0a,6057] [0a,6058] [0a,6059] [0a,6060] [0a,6061] [0a,6062] [0a,6063] [0a,6064] [0a,6065] [0a,6066] [0a,6067] [0a,6068] [0a,6069] [0a,6070] [0a,6071] [0a,6072] [0a,6073] [0a,6074] [0a,6075] [0a,6076] [0a,6077] [0a,6078] [0a,6079] [0a,6080] [0a,6081] [0a,6082] [0a,6083] [0a,6084] [0a,6085] [0a,6086] [0a,6087] [0a,6088] [0a,6089] [0a,6090] [0a,6091] [0a,6092] [0a,6093] [0a,6094] [0a,6095] [0a,6096] [0a,6097] [0a,6098] [0a,6099] [0a,6100] [0a,6101] [0a,6102] [0a,6103] [0a,6104] [0a,6105] [0a,6106] [0a,6107] [0a,6108] [0a,6109] [0a,6110] [0a,6111] [0a,6112] [0a,6113] [0a,6114] [0a,6115] [0a,6116] [0a,6117] [0a,6118] [0a,6119] [0a,6120] [0a,6121] [0a,6122] [0a,6123] [0a,6124] [0a,6125] [0a,6126] [0a,6127] [0a,6128] [0a,6129] [0a,6130] [0a,6131] [0a,6132] [0a,6133] [0a,6134] [0a,6135] [0a,6136] [0a,6137] [0a,6138] [0a,6139] [0a,6140] [0a,6141] [0a,6142] [0a,6143] [0a,6144] [0a,6145] [0a,6146] [0a,6147] [0a,6148] [0a,6149] [0a,6150] [0a,6151] [0a,6152] [0a,6153] [0a,6154] [0a,6155] [0a,6156] [0a,6157] [0a,6158] [0a,6159] [0a,6160] [0a,6161] [0a,6162] [0a,6163] [0a,6164] [0a,6165] [0a,6166] [0a,6167] [0a,6168] [0a,6169] [0a,6170] [0a,6171] [0a,6172] [0a,6173] [0a,6174] [0a,6175] [0a,6176] [0a,6177] [0a,6178] [0a,6179] [0a,6180] [0a,6181] [0a,6182] [0a,6183] [0a,6184] [0a,6185] [0a,6186] [0a,6187] [0a,6188] [0a,6189] [0a,6190] [0a,6191] [0a,6192] [0a,6193] [0a,6194] [0a,6195] [0a,6196] [0a,6197] [0a,6198] [0a,6199] [0a,6200] [0a,6201] [0a,6202] [0a,6203] [0a,6204] [0a,6205] [0a,6206] [0a,6207] [0a,6208] [0a,6209] [0a,6210] [0a,6211] [0a,6212] [0a,6213] [0a,6214] [0a,6215] [0a,6216] [0a,6217] [0a,6218] [0a,6219] [0a,6220] [0a,6221] [0a,6222] [0a,6223] [0a,6224] [0a,6225] [0a,6226] [0a,6227] [0a,6228] [0a,6229] [0a,6230] [0a,6231] [0a,6232] [0a,6233] [0a,6234] [0a,6235] [0a,6236] [0a,6237] [0a,6238] [0a,6239] [0a,6240] [0a,6241] [0a,6242] [0a,6243] [0a,6244] [0a,6245] [0a,6246] [0a,6247] [0a,6248] [0a,6249] [0a,6250] [0a,6251] [0a,6252] [0a,6253] [0a,6254] [0a,6255] [0a,6256] [0a,6257] [0a,6258] [0a,6259] [0a,6260] [0a,6261] [0a,6262] [0a,6263] [0a,6264] [0a,6265] [0a,6266] [0a,6267] [0a,6268] [0a,6269] [0a,6270] [0a,6271] [0a,6272] [0a,6273] [0a,6274] [0a,6275] [0a,6276] [0a,6277] [0a,6278] [0a,6279] [0a,6280] [0a,6281] [0a,6282] [0a,6283] [0a,6284] [0a,6285] [0a,6286] [0a,6287] [0a,6288] [0a,6289] [0a,6290] [0a,6291] [0a,6292] [0a,6293] [0a,6294] [0a,6295] [0a,6296] [0a,6297] [0a,6298] [0a,6299] [0a,6300] [0a,6301] [0a,6302] [0a,6303] [0a,6304] [0a,6305] [0a,6306] [0a,6307] [0a,6308] [0a,6309] [0a,6310] [0a,6311] [0a,6312] [0a,6313] [0a,6314] [0a,6315] [0a,6316] [0a,6317] [0a,6318] [0a,6319] [0a,6320] [0a,6321] [0a,6322] [0a,6323] [0a,6324] [0a,6325] [0a,6326] [0a,6327] [0a,6328] [0a,6329] [0a,6330] [0a,6331] [0a,6332] [0a,6333] [0a,6334] [0a,6335] [0a,6336] [0a,6337] [0a,6338] [0a,6339] [0a,6340] [0a,6341] [0a,6342] [0a,6343] [0a,6344] [0a,6345] [0a,6346] [0a,6347] [0a,6348] [0a,6349] [0a,6350] [0a,6351] [0a,6352] [0a,6353] [0a,6354] [0a,6355] [0a,6356] [0a,6357] [0a,6358] [0a,6359] [0a,6360] [0a,6361] [0a,6362] [0a,6363] [0a,6364] [0a,6365] [0a,6366] [0a,6367] [0a,6368] [0a,6369] [0a,6370] [0a,6371] [0a,6372] [0a,6373] [0a,6374] [0a,6375] [0a,6376] [0a,6377] [0a,6378] [0a,6379] [0a,6380] [0a,6381] [0a,6382] [0a,6383] [0a,6384] [0a,6385] [0a,6386] [0a,6387] [0a,6388] [0a,6389] [0a,6390] [0a,6391] [0a,6392] [0a,6393] [0a,6394] [0a,6395] [0a,6396] [0a,6397] [0a,6398] [0a,6399] [0a,6400] [0a,6401] [0a,6402] [0a,6403] [0a,6404] [0a,6405] [0a,6406] [0a,6407] [0a,6408] [0a,6409] [0a,6410] [0a,6411] [0a,6412] [0a,6413] [0a,6414] [0a,6415] [0a,6416] [0a,6417] [0a,6418] [0a,6419] [0a,6420] [0a,6421] [0a,6422] [0a,6423] [0a,6424] [0a,6425] [0a,6426] [0a,6427] [0a,6428] [0a,6429] [0a,6430] [0a,6431] [0a,6432] [0a,6433] [0a,6434] [0a,6435] [0a,6436] [0a,6437] [0a,6438] [0a,6439] [0a,6440] [0a,6441] [0a,6442] [0a,6443] [0a,6444] [0a,6445] [0a,6446] [0a,6447] [0a,6448] [0a,6449] [0a,6450] [0a,6451] [0a,6452] [0a,6453] [0a,6454] [0a,6455] [0a,6456] [0a,6457] [0a,6458] [0a,6459] [0a,6460] [0a,6461] [0a,6462] [0a,6463] [0a,6464] [0a,6465] [0a,6466] [0a,6467] [0a,6468] [0a,6469] [0a,6470] [0a,6471] [0a,6472] [0a,6473] [0a,6474] [0a,6475] [0a,6476] [0a,6477] [0a,6478] [0a,6479] [0a,6480] [0a,6481] [0a,6482] [0a,6483] [0a,6484] [0a,6485] [0a,6486] [0a,6487] [0a,6488] [0a,6489] [0a,6490] [0a,6491] [0a,6492] [0a,6493] [0a,6494] [0a,6495] [0a,6496] [0a,6497] [0a,6498] [0a,6499] [0a,6500] [0a,6501] [0a,6502] [0a,6503] [0a,6504] [0a,6505] [0a,6506] [0a,6507] [0a,6508] [0a,6509] [0a,6510] [0a,6511] [0a,6512] [0a,6513] [0a,6514] [0a,6515] [0a,6516] [0a,6517] [0a,6518] [0a,6519] [0a,6520] [0a,6521] [0a,6522] [0a,6523] [0a,6524] [0a,6525] [0a,6526] [0a,6527] [0a,6528] [0a,6529] [0a,6530] [0a,6531] [0a,6532] [0a,6533] [0a,6534] [0a,6535] [0a,6536] [0a,6537] [0a,6538] [0a,6539] [0a,6540] [0a,6541] [0a,6542] [0a,6543] [0a,6544] [0a,6545] [0a,6546] [0a,6547] [0a,6548] [0a,6549] [0a,6550] [0a,6551] [0a,6552] [0a,6553] [0a,6554] [0a,6555] [0a,6556] [0a,6557] [0a,6558] [0a,6559] [0a,6560] [0a,6561] [0a,6562] [0a,6563] [0a,6564] [0a,6565] [0a,6566] [0a,6567] [0a,6568] [0a,6569] [0a,6570] [0a,6571] [0a,6572] [0a,6573] [0a,6574] [0a,6575] [0a,6576] [0a,6577] [0a,6578] [0a,6579] [0a,6580] [0a,6581] [0a,6582] [0a,6583] [0a,6584] [0a,6585] [0a,6586] [0a,6587] [0a,6588] [0a,6589] [0a,6590] [0a,6591] [0a,6592] [0a,6593] [0a,6594] [0a,6595] [0a,6596] [0a,6597] [0a,6598] [0a,6599] [0a,6600] [0a,6601] [0a,6602] [0a,6603] [0a,6604] [0a,6605] [0a,6606] [0a,6607] [0a,6608] [0a,6609] [0a,6610] [0a,6611] [0a,6612] [0a,6613] [0a,6614] [0a,6615] [0a,6616] [0a,6617] [0a,6618] [0a,6619] [0a,6620] [0a,6621] [0a,6622] [0a,6623] [0a,6624] [0a,6625] [0a,6626] [0a,6627] [0a,6628] [0a,6629] [0a,6630] [0a,6631] [0a,6632] [0a,6633] [0a,6634] [0a,6635] [0a,6636] [0a,6637] [0a,6638] [0a,6639] [0a,6640] [0a,6641] [0a,6642] [0a,6643] [0a,6644] [0a,6645] [0a,6646] [0a,6647] [0a,6648] [0a,6649] [0a,6650] [0a,6651] [0a,6652] [0a,6653] [0a,6654] [0a,6655] [0a,6656] [0a,6657] [0a,6658] [0a,6659] [0a,6660] [0a,6661] [0a,6662] [0a,6663] [0a,6664] [0a,6665] [0a,6666] [0a,6667] [0a,6668] [0a,6669] [0a,6670] [0a,6671] [0a,6672] [0a,6673] [0a,6674] [0a,6675] [0a,6676] [0a,6677] [0a,6678] [0a,6679] [0a,6680] [0a,6681] [0a,6682] [0a,6683] [0a,6684] [0a,6685] [0a,6686] [0a,6687] [0a,6688] [0a,6689] [0a,6690] [0a,6691] [0a,6692] [0a,6693] [0a,6694] [0a,6695] [0a,6696] [0a,6697] [0a,6698] [0a,6699] [0a,6700] [0a,6701] [0a,6702] [0a,6703] [0a,6704] [0a,6705] [0a,6706] [0a,6707] [0a,6708] [0a,6709] [0a,6710] [0a,6711] [0a,6712] [0a,6713] [0a,6714] [0a,6715] [0a,6716] [0a,6717] [0a,6718] [0a,6719] [0a,6720] [0a,6721] [0a,6722] [0a,6723] [0a,6724] [0a,6725] [0a,6726] [0a,6727] [0a,6728] [0a,6729] [0a,6730] [0a,6731] [0a,6732] [0a,6733] [0a,6734] [0a,6735] [0a,6736] [0a,6737] [0a,6738] [0a,6739] [0a,6740] [0a,6741] [0a,6742] [0a,6743] [0a,6744] [0a,6745] [0a,6746] [0a,6747] [0a,6748] [0a,6749] [0a,6750] [0a,6751] [0a,6752] [0a,6753] [0a,6754] [0a,6755] [0a,6756] [0a,6757] [0a,6758] [0a,6759] [0a,6760] [0a,6761] [0a,6762] [0a,6763] [0a,6764] [0a,6765] [0a,6766] [0a,6767] [0a,6768] [0a,6769] [0a,6770] [0a,6771] [0a,6772] [0a,6773] [0a,6774] [0a,6775] [0a,6776] [0a,6777] [0a,6778] [0a,6779] [0a,6780] [0a,6781] [0a,6782] [0a,6783] [0a,6784] [0a,6785] [0a,6786] [0a,6787] [0a,6788] [0a,6789] [0a,6790] [0a,6791] [0a,6792] [0a,6793] [0a,6794] [0a,6795] [0a,6796] [0a,6797] [0a,6798] [0a,6799] [0a,6800] [0a,6801] [0a,6802] [0a,6803] [0a,6804] [0a,6805] [0a,6806] [0a,6807] [0a,6808] [0a,6809] [0a,6810] [0a,6811] [0a,6812] [0a,6813] [0a,6814] [0a,6815] [0a,6816] [0a,6817] [0a,6818] [0a,6819] [0a,6820] [0a,6821] [0a,6822] [0a,6823] [0a,6824] [0a,6825] [0a,6826] [0a,6827] [0a,6828] [0a,6829] [0a,6830] [0a,6831] [0a,6832] [0a,6833] [0a,6834] [0a,6835] [0a,6836] [0a,6837] [0a,6838] [0a,6839] [0a,6840] [0a,6841] [0a,6842] [0a,6843] [0a,6844] [0a,6845] [0a,6846] [0a,6847] [0a,6848] [0a,6849] [0a,6850] [0a,6851] [0a,6852] [0a,6853] [0a,6854] [0a,6855] [0a,6856] [0a,6857] [0a,6858] [0a,6859] [0a,6860] [0a,6861] [0a,6862] [0a,6863] [0a,6864] [0a,6865] [0a,6866] [0a,6867] [0a,6868] [0a,6869] [0a,6870] [0a,6871] [0a,6872] [0a,6873] [0a,6874] [0a,6875] [0a,6876] [0a,6877] [0a,6878] [0a,6879] [0a,6880] [0a,6881] [0a,6882] [0a,6883] [0a,6884] [0a,6885] [0a,6886] [0a,6887] [0a,6888] [0a,6889] [0a,6890] | WO nu richer kuͤnſte hort· wo ſchone red wo blunde wort· wo vunde fiolen gevar wo ſpruche ſam die roſen clar· wo ſínníc ſatz wo vuͤndíc ſín dˢ allˢ ich eín weíſe bī Getichtes des gar ſpechen des richen vnd des weehen Bin ich ein erbeloſer man vn̄ hab mích doch genumē an Zv volbringene dis mere daz ſo blunde hat vntz her Mít ſchoner red betichtet vn̄ meíſterlích berichtet Min hˢre meíſter gotfrít von ſtrazburc dˢ ſo mangē ſnít Spehen vnde richen Schone vnde meíſterlichen Nach durnechtiges meíſtˢs ſítē vz blundem ſínnen hat geſnítē vn̄ hat ſo richer rede cleit diſem ſínne an geleít diſe materíen er hat· Geſprentzet ín ſo líchte wat daz ich zwivele dar an· ob ich índert vínden kan In mínes ſínnes gehuͤge red di wol ſtende tuͤge Bi diſen ſpruchen guldín Nv muͤge wír nícht gehabē ſín Got vnſer ſchopfer das gebot daz ín genumen hat der tot Hin von dirre broden werlt. wol geblumet vn̄ wol geberlt Iſt ſíner bluͤnde vuͤnde krantz vil reíne luter vn̄ glantz Iſt ſíner richer kunſte hort dí toten mít den toten dort di lebnden mít den lebndē hie Sínt daz er diz buch verlíe vn̄ ſín nícht hat vol tichtet vn̄ tichtendˢ berichtet Mít dem getichte ſínen dem reínen vn̄ dem fínen So han ich mich genumen an Ich tummer kunſtenloſer mā daz ich ez vol bringen wil Mit red vntz an daz iamˢ zíl daz triſtan vn̄ díe blunde yſot In gluͤndˢ mínne lagen tot ob er mich lat ſo lange lebn dˢ lip vn̄ leben mír hat gegebē Daz aber ích diſe arbeít hab mínen ſinne vur geleít daz machet eínes hˢren tugent Sín hohes adel ſín edele íugent Ez mír gebot vn̄ mích ſín bat der truwē ſtíc dˢ zuchte pfat Hat er mít an gebornē triten Gebent nach herlichen ſiten vrowen eren amíz vz erkorn In behemlant iſt er geborn· dem ích diz ſeneclíche mer Mit ínnecliches hˢzen ger vol tichten vn̄ vol bríngē ſol an dem iſt daz erkennet wol daz er mít tugentlicher tat vil hoer wirde erworbē hat Zvchtmaze mít beſcheidenheít Sín ellenthaftes herce treít Manheít truwe vn̄ mílte Er iſt ouch vndˢ ſchilte Eín ritter vrech vn̄ gar kurtoys vn̄ iſt eínluchtenburgonoýs von luchtenburc iſt er genant Sín man ín eren iſt bekant vn̄ iſt genennet er Reymunt Ia reíne ín ſines hˢzen grūt Iſt er an allez kunterfeít der rechten reínen reínekeit gar ſiner tat vn̄ ſiner werc dem ich heynrich von vríberc vol tíchte diſen tríſtan als ich aller beſte kan Wir han gehort wie tríſtant In arundele daz lant zv dem hˢzogen quam dem hoer eren vil gezam den man da nante· lovelín Karſíe híez dí hˢzogín Ir beyder ſun kaedín wíe der tet an ím truwe ſchin der íunge ſuze lýfrenís Mit aller tat ín alle wís Er ím geſelleſchaft erbot Vn̄ wíe die wizgehand yſot Blanſchemanís die ſchoene maget vol wachſen vn̄ wol betaget In megetlichen iaren Síner mínne varen Mit allem vlíze began vnd wíeder edele triſtan Mit ſíner ſigebern hant des vurſten vínde vbˢ want vnd von dem lande ſie vertreíp vnd wíe er da zv karke bleíp daz hab wir allez wol vˢnumē Nu ſulle wir zv der rede kum̄ do ſie der meiſter hat verlan· der dis buches erſte began Der trurige triſtan dem truren was geborn an vnd vil trurens het gepflogen vn̄ ín trurē was erzogen Gar truríc ín gedanken ſaz Sín leben er ín herzen maz vn̄ bedachte ſíne not vmb ýeweder ýſot von ýrlande vmb die bele vn̄ vmb díe von arvndele ýſot díe maget von karke díe waz ím alſo ſtarke Gevallen ín ſín herze ydoch twanc ín dˢ ſmerze der rechten hˢzen líebe gnuc die er zv ýſoten truc dˢ blunde belen vz ýrlant vn̄ er zwíualter liebe enpfant des nam ín ſelber wunder vn̄ wundert ín beſvnder daz er leit hˢzeliche not vmb itweder ýſot der wol beſínnete triſtan In ſínem ſínne er ſích vˢſan vn̄ gedachte ez mak· nícht ſín daz ich ín dem hˢzen mín Mvge zweí hˢzen líep getragē wan ich han oft gehoret ſagē ob mer liep hat dan eínes dˢ hat níndert keinez wˢ mit zweín lieben liebe pflicht hāt· der treít herzen liebe nícht Alſus gedachte tríſtan Sol ich nícht herzeliebe han des wunder ínneclíchen mích Eý herregot vn̄ wí bín ích So wunderlích geſcheiden von den yſoten beiden· vn̄ trage doch ſíe ín herzen Mit rechten herzen ſmercen Itweder mír ín herzen liget Itweder hat an mír geſiget vn̄ iſt das herzenlíebe nícht als das ſprichwort da ſprícht das ích ſie beide mínne Mít herzen vn̄ mít ſínnē So mus ích eíne ýſoten lan vnd eíne ýſoten zv vrowē han Eý wenne geſchíet daz odˢ wíe Nv mínne ich dort vnd meíne híe Ich mínne hie vn̄ meíne dort ýſot míner vrouden hort Ich meíne dich blunden vz ýrlant Mir iſt dín truͤwe wol erkant Sol ich dich vz dem herzen lan So werde ich truͤlos eín man Alſo ſaz er gedenkende vn̄ mít gedanken wenkende Er gedachte íe genote Ouch an ſín ander ýſote díe ſchone wiz gehande Níchtan dí vz ýrlande Eý gedacht er ſchone ýſot Ich weíz wol daz din hˢze not durch míne mínne lidet ob dich mín líp vermídet vn̄ dín zv vrowen enpir So werde ich truelos an dír dín vater vn̄ dín muter Mín vrūt truͦt vn̄ guter vn̄ mín geſelle kaedín dí muͦzen ez betruͦbet ſín ob ich nícht bíe dir blibe vn̄ dich nicht neme zcv wiebe díz was eín wunderlich geſchit Er wolde ír beider haben nícht vn̄ wolde ir eíne doch nícht lan eý verírreter tríſtan Gedacht er ſelbe wider ſích wˢ bín ích oder waz vuret mích wo bín ích odˢ wo ſol ích hín Sínt ích alſus verirret bín vnder diſen ýſoten zweín Inner des wart er ín eín daz er aber wanken Begonde mít gedanken Er gedacht aber hín an ſínes herzen kunígin an die bele blunde ýſot Sín wizheit riet ím vn̄ gebot daz er ín herzen achte vn̄ achtende betrachte Alle ſíne vur vn̄ alle ſin lebn er gedachte ez lít nícht eben vn̄ kumt von krankem ſínne daz dv die kunigínne dines ohems elich wíp haſt líp vor aller wibe líp dv ſundeſt ſere wider got dˢ tvuel dˢ hat ſínen ſpot Mit dír getriben alze víl von ýſoten ich wíl Mich mít alle zihen vn̄ wil ir mínne vlihen e daz reíne ſuze wíp durch mich verlieſe iren líp daz waz doch ſere wider ſín art des trankes· der getrunken wart vz dem glaſe von ín von triſtan vn̄ dˢ kunigín ez waz eín michel wunder vn̄ wundert mích beſundˢ daz er díͤ kunígēne vloch vn̄ ſich von ir mínne zoch Doch merke ez wˢ da ſínnͨ ſíe daz vns voríehent aſtᵒlogíe diͤ meíſtˢ die da kunnen ſehen vn̄ an dem geſtirne ſpehen Ir nature vnd alle ir art Ir louf ir ſpere ir durch vart Ir kelde ir hitze ir trucken ir naz die íehent daz vnderwilen daz an ſunnen vnd an manen geſchich daz in vˢliſchet ir lícht vn̄ werden vínſter als dí nacht Sínníc man vn̄ wol bedacht diz meínen rechte vor ním Man nennet iz eclýpſím Eclypſís als ich ſpreche daz heiſet eín gebreche wan den planͤten daz geſchíht daz ín irs ſchínes gebrícht Síntſvnne vnd mane íren ſchín di des geſtírnes vurſten ſín vndˢſtunt vorleſín So muge wir daz ouch kíeſen daz díe andern hýmel ſtern Ovch vnderwilen enpern Ir glaſtes vnd ír ſchínes dˢ ſvn Reýwalínes dˢ ſorgen riche tríſtan dˢ mocht ovch eínen ſtern han Mit dˢ kunígin gemeín dˢ ím nu nícht als e erſcheín vn̄ ir beíder mínne pflac an dem die kraft des trankes lac vn̄ genaturet nach ím waz den ſí da trunken vz dem glaz diz merke weríe ſínníc wart Iich mac dem tranke nicht ſín art abe gereden noch enkan wan mít dˢ rede die getan Iſt von dem geſtírne híe wer nv baz beredetſíe dˢ kunſte dˢ wirde ich ím wol gan doch wiſſet daz er tríſtan Sinen mvt vn̄ ſinen ſín zoch vaſte von dˢ kunígin wan er bedachte ſtarke daz der kuníc marke Siner muter brudˢ waz vn̄ als er ín ſín herze laz vn̄ dí ſvnde geachte vnd daz vnrecht betrachte vn̄ ovch dˢ eren vn̄ gewín da liez er díe kvnígín Ir lip ir leben ír mínne vz ſines herzen ſinne vn waz im eín gemeíner lip doch lieber wan eín andˢ wip Eý blunde kvnígín ýſot Ir lebet im noch· vn̄ iſt er tot vch· bie lebendingem leben dem uwˢ mínne hat gegeben Ofte richer vrouden vil Mit loube ich daz ſprechen wil vn̄ weſtet írz daz er triſtan Evch vz dem herzen hat gelan Ir wantet uwˢ gemute Mit wiplicher gute an den kuníc uweren man vn̄ nicht an ern triſtan waz red ich odˢ wo wil ich hin waz weiz ich ob der kunigin ovch der ſtern erloſchen waz dˢ mínne da von ich e· las vn̄ ob der mínne tranc ſín art Geín ir als geín ím haͤt vˢkart So daz die kvnígínne Ir meíne vn̄ ir mínne wante an írn elichen man vn̄ nícht an hern tríſtan wie dem nu ſie daz laze wír varn Triſtan Rýwalínes. barn dˢ bedachte vur baz In ſínem herzen diz vn̄ daz vmb die wizgehande ýſot díe íme ſo mínneclich erbot offenbar vn̄ tavgen Mit herzen vn̄ mit ovgen Mit rede vn̄ mit geberden Blantſchemanís die wˢden gar liplích er ín herzē truc Mit rechter herzen liebe gnvc als er ez wol erſcheínete er mínnete vn̄ meínete von herzen v die vil ſchone maget ovch iſt ez alz daz ſpˢchwort ſaget vremde ſcheidet herzen liep So machet ſtate manchē díep dvrch vremde er íene yſotē vloch zv diſer er durch ſtate zoch dvrch vremde er iene ýſotē meít dvrch ſtate er diſer waz bereit Mit dínſtlichen díngen vn̄ ín begonde twíngen díe minne vaſte vn̄ gnvc die er zv der magde truc er gedacht an kaedínen den geſellen ſínen vn̄ ſante nach ím ſazehant Nu kaedin wart beſant vn̄ er zv triſtane quam Triſtan ín heímelichen nam· vn̄ leite ím ſíne wille kvr vn̄ ſines herzen wille vur vz ínenclichem herzen ſprach Triſtan diz wortes ervˢiach eý ſvzer vrunt lýfrenís Laz dínen vurſtlichen prís an mir enlenden wˢden ſchín waz meínes du ſprach kaedín vrūt liber odˢ was wírret dir Alſufzend vz ſínes herzen gír antwurt ímer tríſtan er iach ich mak noch enkan ge wenden míne ſínne von díner ſweſter mínne Blantſchemanís die ſchone ýſot die tut mír endelich den tot ob ſie nicht wirt zv vrowē mír Nv liget al mín troſt an dír rat liber vrunt gehͮwer vn̄ gíp mir rates stíwer wi ſí mír wˢde zv wiebe vn̄ ích híe bíe ír blíbe Kaedín der ſach ín an vn̄ meínet írz er triſtan ſprach dˢ ſvze lýfrenís Triſtan ſprach ritterlichen prís den mvz ich nýmmerme beiagē ob ich dír vnrecht welle ſagen Ich mínne diner ſweſter lip vor alle megde vn̄ alle wíp Nv waz dˢ ſvze lýfrenís vˢſtendíc ſínnís vn̄ wís vn̄ er triſtandes ernſt ſach gar ſínneclich er íach vrunt liber vn̄ geſelle mín Mín rat dˢ ſol dir nvtze ſín Ich lege dínes herczen kvr Minem vater gerne vur vn̄ dar zv míner mvter ovch wírt mín rat dír guter geín míner ſweſter wíſſe daz sí dír ovch nícht iſt gehaz daes han ich e vorſtanden mích híe míte ſchiden ſie ſích kaedín von herzen vro der mere waz vn̄ kerte do von triſtande ſazvhant al da er ſínen vater vant vn̄ ſíne mvter bie eín ander ýſote ſíne ſweſter vand er Mít zvchten bi ín ſítzen lachend vnd mít witzen Spᵃch er der ſchonen magt zv ýſot mín ſweſter ſitzí du von vns eín wenínc hín dan Mit mínen vater ich han Zv reden heímeliche dínc vrowe mvter ſpᵃch dˢ íungelínc Nv neíget uwˢ ore her mít diſer red kníete ovch er vur vater vn̄ vur mvter Sín mvt vrut vn̄ guter vnd ſine zvcht ím daz gebot er iach vater vnſer not dí wil mít vrouden enden ſich min vrunt er triſtan dˢ hat mích her geſant zv vch zweín vn̄ íſt des worden ín eín mac er an vch gnade vínden daz er ſích wil vndˢ winden der ſweſter mín zv wibe vn̄ daz er bie vns blibe des begert er ínneclích dˢ mere von herzen vrowten ſích der hˢzoge vnd die herzogín mín liber ſvn kaedín vˢ ſtendic vnd vruter ſpᵃch zvrz ím ſín mvter wenne iſt díe red geſchehen odˢ wo hat er dir vˢiehen der liben mere díe du ſages her iach hvte diz tages tet er mír wˢlich ſi kunt Ich ge von ím an dirre ſtunt vn̄ wˢbe als er mích wˢbē bat vn̄ rat ez ovch ſínt daz er hat Gewendet ſíne ſínne· an míner ſweſter mínne So ſul wir ſínem líbe· Geben ſí zv wíbe vn̄ wizzet daz vnſer ſelickeít· wirt von ím lanc wit vn̄ breít· Der hˢzoge vn̄ díe hˢzogín· vn̄ ir ſvn kaedín· Lyfrenís dˢ iungelínc· vm díſe ſeliclichen dínc· Machten kvrcz íren rat· wes man ſích vor betrachtet hat vn̄ von hˢzen hat begert· des rates redˢ nícht lange wert· Als geſchach ín ovch al híe· vil ſchire ſích beriten ſíe· vn̄ wurden des zv rate· In ir hˢzen drate· Síe wolden triſtande· Geben díe wizgehande waz ſol diſer rede me· des ſíe gewunſchet hetten e· des wurden ſíe gebeten nv· Sie ſpᵃchen yſoten zv· der zvchen vn̄ dˢ wíſen· der maget blantſchemaníſen· díe reíne valches vríe· Ir muter vrow karſíe· híez líplich zv írſitzen· vn̄ leit ír vur mít wíczen · Triſtandes willē vn̄ ſínē ſín· Karſíe díe gvte herzogín vragete ſíe der mere ob ez ír wille were daz ſíe hernTriſtan wolde nemen zv man Blantſchemanís díe ſchone ýſot gar mégetliche red bot Irem vater vn̄ ir mvter waz uwer wille gvter Iſt vnd kaedines des liben bruder mínes daz iſt ovch wol der wille min ſolt ích ſín halt betrubet ſín betrubet ſprech ích alſo neín zwar ſíe waz von hˢzen vro des liben tages vn̄ dˢ liben zít vn̄ wuchs ir vrowde wider ſtrit In herzen vnde ín ſínne wan ſíe meíne vn̄ mínne het an ín eínen gewant nv wart er Triſtan beſant Lyfrenis kaedín der gíenc nach dem geſellen ſín an ſíner hende ſvnder haz vurt er ín da ſín vater waz Sín mvter vn̄ díe ſchone yſot Itwiderz ím díe wirde erbot daz ſie geín ím gíengen vn̄ ín vruntlich enpfiengen Die herzogin karſíe díe kvſche wandels vríe nam ern Triſtanden Mit iren wizen handen vn̄ ſatzte ín an ir ſiten vn̄ vraget ín índen ziten ob ez were der wille ſín vm die botſchaft als kaedin het geworben wider ſie genade vrowe mír wart níe Mím ſín mín herze vnd mín mvt Zv keínen díngen· nie ſo gut Sus antwurt ír er tríſtan der herzoge lovelín spᵃch ſan vz ínneclíches herzen grvnt Nv ſvlt ir hundertuſent ſtunt gote vn̄ mír willekome ſín ſvn vn̄ liber eidem mín vch ſol weſen vndertan lant vn̄ livte vn̄ waz ich han waz ſol ich lange hie von ſagen daz heílictum wart dar getragē vn̄ wart triſtande vur gehabet vn̄ wart ím dˢ eít getabet Nv ſvor ovch her tríſtan daz er wolde ýſoten han vn̄ nemen ſíne líebe Zv eínem elichen wibe Dar nach vbˢ víer wochen berufen vn̄ beſprochen Bekríet ſchone vn̄ beſchriet wart des vruſten hochgeziet Rechtvf die zít zv pfíngeſten die ſwereſten vn̄ die ringeſten In des herzogen lant die wurden alle beſant Barvn vn̄ lant herren díe mínneren vn̄ díe merrē Beide rítter vn̄ knechte geziret wol nach ſínem rechte Solde íe dˢ man zv hove kvmē nv die botſchaft wart vˢnumē In dem lande vber al vn̄ der ſvze rvf erſchal von dem edelen triſtande daz er maget diewizgehande Nv zv vrouwē ſolde han des wart ím heiles wunſgetan von manger edelen zvngen die alden vn̄ die íungen Rich vn̄ arm waren do Sín gemeínelichen vro Waz nv der herzoge tv er líez ot vaſte vuren zv Beide triben vn̄ tragen In ſchiffen vn̄ nf mangē wagē di beſte ſpiſe den beſten wín waz ot gvtes mochte ſín al da ín ſínem lande vn̄ waz er recht erkande daz ín gewirden mochte vn̄ waz ím zv nutze tochte zv ſiner tochter hochzít ovch zierten ſich ín widˢ ſtrít díe herren von dem lande mít ríchlichem gewande vn̄ mít aller zierheit Riche wat vn̄ riche cleít waz ín nach herrelichen ſiten geín der hochzít geſínten da nv díe zít wunneſam vn̄ der benante tac quam als díe hochzit waz geleít vil mange ſtoríe zv reít von rittern vn̄ vō vrouwē man mochte wundˢ ſchowē an manger ritterlichen ſchar vn̄ an manger vrowē clar die da gefeígetíret Schone vn̄ wol gezíeret Brachten engeliſchen ſchín al da zv karke mit ín ín Da mit den geſten als ích las hus vn̄ ſtat gevullet was vn̄ man herberge ir gewan daz man ir nymmer mochte han da ſluc man hutten vn̄ gezelt al vm díe ſtat vf daz vͤlt vō pfelle vn̄ ovch von ſiden eín vrolich herze liden wol mochte ſvnder leíde diſe vrolich ovgel weíde wˢ uf dem hus odˢ ín der ſtat dvrch ſchowē an díe zínnen trat vn̄ ovgelweide wolde ſpehen der mvſte ín ſínem herzē íehē daz er ſehe ín allewís mín ín der vrowē paradís Nv nahet is dˢ veſperzít hola vuter wart geſchrít zv dem hove des herrē mín des herzogen lovelín des vurſten von arvndile diſe kríe er ofte ſchre Eín knappe wen er konde ez wol hola vuter hola hol hola vuter hola vuter dar nach eín knappe vͬuter Rif lute vn̄ nícht líſe hola hola kvchen ſpíſe So rif aber eíner hola tranc wer ſich ot da zv hove dranc dem gap man alles des zv víl des eín herze wunſchen wíl von ezzen vn̄ von trínken di ſvnne begonde ſínken dí zit ſíe mit ir brachte da bíe man wol gedachte ob mans bedenken wolde daz man zv abent ezzen ſolde Nv wart ovch da geſvmít nícht die tiſche wurden gerícht Tvch vn̄ brot dar vf geleít nv waz daz wazzer bereít ýſot die maget des erſten mit íucvrowē den herſten In zvchten wazzer da nam dar nach manch vrowe wūneſā díevurſten wazzer namen vil herren dar zv quamen vn̄ manch ritter wūnentlich namen wazzer vn̄ ſaczten ſich mít zvchten man ín vur truc wol bereiter ſpiſe gnvc vn̄ ſchankte ín vzerwelten wín In trinkvaſſen gvldín waz hilfet ob ichs machte lanc da man nv gaz vn̄ getranc vn̄ man die tiſche danne truc karſie ſínníc vnd kluc híez die videlere vf ſtríchen wunnebere vn̄· ſie machen eínē tantz daz geſchach manch richlích ſwantz von ſchonē vrowē wart geſehn an dem tantz hort ich íehn der hochgemute tríſtant nam yſoten an díe hant vn̄ vurte zv dem tantz ſíe vil herren rittere íene vn̄ díe alte zvchteclích vn̄ íungen gemeíne zv dem tantz drv̄gē Da ſíe nv vrolích tantzten In vrouden vm ſwantzten Irren des eín biſchof quam In den tantz als ich vˢnam Sín ornat mít zírheít hat er ſchone an ſich geleít dˢ herzoge lovelín vn̄ ſín ſvn kaedín die namen díe maget ýſotē an ſorgen gar die toten vn̄ vurtens ín den rínc dˢ hochgemute íūgelínc von permeníe triſtan dˢ mvſte geín dˢ magde ſtan waz ſol ich hie von ſprechē me dˢ biſchof ím zv rechtˢ e gap ýſoten díe maget vn̄ gap ín ír als díz buch ſaget vn̄ wart díz zviſchen ín beiden mit truwē vn̄ mít eíden Beſtetet als iz ſolde.. ſín er gap ír ſín vingerlín vn̄ ſie ím daz ire wider hie mit geſazen ſie níder vil kertzen wurden vf gezvnt Man brach in trinken ſazv ſtunt da ſie getrvnken da híes man Triſtane ſazvbette gan her triſtan gínc zv bette vil ſchíre er. ſich enpfette vn̄ leit ín grozē vroudē ſich ýſote díe maget wunnenclích die wart gevuret ím al dar von der vrolichen ſchar In mvter karſíe die reíne valſches vríe die hochgemvte herzogín Triſtanden an den arm ſín Ir lieben tochter leíte der magde ſie da ſaíte vn̄ dem hochgemvte degen mít worton mangē ſvzē ſegē die kuſchen vn̄ die claren vrowē die da waren Mit ir ín der kemínaten Iren ſegen ovch ſíe taten vber ſie vn̄ giengen hin vur karſie díe tet zv die tur Triſtan ſtvnt vf vn̄ ſloz da vur ovch einē rigel groz Die wile her triſtan díe tur ſliezen began So lac ſines herzē vrowe dort Siner nuen vrouden hort Blantſchemanís díe ſchone ýſot vn̄ beſorget ire not vmb ir megetlichen rvm vn̄ vm ir blunden magettum Zw kerczen ob ir brvnnen ýſot die maget der ſvnnen waz mít ír ſchone nahen glích Síe lac dort harte megetlich vn̄ waz gedanken nícht eín gaſt nv gap der kerczē widˢ glaſt Ir hermilwize ſcheítel ýſot nam ir pfeítel Ir wíſen beín ir línden begonde ſíe dar ín winden Sie want vn̄ bark ſich vaſte dar ín Sie wolde daz blundē blumelī Ir blundē magetvmes wern eíne wile vor triſtandͤnern Ir beide dích ir beide knie an ir buchel dructe ſíe vaſte vn̄ mínnenclichen zwar Sie hat irz magettvmes var die ſchone maget blantſchemāis Ir blanken arme crvcewís vaſte vber eín andˢ ſchrencte geín herzen ſíe ſich lencte vn̄ drvctes vf ir bruſtel Síe dachte ob eín geluſtel von herzen triſtande gat daz er dích mínnenclich beſtat So víndet er dich ovch bͥe wer ob ich mích eíne wile ner vor ím durch megetlichē prís der íunge ſvze permenís her nach mích habet deſtˢ bas eý wíe wol bedachte das dˢ mínne eín menſchlich nozel ſíe lac an eínem clozel Zv ſamme gedrvcket vn̄ mínneclich gesmucket In megetlichem rvme Síe het ir magettvme gebuwet eíne veſten vz gezvge dem beſten als ir mvter het erzogen vz armen vn̄ vz ellebogē vz henden vn̄ vz beínen Ir veſten dach der reínen daz waz eín heímde ſidin da hat ſie ſích gepriſít ín vn̄ vor nehet ſo mínnēclich daz ſin halt noch iamert mích daz ez von triſtandes hant nich wart zvriſſen noch zvtrant Her triſtā ginc zv bette wider er leite ſich bi die maget níder vn̄ dacte ſich liplích zv ír Sín hˢze vn̄ alſíns herzē gir ſín wille ſín ſín vn̄ alſín mvt waz ím geín dˢ megde gvt an ſie gar nahē ſmvcte her ſích vn̄ begonde gar vruntlích geín der megde gebaren Ir magetvmes varen gar minnēclich er wolde als er zv rechte ſolde er begonde naher grífen den arm líz er ſlifen vn̄ leíteín vndˢ ir helſilín Ia gedachte ýſot ez mvz nv ſín Sie het ſich alles des erwegen des er mít ir wolde plegen Ir wille ír megtlicher mvt waz ovch geín manne gvt mínne vn̄ luſt díe giengē entwer vnder ín hín vn̄ her díe maget ín ſíner mínne bran vn̄ ín ír mínne bran dˢ man er gert ir ſíe begerte ſín owe nv het eín víngerlín her triſtan an ſíner hant da bí er etiſwes ermant wart· do von er quam ín not wíewol ez ím ýſot erbot sín líp erbibet vn̄ erſchrac ſín herz erſvfczet vn̄ er gelac Gelac er ia wˢ her tríſtan gelac rechte als eín toter mā war vmme lac er lebendē tot da quan íen ander ýſot von kurnewal díe kvnigín díe ím da gap daz vingerlín als ir trvwe daz geríet da er ín truwē von ir ſchíet dort ín dem gartē daz geſchach da der kvníc ſelber ſach Triſtanden· ſvn dˢ ſweſter ſín ligen mít der kvnigín Die ſelbe blunde bel ýſot die quā rech als eín morgē got vn̄ als eín brehendˢ ſvnnē ſchín Triſtanden ín daz herze ſín Ir beider vrowe díe mínne die vreche ſtormerínne díe quā dort her ſturmrvſchende Mít írm vlammē luſchende vn̄ mít ir herzē viwere vn̄ vurte díe gehiwere ýſot díe blundē vz ýrlant dvrch der kemnatē gantzͤ want vn̄ legete ſíe gar ſnelle Recht ín die ínnern zelle díe ín triſtandes herzen was da nam ſie tríſtan als ích las vn̄ legete ſíe lieplich hín ín In ſines herzē ínren ſchrín alda ſíns geíſt ſíns leben pflac da lac ſíns herzen oſtertac ýſot die blunde labele vn̄ ýſot von arundele die lac ím an dem arm híe was meínet er gedachte ſíe daz er alſo ſtille líget vn̄ alles des mít dir nícht pfligꝫ des liep mit líebe pflegen ſol Ich kond doch ím geantwurtē wol ob ín des nícht betragete daz er mich ichtes vragete Nv han ich diſem lieben man Ní keín vngemach getan war vm zvrnet er widˢ mích eý herre weder bin ich Im zv íunc odˢ zv alt odˢ bín ích als vngeſtalt daz er mín nícht zv wiebe wil der gedanken treip ſie vil ob ichs mít loube ſprechē tar ſo weſte ſie wolwaz ir da war doch vur ir meister troſt hie míte daz ſie gedachte ez iſt eín ſíte vil lichte ín permeníe daz man díe megde vríe vn̄ kuſche let díe erſt nacht Iſt ſín durch eín zvcht erdacht So mak ez wol gevuge ſín ſie haben deſter lichtern ſchín wene ſíe des morgēs vf ſten von bette zv den luten gen Owe dˢ mínne tranc díe gelieben abˢ twanc Triſtanden vn̄ díe blunde ýſot daz ſie von mínne liden not dˢ hˢzenlíeben ſmerze dˢ twanc ir beidˢ hˢze des mannes vn̄ des wíbes Triſtan ýſoten libes wold abˢ gewaldic wˢden Mít welchˢ hande geberden er ez gefugen konde Tantriſel er begvnde vor legen alle díe tovgen ſín vn̄ waz er geín dˢ kvnigín daz kínt mít tͬiwen wˢben híez Tantriſel des nícht enlíez ez warp ez vn̄ kond ez wol wan ez waz kvndikeíte vol vn̄ waz ýſoten heímelich von ím wurden liſtíclích Ir beidˢ towgen vˢholn alſus wart Marke ab geſtoln aber vil dˢ eren ſín Triſtant vn̄ die kvnegin die triben ir aldes erbe ſpil vn̄ pflagen des ſol víl da von eín níwer mutſchal wart ín dem hove vbˢ al Tantriſel wíe vˢſwigen daz was ez half ſíe doch nícht als ích las die werlt vns vrkvnde gít daz dˢ bíderbe ſvndˢ nít gar ſelden blibet wo dˢ iſt als wart genid en ín dˢ vriſt dˢ eren gernde triſtan ovch von etlíchem man dˢ ſínem lebne ſchachte vn̄ Marken zv orn brachte Ir towgen vn̄ ir mínne ſín vn̄ dˢ kvnegínne Nv war dˢ kvníc Marke erzvrnet abˢ ſtake vn̄ truc den alden arcwan Geín ſínem neven triſtan Mit leideclichem ſmerzen ſwˢlich ín ſinem herzen vn̄ waz ſtetes achtende gedenkende vn̄ trachtende In hˢzen vn̄ ín ſínne ob er díe kvnegínne díe blunde ýſoten vz ýrlant vn̄ ſínen neven triſtant Mít eín ander vunde ſo daz er vbˢ wunde ſíe beide mít dˢ waren tat nv quam er gentzlích an den rat daz er Triſtande tet bekant er wode ín brýtaníen lant Riten· zv dem kvnige artus vn̄ Triſtan laz dir mín hvs vn̄ mín geſínde enpfolhen ſín vn̄ pflíc des vf díe triwe dín wan ich des wol getrûwe dír dv haldes dîne triuwe an mír dˢ künic dô bereitet wart gar listeclîchen ûf die vart vn̄ reit mít liſten manicvalt bi Týntaiol ín enen walt vn̄ waz dar inne vntz an die nacht die boſen nider vngeſlacht Triſtandes· het er bi Triſtan al da zv týntaíol gelan díe offenten ím eín pfortelin dˢ kvníc zv dˢ burge ſín Quam wider vn̄ wart in gelan Nv waz ovch hˢ Triſtan gegangen zv der kvnegin In díe kemenaten hín vn̄ hettet ſich enpfettet Im waz ovch wol gebettet er wante ligen ane var Nv quam oͮch dˢ kvníc dar vn̄ mít ím alle ſíne man díe er da bi ím mochte han díe tur er mít gewalt vf ſties als ſín zorn riet vn̄ híez vn̄ vienctriſtan den neven ſin vn̄ mít ím die kvnegín Sín elích wíp die ſchone yſot owe dˢ ſchemelichen not díe dí ſíne zweí gelieben liden Ir hende bant mā ín mít widen vn̄ mít ríemen ſtarke ovch hies ſie legen marke In eínen vinſtern kercher al da lac ſíe· lac da ovch er vncz daz dˢ lichte tac erſchein dˢ kvníc des morgens wart ín eín daz er andaz gerichte ſaz vn̄ híez offenlichen daz kvnden ín dem lande Man ſolde triſtande vˢterben vn̄ die kvnegín Nv quam zv dem gerichte hín von dem lande maníc man vn̄ dˢ getriwe von lýtan dˢ eren riche Tynas dˢ gantzer vrunt triſtandes was Mit tríwen ín dem hˢzen gar dˢ quam ovch zv gerichte aldar nv vurte man ſíe beide vur nach des kvnges willekvr Triſtanden vn̄ die kvnegín Ir hende waren gebunden in die ſchemeliche ſmaheit was inneclich von hˢzen leit Týnaſen dem getriwen man den man da nante von lýtan dˢ truchtſede des kvneges was er bat den kvníc als ích las durch got vn̄ durch díe ere ſin daz er díe edelen kvnegín vn̄ ſiner ſwͤſtˢ ſvn triſtan nicht alſo gebunden ſtan vor dem gerichte lieze· vn̄ durch ſín adel hieze In vf loſen ire bant dˢ kvníc ſchire wart gemant ir adels vn̄ ir hohen art vn̄ hͥez vf loſen mít dˢ vart von iren handen die bant waz mír die auentiwˢ bekant hat getan daz mvz ich ſagen dˢ kvníc begonde ſelbe clagen vn̄ ſpᵃch ín an den lip nv wart vorteilet man vn̄ wíp Triſtan vn̄ ſín trut ýſot díe mvſten liden den tot yſoten ýſalden geburt der wart ertelet díe hurt vn̄ dem getriwen triſtan dˢ vntriwe níe gewan In dem reínen hˢzen ſín alſam eín hyrſen kornelín dem wart erteilet daz rat Týnaz al weínende bat den kvníc vmb den neven ſín vn̄ vbm die blunde kvnegín daz er durch got sie lieze lebͤn ez half ot nícht ſíe muſtē gebē ir leben vmb díe mínne nv wart díe kvnegínne vn̄ ír libˢ vrūt triſtan vor díe ſtat gevuret ſan hín geín dem plan mít ríwē da man díe vn̄getriwen zv vˢterben pflac vf des wazzere ſtade lac an dem wege eín capelle dˢ wart her triſtan ſnelle In ſínē notē gewar· er bat daz man ín vurte dar dvrch daz er ſinˢ ſundē ſich geín gote erclaget ínneclích díe ín gevangen vurten da díe vˢſagten ím daz ſan vn̄ vurten vngevuclích ín vaſte geín dem rade hín Der truchtſeze Tynaz dˢ ím ſo holt ín hˢzen waz dˢ quam ínr des geritē vn̄ horte triſtande biten vn̄ daz ím iene vˢſagten vn̄ vaſte geín ím pagten dˢ getriwe von lýtan ſpᵃch ír ſult ín lazen gan durch mínen willen hín ín vn̄ ſul wir alle hvten ſín vor dˢ capellen híe wes er da iach devolgetē ſíͤ wan bí dem kvnege ſín gewalt waz michel vn̄ mancvalt hˢ triſtan ín daz kirchel gíenc ob er nv wíſlich an gevíenc ſín dínc wˢlich des waz ím not wan er het gewis den tot eín venſter an dem kirchel waz nv ergienc diz ſpⁱchwort als ích laz wem got wol dem nimant vbel vndˢ den venſtˢ eín hubel waz ob eínes totē grab Triſtande got zv ſeldē gab daz díe vzzerē nícht gewar wurdē daz er gíenc aldar dˢ permenoýs des kvneges mak viel durch daz venſtˢ in den wak vn̄ ſwam daz wazzer hín zv tal Tantriſel vn̄ Curuenal In getriwelichem ſíten warē vor die ſtat geriten In ſulchˢ hoffēnunge ob triſtan dˢ íunge geborn vz vurſten kvnne Mit keíner liſt entrunne daz ſíe zu hulfe im quemē dar nu wart her Triſtan ir gewar al vlízende ín dem wazzer er waz dˢ lider nicht lazzer vn̄ ſwam ſnellich vn̄ gerade geín ſínen vrunden zv den ſtade da ſíe erſahen ín nv híe wˢ da vroer danne ſíe ſíe hetten mít ín brach al dar ſín ros vn̄ allez ſín wapen gar ſchil vn̄ helm· ſwert vn̄ ſper nv wart ovch wol gewapent er alſo vuchte vn̄ alſo naz her triſtan vf ſín ros da ſaz vn̄ kerte obˢ daz gevilde hín vaſte geín dem gewilde In eínen puſch er da gehíelt ſín hˢze grozer triwe wíelt geín dˢ edelen kvneginne er wolde des íe wˢden ínne ob ſíe dem tode were ergebn odˢ ob ſíe behielde ir lebn Nv ſtunden íene noch al dort díe den totlichen mort ſolden haben getan an dem edelen triſtan ſíe warten vor dˢ kirchen tur wenne hˢ wolde gen hˢ vur ez half ſie nícht ín waz enpfarn dˢ viſch mít kreftē durch daz garn hˢ triſtan waz entrvnnen ín ſíe gíengen ín díe kirchen hín vn̄ ſvchten hín vn̄ her ſíe vunden nícht· nv díſe mer dˢ kvníc marke vˢnam In hˢzen er des ſwínde erquam vn̄ wart dar vmb erzvrnet gar er iach nv dar· nv dar· nv dar wol vf alle die híe ſín vn̄ iaget nach dem neven mín daz wazzer allez hín zv tal daz wolk erhub ſich vbˢ al daz vf dem velde da waz vn̄ dˢ getriwe Týnaz dˢ mvſte iagen mít ín dˢ Triſtande liebˢ hin hette geholfen danne gevangen nv díz waz ergangen daz ſie von dem mortwal waren kvmen vber al Dv ſtunt díe bele blunde ýſot noch in bitterlicher not gevangen bi dˢ glunden hurt díe kvniclíche geburt dˢ ie wipliche gvte vz reínen hˢzen blute alſam eine niwe roſe clar vn̄ als ein lýlie glantz gevar díe gein dˢ lichten ſvnnen ſchín alſo wíz vn̄ alſo phín blut ſchone vf eínem ſtengel díe glichˢ eínem engel waz· danne einem wíbe vn̄ an ir zarten libe waz linder den eín ſidel Triſtande neve tantriſel waz von ím geriten her vn̄ ervur gar diſe mer vn̄ reit hín wider ſazvſtunt vn̄ tet ſie triſtande kvnt alſus wart von ím geſaget ohem dˢ kvnic dír nach iaget vn̄ mít ím alle díe ſine ýſot die vrowe míne dort bi dˢ hurt ín hute hat vz der ſtat dˢ poteſtat vn̄ die iſt nímant bi ím da wan ſíne ſchergen vn̄ ieſa wenne dˢ kvníc kvmt gerant ſo wírt mín wᵒe ýſot vˢbrant wírt ſie vˢbrant ſpᵃch triſtan Nv enwelle got ſint daz ich han Mín leben vn̄ geſvnden líp ſo brenge ich daz reíne wíp Mít gotes helfe vz dˢ not odˢ ich gelige mít ír tot nv wart vˢbundē ím ſin helm er tengete gras vn̄ ſtowbte melm hín reít er geín dem mortwal Mít ím dˢ wˢde Curuenal zv Tantriſel spᵃchen ſíe vil libes kínt nu blip al híe vntz du beſieheſt wíe ez vns ergat hín ranten ſíe den poteſtat ſluc triſtan dˢ degen vrut Mit kreften durch den pekelhvt vntz vf díe zvngen hín zv tal Ime des ovch curuenal zv tode zwene ſchergen ſluc da waz geſamētes bovels gnuc daz lief hin dan vn̄ vloch den tot ſvs wart díe mínēclich ýſot díe man da ſolde toten erloſet von den noten vur ſich hub ſíe hˢ triſtant vf ſín ros vn̄ reít zv hant hín widˢ da tantriſel waz daz vrowte ſich da ſíe genaz ýſot die blunde kvnigín eý wo quamen ſíe nv hín ſíe riten ot vaſte ín den walt Ir trachten daz waz manícwalt nv ſvchten díe gehiwern abˢ díe foſſiwern díe meiſtˢ gotfrít hat genant Ia foſſiwer alagant amant dˢ mínne grube dˢ mínne hol da ínne ín vor waz ſo wol vn̄ ſíe dˢ nicht envunden ſíe machten an den ſtunden von rínden vn̄ von lovbe vz ſchilfe vn̄ vz ſchawbe eíne hutte groz vn̄ wít dar ínne vortriben ſíe díe zít díe gar getriwen wiere nv quam dˢ kvníc ſchiere widˢ vn̄ wart gewar daz díe kvnegínne clar labele díe ſchone ýſot waz entrunnen vz dˢ not Der edele kvníc dˢ gvte man Mit vlizen denken began In ſínen hˢzen reíne vn̄ phín díz mvz gotes wille ſín der hat ín zwar geholfen hín Triſtan vn̄ dˢ kvnegín ſíe genizon lichte ír vnſchult von den gedanken er gedult vn̄ gvten mvt gewan wes lebte da hˢ triſtan vn̄ díe kvnegín ýſot ob ſíe díe keíner ſlachte not von hvngere liden neín ſie zwar ſíe hetten gvte lípnar ane brot vn̄ ane wín wiltberte al ſo ez beſte ſín Mochte ín dem walde vbˢ al des ſchoz ín vil da curuenal ſchone er ez bríet vn̄ ſot vn̄ loſte ſie von hvngers not vn̄ gap ín dar zv luter tranc vz eínen velſe dˢ enſpranc den g trunken díe gelieben híe wˢlich vn̄ duchte ſíe dˢ beſte welſche wín dˢ ín den landen mochte ſín vn̄ waz ſíe hˢ triſtan gvter ſpiſe mochte han Mít der edelen kvnegínne ýdoch tet ín glunde míme Mit rechter hˢzen líebe bas waz tantriſel da gas vn̄ curuenal als ichs vˢſte ſo het eínes gerichtes me Ie dˢ edele triſtan des beſten daz íe man gewan vn̄ ín dˢ werlde mochte ſín Mit dˢ blunden kvnegín daz waz díe ſvze mínne díe ſpiſet ín hˢze vn̄ ſínne daz ſíe des duchte ſíe hetten gnuc des alles· waz díe erde truc Da ſíe nv als ich han geleſen Indiſer wilde geweſen waren víl nahen ein halbes iar nu gefeuget ez ſich ver war daz triſtan durch tagalt Solde riten in den walt Curuenal der helt gemeit Mit ſínem herren da reit ýſoten vn̄ tantriſel die liſen bi eín andir ſie In der buden alleine Nu reit Triſtan dˢ reine vn̄ der wˢde Curuenal den walt allez zu tal ſíe ſchvzzen vaſande vn̄ vogele mangerhande vn̄ dˢ wilen ſchͦzzen ſíe ein tier ſvs ríten diſe helde fíer In dem walde vaſte hín díe wíle gíenc díe kvnegín vn̄ daz kínt Tantriſel vn̄ brachen blude ríſel von manges bowmes aſte vil blumen ſíe da vaſte vn̄ kͬvter vf ſich luden da míte ſíe ir buden wolden ſchone zieren beſtowen vn̄ florezieren wenne dˢ edele triſtan queme daz er ſolde han ſíne luſt dar ínne ſvs gienc díe kvnegínne In dirre kvrtzewíle wol eíne welſche míle von dˢ hutten hín dan blumē leſende ín dem tan Die wile vn̄ an den ſtunden waz ovch mít den hunden dˢ kvníc durch ſín tagalt geriten ín dē ſelben walt er het vˢeínet vn̄ vˢiaget als mír diſe aventiwer ſaget von den anderen vˢre ſích díe kvnegín gar mínnenclích díe vant er ín dem walde dort da ſíe dˢ blvmen eínē hort vf ſich vazzet vn̄ uf ſich lut dˢ eínvaltige kvníc gut gedachte hˢre waz mac díz ſín Iſt ez ýſot die kvnegín wˢ hat ſíe danne bracht da her vn̄ alſo gehíelt ovch er vn̄ ſach gar einecliche dar da wart er rechte gewar daz ſíe ez waz die ſchone ýſot da leít er von gedanken not waz er nv tvn mochte daz ſínen wirden tochte In redesſach ſie ovch dar vn̄ wart des kvneges gewar daz er ſo nahen bi ir hílt Ir hˢze grozer liſte wíelt ſíe gíenc vur ſich vn̄ tet ſam ſíe ſín nícht geſehen het dˢ kvníc wart ovch nicht gewar daz ſíe het gebilket dar yſot ſprach zv dem knidelín Sag an wie lange mac des ſin das meín ſwager triſtan Mich ſo menlich als eín man von dem tode erloſte da man mich auf dem roſte solde han leſterlich vorbrant dem kindelín waz vmbekant waz die vrowe meínte sie wínket ím vn̄ erſcheínte Mit ir ſplínden ougen daz Sie weſte neuwes etwas vn̄ nach der ougen grvs Trat ſie dem kinde vf dem fvs der kvnic aller der geſchicht prvfete noch enmerkte nicht vn̄ nam ir winkens nicht war abir ir rede horte er gar Tantriſel daz knebelín antwort als alſus der vrowē ſín wan iz was kvndekeite vol ez iach vrow er wiſſet ez wol oder leichte vil bas dan ich do ſprach yſot ſín dvnket mích ytzent vil nach eín halbes iar daz kint ſprach vrow ir habit war Síe ſprach wie gar er triſtan sich allerdinge dvnket eín man doch tet er an vns als eín zage das er an dem ſelben tage vor vorchten alſo von vns reít vn̄ vns ín diſer arbeit hat gelan ſo mange zeit zeter ſeí vber ſie geſchreit díe mich vn̄ den gvten man alſo leſterlichen han Mit ir valſchem liſt verlogen vn̄ lugenlich betrogen Gegen dem lieben hˢren meín dem kv̄ge der mir nicht geſeín Mochte geſín dan er iſt vn̄ ie waz ín aller vriſt ſínt daz ich ſinem libe gegeben wart zv wibe nv haben díe valſchen trugenˢe Mich im gemachet gar vngemˢe ſie ſpᵃch tantriſel libes kínt Mich wundert daz wir zweí ſínt ſo lange alleíne híe geweſen In dirre wuſte vn̄ wír geneſen vor māchem wildem tíere ſín vn̄ daz wir wedˢ brot noch wín Noch andere ſpiſe han gehabet wan daz wír vns han gelabet Mít wazzˢ vn̄ vns han ernernt Mit kruten die wír han vˢzert mín ſchopfer got dˢ ſvze dˢ wil daz ich híe buz Min ſvnde ín diſer wilde vn̄ daz ich menſchen bilde ſol lichte nímmer me geſehn vn̄ danke gote daz geſchehn Mír díe genade von ím iſt vil libes kíndel daz du biſt bí mír ín dirſer wuſte hie Mít diſer red erſufczte ſie gar ínneclichen vn̄ ſpᵃch vz liſtigem herzen ach kvníc marke libˢ hˢre mín daz wír alſus geſcheidē ſín von eín andˢ durch luge vn̄ mít valſcher nidˢ truge Mít diſer red manich heizzˢ zar vz ir ſpilden ovgen clar alda begonde wallen ſie líz die wurze vallen vn̄ die blumē díe ſie truc ſíe wante ír wizen hende gnuc vn̄ ſaz nidˢ ín den cle waz ſol nv diſer rede me Diz ſach vn̄ horte make vn̄ iamert ín vil ſtarke er het geſworn des eínē eít daz diſe rede icht kvnterpfeít were díe er horte da vn̄ ſaz vō ſinē pferde ſa vn̄ lief díe richte hín da ſie ſaz die kvnegín vor ſie víel er vf ſíne kýe vn̄ vmb vienc mít armen ſíe er kuſte ſíe an den roten mvnt vt bat ſíe liplích an dˢ ſtunt daz ſíe vˢgebe ím díe ſchult daz er ſíner vngedult ſie wolde haben getotet vnd daz er ſíe genotet hette alſo leſterliche da ſpᵃch díe tugent riche ýſot die blunde kvnegín kvníc marke libˢ hˢre mín vor gote ich vch vˢgebn han waz ír mír leides hab getan Mít vrlovbe mvz ich des iehn vn̄ ab daz were geſhehn an mír enlendem wibe daz ír mích von den libe ane ſchult vn̄ vnvˢdacht In iwerem zorne hetet bracht In den ſchanden vn̄ ín dē ſchamē zwar daz were uverē hohen namē doch ein vil cleínes priſel Inre deſ Tantriſel nam des kvneges ros gvme vn̄ vn̄ hílt ez bi dem zowme Marke dˢ kvníc hoch geborn begende blaſen da ſín horn ob ez íman vˢneme daz er zv ím queme vndˢ ſinem iaget geſínde er hvrnet alſo ſwínde vn̄ wart hornſchal alſo groz daz dˢ walt da von erdoz Der truchtſeze Tynas Mít ſín iaget geſellen was dem kvnege alſo nahen kvmē daz er wol hette vˢnvmē ſín hornzeichen vn̄ ſín horn durch mos durch diſteln vn̄ durch dorn durch holtz vn̄ durch vbˢ gevilde quam er ín der wilde nach des hornes doz gerant da er den kvníc ſitzen vant bî ſîner kvnegínne díz nam ín ín ſ dem ſínne wundˢ vber wunder· vn̄ wūdertte beſvnder alle díe mít ím quamen vn̄ diſe mer vˢnamen doch vrouten ſie gemeíneclch von ínneclichem hˢzen ſích des vundes den ſíe vunden heten in den ſtunden In wart da wrowdē me betaget wan ob ſie hetten eriaget Tvſent hírze odˢ tuſent ſwín dˢ kvníc von dˢ kvnegín ſeite ín gemeineclich díe mer wíe ſíe hete vundē er clagende ín den grunē kle vn̄ wíe ím tet von hˢzen we vn̄ ín erbarmte ſwínde daz ſie ſo clegelichen ſaz vn̄ er waz erhorte reden ſíe da ſaíte er ín allen híe vn̄ daz ez alſo geſchach daz ſíe des kvneges nícht enſach Die rede laze wír nu ſín der kvníc nam díe kvnegín vn̄ vurte ſie mít ím wider Heím vn̄ lebte mít ir ſider gar mímēclichē alle vriſt Tantriſel mít grozer liſt hette ſich hín dan geſtoln vn̄ quam gelovfen vˢholn zv dˢ hutten widˢ hín Triſtande ſuchte ez vn̄ vant ín vn̄ waz alrerſt dˢ werde geſezzē von dem pferde vn̄ er daz kínt ein alleíne ſach kvmē· alſvfczende er iach als ím ſín triwe gobot wo iſt díe kvnegín ýſot vil libes kínt daz ſage mír daz kínt ſpᵃch ohem ích ſage ez dír Ich vn̄ ýſot mín vrowe wír giengen ín dem towe vn̄ lazen blumē vn̄ krut da quam dˢ kvníc vn̄ nā ſín trut welch kvníc ſpᵃch er triſtan Kvníc marke ir elichˢ man Mín ohem vn̄ dˢ díne o we der hˢzen píne vn̄ des leides des mir iſt enſtanden nv in diſer vriſt ſo hat daz mínēcliche wip verlorn iren zarten lip díe míne hant mít allˢ not erlorſt von des todes not daz kíndel ſpᵃch zv ím alſo liebˢ ohem mín bís vro ir wirret zv den lebē nícht ez ſaget ím alle díe geſchicht wíe ſíe des kvneges wart gevar vn̄ wíe ſie brachte íre rede dar Mít ſo ſubſchlícher liſt vn̄ wíe dˢ kvníc índˢ vriſt ir ſo lieplich en gegen líef vn̄ ſíe ſo vruntlich vmbe ſwief vn̄ alſo gutlich ſíe bat daz ſíe ím vˢgebe andˢſtat waz er geín ír íe getet vn̄ wíe er nach dˢ ſelben bet ſíe kvſte an iren roten mvnt des wart hˢ triſtan an dˢ ſtunt von hˢzen ínneclichen vro vn̄ ſpᵃch zv dem kínde alſo ſage an ſach abˢ dˢ kvnic dich ez ſpᵃch ia ohem er ſach mich vn̄ ich hilt ím ſín pfert o we ſpᵃch dˢ degen wert vure ich dich danne mit mír hín das wirt villichte ir vngewin dˢ blunden kvnegínne dˢ kvníc hat ſcharfe ſínne vn̄ vˢſicht ſich vnſer híe ſo wírt betrubet abˢ ſíe vn̄ kvmt die bele blunde ýſot vil líchte des ín eíne not Er vurte daz kíndel an eín pfat daz ez truc hín geín dˢ ſtat vn̄ ſpᵃch zv ím nv lovf hín ín vn̄ ſage dˢ blunde kvnegín daz ſie got mvze bewarn ich welle ín írm dinſte varn war mích got gelaze daz kínt líef ſíne ſtraze hín vf daz hvs zv Týntaíol alda wart ez enpfangē wol vn̄ vant da mage vn̄ man ey waz tut nv her triſtan da kerte er abˢ drate Mit Cvruenalis rate widˢ vf den wilden ſe vn̄ vur hin gein arundele vn̄ als er quam zv karke des vrowte ſich vil ſtarke dˢ hˢzoge vn̄ die hˢzogín vn̄ ſin ſwager kaedin vn̄ die wiz gehande ýſot gar minnenclich erbot die viere gein im giengen vn̄ in mit kvſſe enpfiengen Nv waz abˢ die iunge ýſot in hoffenvnge daz er ír vrowde ſolde geben vn̄ daz er mít ir wolde leben als líep mít liebe leben ſol ſíe het díe zit gemerket wol vn̄ weſte daz vˢ war daz eín ende het daz iar des gelubdes das Triſtan ſolde haben getan als er ir hette geſaget da er ſo lange ſie liez maget Unde abˢ als ez nacht wart vn̄ ſich geleít die maget zart hette zv dem manne nv lac ot triſtanne díe blunde ýſot in hˢzen von dˢ er ſulchˢ ſmerzen In rechter hˢzen líbe leit daz er ýſoten meít Mít werken vn̄ mít allˢ tat da mite gemachet ſchire hat eínes íungen degenes líp vz eínˢ megde eín ſchoneˢ wip waz ſol ich ſpᵉchen me híe von hˢ triſtan lac abˢ recht als eín ron als ích han geſprochen e daz tet dˢ megde hˢzen we vn̄ waz l ir leít vn̄ tet ír not Mích wundert ſín gedacht ýſot daz dˢ gevuge triſtan Nicht zv vrowē liebe kan vn̄ iſt ſín nam doch ſo groz vn̄ iſt wol allˢ dˢ genoz díe mít ritterlichen ſiten prís vn̄ wirde han erſtriten vn̄ giht man waz díe kvnē degen Manheít vn̄ rítterſchefte pflegen daz geſchehe allez durch die wîp ſo hat hˢ Triſtan ſínen líp wundˢlích vntz hˢ verzert wan ím ſulches nícht beſchert Iſt geweſen in keínˢ vriſt daz wibes lon geheizzen iſt wan er den wiben nícht entowk ir ſelbes ſín ſíe hier an trowk wíe vil ſíe dˢ gedanken pflac ýdoch hˢ triſtan bí ír lac daz ſíe von ſinem libe nicht wart zv eínem wíbe vn̄ er lange daz getreíp daz ýſot alles maget bleíp Nv vuget ez ſich an eínē tage nach diſer aventiwere ſage daz dˢ hˢzoge lovelín vn̄ karſíe díe hˢzogín vn̄ kaedín lýfrenís vn̄ ýſot blantſchemanís durch kvrczewile ríten iagen ſie hiez triſtande ſagen vn̄ mít vlize biten ín daz er ríte mít ín da hín er werte ſchíre ſie dˢ bet wan er ez doch vil gerne tet als ſie nv quamē vf daz velt yſotē pfert gíenc ſchone ín zelt nv reít die kurteſíe bíeínˢ wagen leíſe da waz vz einē brūne eín wezzerln ín gerume vn̄ bi dem wezzerlíne ſtunden ín lichtem ſchíne gelwe blumē vn̄ grunes gras yſot alſo geſitet was vn̄ waz ir ovch gezeme gnvc daz ſiͤ ſtetes gerne truc eín vriſches blumen krenzelín vf dem gebenden ſidín vn̄ ſie díe blumelín erſach nv mvget ir horn waz geſchach yſoten ſie an lachten vn̄ mít ir ſchíne machten daz ſíe von dem pferde trat vn̄ trat geríchte an díe ſtat hín da daz wezzerlín vloz daz wazzer von dem trite ſchoz als mír díz buch geſaget hat dˢ magde hín vndˢ ire wat ýſoten vuz ez da betwanc daz ez hín vf vaſte ſpranc hín an daz engerlín alſo zart da von dˢ hvbſche nithart ſanc als ich vˢnvmē han alda díe brvnen blumen ſtan Und als daz engerlín wart naz ýſot mít rede nícht zv laz waz vn̄ ír díſe geſchícht geſchach ſie begonde ſmilen vn̄ ſprach nícht alzvlute índˢ vríſt diz wazzer verre kvner iſt wan dˢ kvne triſtan dˢ iglichem man eín man Manlichen wol geweſen tar dˢ entorſte níe geruren dar an díe mínnenche ſtat da hin mích nv geruret hat ane ſín dítz wezzerlín díe rede erhorte kaedín vn̄ ſpᵃch alſvs dˢ magde zv ſweſter mín waz ſpriches du nicht ſpᵃch díe wízgehande ýſot er iach ſweſter ich mvz tot dvrch díe rede gelígen ob ſie mír von dir wírt vˢſwigē vn̄ ſíe des brudˢ erſt erſach ſíe erſvftzet vn̄ ſprach Mín libˢ brudˢ lýfrenís Ich arme ýſot blantſchemanís ſage ez vf genade dír daz hˢ triſtan hat bi mír alſo lange zít gelegen vn̄ allez dez nícht hat geflegē noch nícht begangē mít mīnē líbe dez íe man mít liebē wíbe In diſer werlde begienc díe rede kaedín gevienc nícht ane zorn ín ſínem mvt vn̄ ſpᵃch ýſot mín ſweſtˢ gut ſwíc vn̄ ſage díe rede níman vil wol ích dír er varen kan an ím wurumb daz ſíe Iſt da icht valſcher kvtte bíe ez gildet mír triſtandes leben dez wil ích dír mín triwe geben Uon ír gíenc er ſanzvhant hín da er triſtanden vant Mit diſer rede hup er an vn̄ iach mín libˢ vrunt triſtan Mín ſwager vn̄ mín geſelle dez ich dích vragen welle daz ſolt dv nemen vor gvt vn̄ ſage mír wez haſt dv mvt wez han ích mvt ſpᵃch triſtan daz du ýſoten haſt gelan alſo lange ſtunde maget er iach wˢ hat dír daz geſaget Ich weͥz ez vn̄ wil wezzen daz warvmme du ír ſíes gehaz Ich ír gehaz· ſpᵃch triſtan ia als ich geſprochen han ſprach ſín ſwager kaedín Triſtan ſpᵃch vf díe triwe mín daz ich ýſoten mínne mít hˢzen vn̄ mít ſínne vnd daz ích díe vil reíne Mít gantzen triwē meíne er meínet abˢ gene andˢ ýſot díe íms ſo minnenclichen erbot díe bele blunde vz irlant kaedín ſpᵃch ſanzvhant eý wíe mak ýmmer kvmē daz dv ýſoten nícht gehaz biſt vn̄ alſo bi ír ligeſt vn̄ dˢ dínge nícht enpfligeſt dˢ ie manlicher man Mít libes wibes líp.. began ich ſage dirs wˢlich vorwar iſt daz ich gentzlich ervar daz du mín ſweſtˢ ſmehen wílt eínes spílez wírt mít dir geſpilt daz dine vrunt begínnen clagen Ich wil ez mínen vater ſagen vn̄ ovch dˢ liben mvter mín Nein libˢ vrunt kaedin ſo ſpᵃch dˢ edͤle triſtan díe rede ſolt du durch mích lan Ich laze.. ír nícht vf minē eít dv enſageſt mír díe warheít von welhen ſachen ez ſíe daz dv mínˢ ſweſter bíe ligeſt vn̄ ſie lazſest maget ſíe iſt dˢ iare wol betaget vol waſchen vn̄ ſchone gnvc nie keiſer krone getruc vn̄ ſolt er minen ein wip Im enwere ýſote lip gnuc edel vn̄ wol geborn Triſtan ſpᵃch laz dínen zorn vn̄ hab einen gvten mvt Ich ſage dir ſtoltzer degen vrut ein ſulchˢ mere da mit ich wol díe hulde din gewínne... ſol da ſpᵃch abˢ kaedín waz meres mochte daz geſin Mír wurde denne von dír geſaget war vmb dv ſo lange maget haſt míne ſweſtˢ gelan wilt duz ín gvte vorſtan ſo wil ích ez ſagen dír híe míte erlachte wol zwír dˢ hochmvte lýfrenís wan er triſtande in alle wis liep het ín dem hˢzen ſín er iach ſprich an ſwage mín Urlovp nam ovch Triſtan von Tynaſe zv Lýtan vn̄ vur vf dˢ wilden ſe hín wider geín arundele Mít ím díezwene geſellen ſin Cvruenal vn̄ kaedin díe wile ſíe vuren hin kaedín ſpᵃch wider in vil liber ſwager Triſtant Tv díne triwe an mír bekant vn̄ rat mír zv einem dinge daz mír dar an gelínge· daz dine ích ymmer widˢ dich Triſtan ſpᵃch kaedín nv ſprích waz du meíneſt daz ſage mir dar zv daz beſte rat ích dír er iach da ienehalp der ſe da ſtozet an arundele eín riches vn̄ eín ſchones lant da iſt Gamaret genant dar ínne ſchone erbuwen lít eín veſte hvz groz vn̄ wít als vnſer hvz zv karke daz iſt genant gamarke vf dˢ burc iſt geſezzen eín degín gar vermezzen dˢ mít ritterlich er tat vil hoher wirde erworben hat vn̄ dar zv ritterlichen prís dˢ iſt genant Nampotenís ſín manheít iſt gar manicvalt sín triwe reíne vn̄ ane gewalt Iſt er wol vurſten genoz vn̄ mír an adel eben groz der hat eíne ſo ſchones wíp daz níe mínnenclicher líp von wibes libe vf erden Geborn torſte werden Díe ſvze wandels vríe genennet iſt kaſſíe Geín dˢ mín hˢze libe treít wan wír ín vnſer kíntheít mít eín andˢ ſín gezogen vn̄ haben grozer libe geflogen von kínde mít eín andˢ vntz her Nv iſt daz mínes hˢzen ger daz ích ſíe gerne wolde ſehen ob mír eín heil mochte geſchehen mít dínem rate vrunt triſtant wíe iſt ez vmbe daz hvz gewant da ſíe da iſt ſpᵃch Triſtan des ích dích wol beſcheiden kan vf eínem brege hoch erhaben liget es vn̄ iſt al vmbe graben Mít graben díe gar tíef ſín vn̄ get nuwan eín tor dar ín vn̄ wenne daz tor geſlozzen iſt So enwart níe ín keinervriſt ſo kleíne eín vogel noch eín mvz daˢ mvge kvmen ín daz hvz So gar iſt ez vormachet vˢmvret vnd bedachet dˢ wírt díe ſluzzel ſelbe hat wenne er vz ritet odˢ gat So lat er ír von ím nícht vn̄ vmbe díe ſelbe geſchicht han ích ſo lange zít vˢtriben daz ích bín vngetroſtet b̄liben vn̄ vn gevrowet von ír ſíe treít doch gvten willen mír daz weíz ích ſicherlichen wol ob ichs mít lovbe ſprechen ſol Da ſpᵃch dˢ edele Triſtan darzv ích dír wol raten kan ſwic vn̄ hab̄e gvten mvt nv quamen ovch díe helde vrut von dem wazzer an daz lant kaedín tet ím b̄ekant Daz lant h̄eize Gamaroch Triſtan ſpᵃch nv ſage mír doch ... er ſpᵃch meiſtˢ vurdˢt mích Mit diſen werke ín diſer zit des ír von mír getiweˢet ſít vn̄ ich vch helfe vn̄ gebe díe wile irlebet vn̄ ich lebe den ſmít da mít erſchrakt er wan ím díe karacter waren al zv meiſtˢlich idoch vˢſtunt er des wol ſich daz er daz werc wol kvnde ob er dar zv di ſtunde vn̄ gvte mvze hette dˢ ſmít ſpᵃch hˢre ich tete daz uwer wille were ob mír daz werc ſo ſwere were nícht alſam ez iſt Ich enkan ſín nícht ín kvrtzˢ vriſt vol bríngen des gelovbet mír er ſpᵃch gvtvruntlaz ſhinen dír vn̄ tu ez ſo du ſchierſte macht dˢ ſmít ſpᵃch vbˢ vierzehen nacht díe ſluzzel werden bereít dˢ rede wart kaedín gemeít Der ſmít waz ſíner kvnſte kluc er konde ſmide wˢkes gnvc vbˢ diſem werke er ýlte er ſmítte er grup er vilte vntz díe ſluzzel bereít wurden· da wart ez gereít von ím kaedíne dˢ nam díe ſluzzel ſíne von diſem wercmāne vn̄ brachte ſíe Triſtanne vn̄ liez ín ſie ſchowen Triſtan ſpᵃch dine vrowen díe ſchonē kaſſyen dínes hˢzen amíen díe ſoltu wˢlich nv ſehen erſpᵃch wenneſol daz geſchehen daz tu libˢ vrunt mír bekant ie e· íe bezzer ſpᵃch Triſtant bíz morgē ſul wír riten dar daz ſín nýman wˢde gewar wohín wír kvmē odˢ wo wír ſín Triſtan vnd Kaedín des morgens var von karke Riten geín Gamarke ſie zwene alleine riten da hin vn̄ ein menſche nicht mit in da ſie geriten den tac vor gamarke in den hac des nachte ſíe da quamen hˢberge ſie da namen díe zwene helde kvne vndˢ eínem bovmen grvne vntz ez des morgens tagete vn̄ ſíe dˢ tac vf íagete Sie lagen an dem ſelben tage allez wartende ín dem hage wenne dˢ wírt des hvſes rite nampotenís nach ſínem ſite iagen als er e· het getan nv ſahen ſíe daz tor vf gan dˢ wirt des hvſes reít her vor vn̄ ſloz ſelbe zv daz tor díe ſluzzel er bie ím hílt Triſtan dˢ íe manheít wielt vn̄ ſín gelle kaedín ſahen alle die geberde ſin Er reít vbˢ daz gevilde hín vaſte geín dˢ wilde vn̄ als ſie geſahen ín riten vaſte von ín hín vbˢ daz gebirge wol hín dan kaedín vn̄ Triſtan díe quamen an die burc geríten vn̄ ſluzzen vf· wiplichˢ ſíten des hvſes wirtínne pflac ſíe ſach ſíe kvmen vn̄ erſchrac ach ſpᵃch daz mínnēcliche wip Ir wolt vˢlieſen mir den líp vn̄ vch ſelbe uwˢ leben Triſtan ſpᵃch daz ſíe ergeben gote ín díe gewalt ſín lýfrenís kaedín díe vrowē hette ſchire ermant daz ím ír minne wart bekant wan er ír ín hˢzen lac vn̄ ſíner kvnſte manchen tac hette mínnēclich begert nv vurte ſíe den ritter wert In eín kemenaten ſan vn̄ ſín geſelle Triſtan hͥͤ vze bi den vrowen bleip die zít kurtzte er ín vn̄ vˢtreip Mit hubſchen dingen ſundˢ zil· der er konde mer danne vil Her Triſtan waz vch e wol In dem gezelde bi Tyntaiol da vch die kvnegínne gab íre ſvze mínne vn̄ die maget kameline alſo efte kaedíne Mít írm zovber kvſſelín des wil er nv ergetzet ſín Im iſt ovch híe nícht alzv we wíe ez ím dar nach erge Ir edele ſuze mínne dˢ nampoteniſínne díe kofte er leider tiwer gnvc als mír diſe aventiwˢ gewuc vn̄ ich hˢnach ez mache kvnt kaedín nicht lange ſtunt alda bi kaſſyen des wunſches amíen In dˢ kemenaten bleíp díe vorchte ín von dˢ vrowē treíp er nam vrlovp vn̄ ſchíet vō dan Mít ím ſín vrunt hˢ Triſtan dˢ degen manlich· vn̄ vrut nv hat eínen ſchatehvt von blv mē glantz vn̄ fín Gemachet dˢ hvbſche kaedín des morgens dort ín dem hage den vurt er vffe als ích vch ſage dˢ helt durch ſín hvbſcheít vn̄ er vz der burge reit hín vbˢ díe zogebͬucken ſtruchen vn̄ nvcken begonde ſere ſín ravít von dem hovbte in dˢ zít víel ím dˢ hvt ín den graben als wir wol vˢnvmen haben Er líez ín ligen vn̄ achte ſín nícht ſíe riten hín ach dˢ geſchicht díe von dem ſchatehvte den helden zv vngvte vf diſer leíden reíſe enſtat Ich wene ez ín an daz lebē gat dˢ wirt des hvſes ſanzvhant quam widˢ vf daz hvs gerant nampotenís dˢ degen vrut er ſach den leiden ſchatehvt aldort ín dem graben lígen mich dunket wi wir geſte habē ſpᵃch er ſelbe widˢ ſích In grozem zorne grímmeclích gienc er da die vrowe waz ſaz er iach vrowe ích wil wizzen daz wer híe obne bi vch... ſí ſie ſpᵃch aller geſte vrí ſíe wír hˢre wˢlích er ſuchte vn̄ ſuchte al vmbe ſích In allen wínkelín hín vn̄ her waz er geſuchte nícht vant er er vant ot níemannes da er gienc zv der vrowen ſan vn̄ iach wˢ iſt híe geweſen ych laz vch nymmer geneſen ob ír díe gantzen warheít Mír nícht an ſtendˢ ſtete ſeít Mít grozem zorne er da ranc vntz er díe vrowen betwanc daz ſíe ím ſaíte alle díe geſchíht nv waz ovch da ſvmēs nícht dˢ wírt ſpᵃch balde wapen her wo nv ſchilt vn̄ ſper er wart vil ſchire an geleít mít ím gewapent vn̄ bereit wurden ſibene ſíner man als er ſie beſte mochte han Der wírt des erſte rante vor vz der burc durch daz tor vn̄ nach ím díe geſellen ſín Triſtan vn̄ kaedín díe waren kvmē durch dē hac Iglichˢ keíner ſorgen pflac ſíe wanten ſíe riten ane var nv waz ovch vf ſíe kvmē gar Nampotenís vn̄ díe ſíne Triſtane vn̄ kaedíne wart vil ſchire da bekant daz ſíe quamē vf ſíe gerant díe helde ſahen ín dˢ zit daz ín tochte da keín ſtrít wan ſie waren kvmen dar bloz vn̄ aller wapen bar nícht mer wer die helde wert hetten denne zweí ſcharfe ſwert vn̄ waren des landes geſte vlihen duchte ſíe daz beſte díe zwene helde hochgeborn in díe ros mít den ſporn zv beiden ſiten ſlugen Ir ſnellen ros die trugen Triſtane vn̄ lyfreníſe von Nampoteníſe vbˢ daz gevelde hín ſíe weren wol entrunnen ín da rief ovch Nampotenís Triſtan durch ritterlichen prís kere geín mír kere durch aller vrowē ere kere durch alle vrowē vn̄ laz bi wer dich ſchowen kere durch ír mínne dˢ blunden kvnegínne díe nennet iſt yſot vn̄ dirz íe mínnēclich erbot kere durch iren lichten ſchín ſo keret ír hˢ kaedín keret durch kaſſyen Mín wíp vn̄ uwˢ amíen Kaedin vn̄ Triſtant die wurdē mít dem rufe ermant da von ſie quamē ín not Ir manheít ín daz gebot den helden gar geſlachten daz ſíe geín den achten kerten ín die vreíſe Triſtan dˢ kvrteíſe Ríef vf vbˢ ſine críe permeníe permeníe Lyfrenís kaedín rief ovch alhie díe críe ſín híe arundel híe karke híe gamarke hie gamarke Rief ír wirt nampotenis Triſtan vn̄ lýfrenís díe helde manlich vn̄ wert Ir ſcharfen ſnidegen ſwert zvcten von den ſiten ob ích eín langes ſtriten híe gerne machen wolde als ich tzv rechte ſolde díe rede wurde mír eín wicht wan leidˢ ſín geſchach híe nícht durch daz Triſtan vn̄ ſin genoz waren aller wapen bloz Nampotenís ſanzu hant vf kaedíne quam gerant vff rach ſín hˢzenlichez leít daz aller leider eín vber cleit Iſt ín mannes herzen den ſmerzen aller ſmerzen Nampotenís da ſelber rach durch lyfreniſen er ſtach Sín ſper vntz an ſin ſchiben Der íe reinen wiben Sín dinſt riterlich erbot der lac hie durch díe mīne tot der reine ſuze kaydín waz tot nv dˢ geſelle ſín dˢ ellens riche Triſtant dˢ qūa rechte als eín helt gerant vf nampoteniſen den ſuzen Lyfreniſen Rach er manlichen gnuc Nampoteniſen er da ſluc den manlichen degen fier Durch helm vn̄ durch herſenír Durch houbt dᵛch hirn dᵛch ſuarte daz ím ob dem barte widˢ wante dˢ ſlac Nampotenís da tot gelac Nv waz gerochen kaydín Triſtan mít dem ſuerte ſín Liez ot vaſte vmbe gan Ez were ros odˢ man wem hˢ behefte eínen ſlac zuhant ez vor ím tot gelac als gar grímmelich er ſluc dˢ helt enphienc ovch wuden gnuc Tief michel vn̄ groz Solde her nicht er waz doch bloz dem edelen Triſtande werez nícht eín zchande Noch keín laſter geweſen Ob er mít vluchte wer geneſen vn̄ gevlogen were dannoch da nu dˢ von Gamaroch von ſinen henden ſtͬbens phlac vn̄ kaedin ovch tot gelac Er vlovch ot nicht daz quā da von daz er waz vlihens vngewon di ſibene ſlugen veſte vf ín Er ſluc ovch vaſte wider hín vf ſie ſluc er· vn̄ ſluc ín ſíe vn̄ rief hie permanie hie vil groſer ſlege vf ín gienc dˢ etlichen er vienc vn̄ ſchutzte ín mit dem ſwerte Triſtan da ſtrîtes werte Di ſiben vntz daz ſi q̄uamē ín not Ir vunfe da gelagen tot Dˢ ſeheſte vloch· dˢ ſebende her Quā mit eínē gelupten ſper vf den permenois gerant Rywalines ſun Triſtant Eíne wunden da enphienc di ím an daz leben gienc ydoch gelac er da nicht tot den ritter bracht er avch ín not dˢ ín da ſtach den ſluc er nidˢ daz er viel zu dˢ erden nidˢ vn̄ dez grímmez todez ſtarb wie nu Triſtan gewarb Sol ich daz ſagen daz iamˢt mích Mangen ſlac vn̄ mangen ſtich hette er vn̄ waz ſere wnt ydoch hub er dan dˢ ſtunt den toten kaedinen den lieben ſuager ſinen vor ſich vf ſín kaſtelan gên karcke vurtē hín Triſtan Lovelín karſye vn̄ yſot da ſi kaedinen tot Sahen vn̄ Triſtan waz wnt wart ie drín hˢzen iamˢ kunt daz mochten díſe dríe wol ſíen Groz iamˢ vn̄ groſen pín Sach man ſie er ſcheinen Mit clagenē vn̄ mít weinen den liben hˢren ſínen den ſuzen kaedínen daz volk cleget vbˢ al vn̄ der gvte Cvrvenal der claget an den ſtunden Triſtandes verch wunden díe vrumden ím in herzen leit· vn̄ leides ſmerzen wol nach vurſtlicher art kaedín zv kýrchen wart getragen vn̄ wart begraben Triſtan als wir vˢnvmen haben der waz wunt bís ín den tot vn̄ ranc ovch mít des todes not keín ertzníe ím tochte keín arczt ím ovch nícht mochte geraten an den ſtunden zv den totlichen wunden daz geluppe vrumet ím ſmerzen an líbe vn̄ an dem hˢzen vn̄ bitterliche quale er ſpᵃch zv cvrvenale Cvrvenal ob dír liep iſt Mín leben vn̄ mín geníſt So var hín geín Tyntaiol vn̄ wírp als ich dir ſagen ſol Sage mýmer vrowē yſoten Man hāſdele mich vͦtoten vn̄ ſíe vˢwundet ſtarke vn̄ lige al híe zv karke vn̄ mvge deheinewís geneſen ſíe en wolde mír genedíc weſen So daz ſíe vare her zv mír ich enpfele daz beſondˢ dír iſt daz díe bele blunde yſot wenden wil míns todes not vn̄ wil her von Cvrnewal Mín vrunt getriwˢ curuenal So ſchaffe daz mít dem Marner vn̄ ſchikke ez ſo daz er eínen wizen ſegel an bínde des todes ich erwinde ob ſíe kvmt vn̄ daz geſchícht iſt abˢ daz ſíe kvmet nícht ſo ſol dˢ ſegel ſwartz ſín daz mích von dem leben mín ſcheiden vn̄ bringen mak Cvrvenal der íe triwe pflac dˢ vur geín Tyntaiole hín díe leiden mer dˢ kvnegín Mít grozem iamer er brachte yſot ſích nícht bedachte wedˢ vmbe díz noch vmb daz an daz ſchief ſíe do ſaz als mír diſe aventure ſeít wem ez liep odˢ leít were daz achte ſie cleíne díe ſvſe wandels eíne ysot díe blvnde kvnegín díe vur ot zv Triſtanden hín Díe wile pflac ſín yſot blantſchemanis als ír gebot Ir wiepliche gvte doch enweíz ích ob ſís mvte daz dˢ halptote Triſtant Nach iener yſoten hette geſant dˢ blunden vz yrlande yſot díe wizgehande an daz venſter ofte trat als ſíe Triſtan híez vn̄ bat vn̄ nam ſtetes vur ſich dar des ſchiffes vf dem mere war wenne ez geſtrichen queme daz ez Triſtan vorneme nv ſach ſíe ez ovch hˢ ſtrichen Síe tet dem tugentríchen an dˢ ſtete ſanzehant díe kvnft des ſchiffes bekant vn̄ eínē ſegel wizen ſweben vnd glizen het ſíe dar ob geſehen des ſíe nicht ím wolde vˢiehen er ſpᵃch bele yſot ſage an wíe iſt dˢ ſegel getan ez wˢe ír er̄ſt odˢ ir ſchýmpf ez waz eín toriſch vngelímpf daz ím von ír díe warheit In diſer not nícht wart geſeít Gar ernſtlichen ſie ſpᵃch eínē ſuarzē ſegel ích ſach Swartz ſpᵃch Triſtan ia ſpᵃch yſot vn̄ alzvhant gelac er tot dˢ tot ím daz hˢze brach ſo gahes daz er níe geſpᵃch díz noch daz widˢ ach noch we yſot gar íemerlichen ſchre Ich han geſchímpfet Triſtan dˢ ſegel iſt wiz den ích da han vf dem mer aldort geſehen waz ſíe geríef ez waz geſchehen vn̄ waz ſíe weͥnēs gepflac hˢ triſtan alda tot gelac dˢ tot liez ím díe mvze nicht daz vil mangem doch geſchicht daz er geín dˢ wende ſích kerte vn̄ neme ſín ende Recht als er lac· gelac er tot da er díe vrage yſoten bot wíe dˢ ſegel wˢe getan dˢ aller manheít waz eín man den díe reíne vrowe clar díe ſvze blantſchiflur gebar vn̄ mít ím gebernde ir lebenes enpernde leít des bittern todes not dˢ lac vor leide ín libe tot Der eren riche Triſtant den Rval lýfortenant zoch ſo rechte mínnēclich vn̄ manges kvmmers niete ſich do er ín hette vorlorn vntz er den hˢren vz erkorn bi marken vant zv cvrnewale dˢ leít ín libe des todes quale Triſtant dˢ iungelínc vil zart dˢ von marken ritter wart vn̄ ín mít lýfortenande ſante widˢ heím zv lande geín permeníe vn̄ er dar nach So manlichen ſínen vatˢ rach vn̄ den kvníc Morgan ſluc tot dˢ leít ín libe des todes not Triſtan dˢ widˢ zv cvrnewal quam mít vrovdē ane zal vn̄ da manlichen gnvc den affrican Morolten ſluc vn̄ vriete daz lant von dem zínſe mít ſíner hant als ím ſeín manheit gebot der lac hie durch yſoten tot DEr ellenthafte triſtant der den grímen ſerpant Sluc ín yrlant bei weiſefort der lac vor leide ín liebe mort Triſtan der ie nach eren ranc vn̄ auf dem ſe den mīnentranc vnwiſſende tranc aus dem glaze der treuwen mome der keuſche baze Eín tranc mít ím die blunde yſot der lac auch ín ir mínne tot Triſtant der ritterſchafte pfalc vil vn̄ vil vn̄ mangen tac durch ir edle mínne der blvnden kvnigīne vn̄ ím do zv tyntayoel waz mit yſoten alſo wol vn̄ durch ſie vur ín vremde lant vn̄ ritterlich mít ſeiner hant Brach durch ír mínne maníc ſper vor leide ín liebe tot lac er DEr hohgemvte triſtant der zv gales ín daz lant vvr zv dem vuſt vurſten gylan vn̄ den riſen vrgan Sluc· vn̄ daz cleíne hvndelín Mit dem menlichen ellen ſin pytticrev menlich erwarb von herzenliebe ín leide ſtrab DEr wol ervarne triſtant der ín arvndel daz lant quam zv dem vurſten lovelín vn̄ ín von den vínden ſín Mit ſeiner hant erloſte vn̄ ím aldo zv troſte Erwarb die wyſgehanden yſot Der lac ouch hie zv karke tot Nv wart ſeín toter leichnam Gebalſemt ſchon als ím gezam vn̄ vf gibert· vn̄ wurcze vil vf ín getreuwet ane zil vn̄ wart gegen mvnſter getragen weínen ſchrien vn̄ clagen horte man ín der ſtvnde von manges menſchen mvnde Man kínt vn̄ weip Triſtandes íungen ſuzzen leip Clageten wan er nv waz tot Idoch leit die meiſte not vm in yſot Blantſchemanís Seín elích weip ín mangewis Ginc ſie nach der baren clagen vntz er zv mvnſter wart getragen vn̄ man nach criſtenlichen dingen Im vigilie ſolde ſingen die glockenwurden vbir al Gelautet· nv waz Curvenal zv ſtade kvmen vor die ſtat yſot ouch von dem ſchiffe trat von Curnewal die kvnigín vn̄ gínc mit Curuenal hín In die ſtat do horten ſie die leute clagen dort vn̄ híe hie vn̄ dort ot vber al vn̄ horten ouch den glocken ſchal daz arget ín vn̄ vragten ſan daz volk vm ern triſtan der vrage quamen ſie ín not Eíner ſprach nv iſt er tot Triſtant der treuwen bluende der ie durch eren mvende waz ſeínen ritterlichen leip welch triſtan ſprach daz ſchone weip Sie hofte noch daz ettewer hiſe triſtant alſam er Iener ſprach der ᵽmenoys Curvenal der curtoys yſoten iamerlich ſach an Ir roſen lichte varbe ſan vnder ir ougen gar vorbleich vn̄ al ir varbe ir gar entweich zv der erden ſie viel In vnmacht .. ken wazˢ wiel vz ougen der vil claren Leip vn̄ herz· ir waren Erſteínet von der vnmacht Nv wart eín waſſer balde bracht kvrvenal der labte ſie Eín cleínes creftel ſie gevíe so daz man kvme an ír enpfant ob ſie lebte vn̄ mít der hant díe minnē veíge kvnegín wíncte geín dem mvnſtˢe hín ſpᵃch ſie nícht neín níe keín wort Triſtandes tot ír krefte hort vz hˢzen ír gezvcket het sie wˢe geſtorben an dˢ ſtet wan daz ſíe der torſt labte vn̄ der gedínge vf habte díe veigen yſoten daz ſíe alſo toten Triſtanden ſehen ſolde Cvruenal ir holde díe krefteloſe kvnegín vndˢ armen vurte hín an daz mv̄ſtˢ vn̄ ſíe geſpᵃch níe keín wort wedˢ we noch ach wan daz ſíe vmbe mít dˢ hant dort vaſte hín da Triſtant lac toter vf dˢ baren Cvrvenal díe claren hín vurte zv dem toten den grozzē iamer ýſoten zv ſagene ſere iamert mích wíe tet díe vrowe daz geſage ích da nam ſíe daz baldekín von dem antlítze ſín vn̄ ſach ín alſo toten an vn̄ viel vf ín· vn̄ abˢ ſan dructe ſíe an dˢ ſelbē ſtunt Iren mvnt an ſínē mvnt Ire wangen an díe wangen ſín vn̄ ír blanken arme fín den toten vmbe víngen des todes ſtoze gingen Ir vaſte geín dem hˢzen ſín tot ír todes ſmerzen vugete wan er ovch den tot durch ſíe leít vn̄ des todes not dˢ tot ínzweí daz hˢzen írbrach wedˢ ach noch we· noch we noch ach geſpᵃch díe kvnegínne níe Tot vf dem toten lac ſíe híe dem mínne toten wíebe In ſterbendem líbe begonde ír hˢze krachen Recht als ob tuſent ſpachen krachten von des viwers not ſvs gelagen díe geliben tot yſot díe kvnegínne díe ſtarp ín ſíner mínne Triſtandes wan er ovch vˢtarp vn̄ ín ír glunde mínne ſtarp er ſtarp durch ſíe vn̄ ſíe durch ín yſot díe tote kvnegín ſanzv hant vn̄ mít dˢ vart gebalſemet vn̄ beſerket wart vn̄ vf gebert den iamers ſchal dˢ vil getriwe Cvrvenal begonde rufen vn̄ ſchallen vf ſínen toten hˢren vallen ſach man ín iemerlichen gnvc Mít beiden vuſten er ſích ſluc gar ſwínde geín dˢ hˢzen díe zeſwen vn̄ díe lerzen In ſín har ietwedˢe hant er vorwarr vn̄ vaſte want vn̄ brach ez vz dˢ ſwarten die kvnegin die zarten díe mínnen tote yſoten díe kvſte er alſo toten Den toten dˢ Triſtan an dˢ ſtunt kvſt er ovch den toten mvnt von eínen zv dem andern gienc er ín iamˢe wandern ſín hˢze daz getirwe In triwen ſtete níwe waz ſam eín ſpigel luter Mín hˢre mín truter Troſt mínes lebenes Triſtan ach daz ích dích vorlorn han vn̄ díe ſuze blunde yſot ach daz díe mít dír liget tot díns hˢzen trut díe kvnegín Manícvalt dˢ iamer ſín waz vn̄ ſín clegelicher don er iach ſich werlt diz iſt dín lon den dv zv ivngeſt gibeſt ín die dír zv díneſt iren ſín lip vn̄ hˢze neígen den kanſtu kvrke erzeigen díe valſchen ín dˢ letzſten ſtunt dv ſtrich eſt ín honic ín dē mvnt den alten vn̄ den ívngen wan ſíe dan mít den zvngen dar nach grifende ſín ſo troveſt du ín galle dar ín din roſen blvme bírt den dorn vn̄ wo dv witze vn̄ andˢ korn hín wirfeſt wenne daz vf gat ſo bírt nvr diſtelen díe ſat dín zvcker íe des ſmeckens pflac daz enzvnte ſín nach ſmac dín ſvze díe ſvret dín vrovde truret zv ivngeſt an des endes zagel dín ſvnnē glaſt des ſchvres hagel bringet mít ír ſchíne daz wol an Reywalíne wart ovch ſchín den dv betruge vn̄ ím daz hemel vur zvge vncz daz er leit des todes not nv liget ſín wˢdˢ ſun ovch tot Triſtan dˢ libe herre mín vn̄ yſot díe kvnegín ſich werlt díe hat díne ſvzikeít gecleidet ín des todes cleít Da dˢ getriwe Cvrvenal alſus mít clageworten qual Inrdes waz achtende dˢ hˢzoge vn̄ trachtende In grozem hˢzen leíde wo man díſe beíde geliben ſolde begraben nv het ovch marke ſích erhaben vf den ſe von Curnewal Tet ím dˢ nuwe mvntſchal abˢ we von hˢzen vn̄ vuget ím leides ſmerzen vn̄ bitterliche ſwere daz ím entrvnnen wˢe yſot daz redete vbˢ al daz volk alda zv cvrnewal dar vmbe dˢ kvníc marke vur vbˢ ſe geín karke abˢ vmbe welche geſchícht yſot hín vur des weſte er nícht er wolt dˢ kvnegínne vn̄ Triſtane durch díe mínne gevaret haben irlebnes weiz got daz waz vˢgebnes vn̄ vmbe ſvs ſie waren tot ſín neve Triſtan vn̄ ſín wíp ýſot ſín wíp yſot ſín neve Triſtan díe waren tot· dˢ gvte man von Curnewale kvníc Marke quam ín díe ſtat zv karke Dem hˢzoge lovelíne wart ſchíre díe kvmft ſíne vn̄ an dˢ ſtete bekant dˢ zogete geín ím za zuhant vn̄ ſagete ím ín den leiden von den geliben beiden wi triſtan vn̄ díe blunde yſot yglicher druch daz andere tot In herzen lieben waren gelegen Marke dˢ kunickliche degen hˢ ſufzit ínneclichen vn̄ ſprach we mir we vn̄ ímmˢ ach vn̄ ſint ſíe tot wíe kvmt daz dˢ hˢzoge ſpᵃch daz kan vch baz Cvrvenal beſcheiden dan yman von ín beiden den kvníc geín dem mvnſtˢ hín vurten ſíe· da vant er ín den werden Cvrvenalen In clegelichen qualen vn̄ clagende bi den toten dort dˢ iamer vn̄ iamers hort behvſet het ín hˢzen dˢ kvníc mít hˢzen ſmerzen al ſvftzende vraget ín von Triſtan vn̄ dˢ kvnegin Kvrvenal vorſweíc ím nícht er ſeíte ím alle díe geſchicht von ír vure vn̄ von ir leben wíe ín dˢ tranc wart gegeben vz dem glaſe dort vf dem ſe vn̄ wíe díe mínne ín tet ſe we von dem tranke dˢ mínne Ir hˢze vn̄ alle ír ſínne wart ín beiden enzvnt daz ſíe enmochten keíne ſtunt díe lēge von eín andˢ ſin da er ím von dˢ kvnegín vn̄ ovch von Triſtande ... vn̄ ím geſeít dannoch wíe Triſtan zv gamaroch wart mít dem geluppe wunt vn̄ er ez allez ím tet kvnt von ende zv ende dˢ vrevden enlende dˢ troſtloſe Marke dˢ clagete da vil ſtarke ſínes neven toten lip· er claget ovch daz ſuze wíp Owe ſprach Marke triſtant hettes du daz erſt mír bekant vn̄ hettes mír di gelegeheít von anegenge mír geſeít du ſuzen Rywalinez barn Ich hettez allez vndˢ varn Ich hette dínem libe Gegeben zu eínem wibe yſoten míne wrowen zart E ſe mír getruhet wart So were ich vberic geweſen dˢ ſunden vn̄ werit ír geneſen Er clagete alſo clegelich daz ſe alle gemeínlich Mít ím clagen bogonden dˢ hˢzoge an den ſtunden klagete vn̄ karſye di ſuze valſchez vríe vn̄ di wíz gehande yſot daz di nicht mít den toten tot vor leide lac daz andˢ zewar Tet ſíe mít geberden gar In diſen leiden Louelín phlac wol di nacht dez gaſtez ſín dez morgens vru di toten Triſtan vn̄ yſoten Man gar heileclich beſanc daz volc zum opfer allez dranc wol nach criſtelichˢ e dar nach truc man ſíe zu dˢ ſe dem edelen kunige Marke legete mans ín ſíne barke dˢ vurte ſíe da beide Mit groſer herzen leide Mit ím heím zu Tíntaiol burc vn̄ ſtat wart íamers vol vn̄ clegelicher mere dˢ vrume vn̄ dˢ gewere kvníc hette ſchire beſant Cvrnewale vn̄ engenlant vurſten vn̄ lanthˢren díe mínren vn̄ díe meren byſchove vn̄ ᵽlaten díe quamen alle drate gemeíne hín zv Tyntaiol Ir aller hˢze iamers vol wurdē vn̄ clegelicher not da ſíe vˢnamē daz yſot waz tot vn̄ ovch hˢ Triſtant vor leíde ír iglichˢ want ſíne hende al weínende díe vrowē ovch erſcheinende warē clegeliche not daz half ot nícht ſíe waren tot Nv liez dˢ kvníc Marke wírken zwene ſarke von edelem mermel ſteíne den reínen vn̄ díe reíne vor worchte man dar ínne dˢ toten kvnegínne hovbet man da ſchone Mít zweier lande Crone In dem ſarke ſchonete wan ſíe díe gekronete kvnegínne waz bekant von Cvrnewal vn̄ vō engenlant Zv Tyntaiol ſíe gegraben wurden als wír vˢnumē haben vf der burc nícht ín dˢ ſtat dˢ kvníc díe biſchove bat vn̄ alle díe ᵽlaten daz ſíe doch gerne taten eín cloſter ſtíften alda alle Telle ſente Maria ſvs wart daz cloſter genant daz mangem māne iſt wol bekant Ich ſages vch wolt irs nícht enpern ez heizet zv ſente Merien ſtern In allen dutſchen zvngen da díe zweí ſvzen ivngen beſtatet vn̄ begraben ſín kvníc Marke ſich ſelbe dar in be gap vn̄ cvrvenale gap er da Cvrnewale daz kvnicrích vn̄ engenlant díe beide Cvruenales hant dínten vntz an ſinen tot Triſtan vn̄ ſín vrowe yſot Nicht vˢre von eín andˢ In zweín ſarken glandˢ lagen ín dˢ erden vf Triſtan den werden liez dˢ kvníc vz erkorn pelzen eínē roſen dorn Marke dˢ ſich da het begeben vn̄ eínē grunē wínreben liez er vf yſoten pelzen· den zweín toten geliben edele vn̄ hochgeborn dˢ wínrebe vn̄ dˢ roſen dorn wurtzelten ſchone an dˢ ſtunt Iglichem ín ſins hˢzen grunt da noch dˢ glunde míme tranc an den toten hˢzen ranc vn̄ ſín art erzeigete Iglich rís da neígete dem andeˢn ob den grebern ſích vn̄ ín eín andˢ mínnēclích vlechten wˢren vn̄ weben den roſen puſch vn̄ den wínreben gar beſcheidenlích man ſach als Thomas vō brítanía ſpᵃch von den zweín ſvzen ivngen In lampartiſcher zvngen alſo han ích vch díe warheít In dutſche von ín zweín geſeít Nv dar ír werlde mínner ſehet alle ín diſen ſpigel her vn̄ ſchowet wíe ín aller vriſt hín ſlichende vn̄ genclich iſt díe werltliche mínne yſot díe kvnegínne wíe díe ín ſíner mínne bran vn̄ ín ír mínne hˢ Triſtan ez nam doch ſwaches ende eín iglich criſten wende hˢze mvt vn̄ ſínne hín zv dˢ waren mínne díe vnzvrgenclich ymmˢ iſt wír Criſten ſulen mínnē Criſt dˢ von dˢ megde wart geborn vn̄ vns den blunden roſē dorn bezeichent wol ín aller ſtunt dˢ an dē cruze durch vns wunt wart in den tot piniclíche gnuc vn̄ dˢ dí roſen rotē truc Mít bitterlichem ſmerzen dvrch vns an ſínē hˢzen an vuzen vn̄ an henden wír Criſten ſulen wenden an ín lip ſele vn̄ vnſer leben wan wír ez ſín díe wínrebn díe vz ím líez enſprizzen her vnd vns dˢ trovben vruchtber hat gemachet daz wír han ſín vn̄ vˢnunft nv rufe wir an den vatˢ des hymelichen ſvns daz er la vlechten ſich ín vns den waren blvnden roſē dorn Criſt ſínen zarten ſvn eín born vn̄ vns díe genade gebe daz wír alſam díe wínreb̄e vns vlechten widˢ ín ín vn̄ vnſer herze vn̄ v̄ſeˢn ſín In ím vˢwerren vn̄ vˢweben als man ſach den winreben ſích vlechten ín den roſen dorn vbˢ den geliben vz erkorn Díe ín der libe ír ende namen Nv ſpᵉchͤͭ amen amen amen | understunt verliesen Lifrenîs Kâedîn Ia fossiwer a la gant amant innerdes Tantrîsel Lifrenîs Kâedîn der Nampotenîsinne von Nampotenîse Parmenîe Parmenîe Lifrenîs Kâedîn ûf Nampotenîsen Tristandes verchwunden Kurvenâl bescheiden -- |