Dokumentansicht: M238-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Die Wahrheit
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	Wahrh
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	Wahrh
Textsorte, spezifisch	Religion
Textsorte	Bußmahnung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Aufbewahrungsort	Vorau, Stiftsbibl.
Signatur	Cod. 276
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1432
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	96ra-96vb
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	12,M
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 18 ; Werner Schröder (Hg.), Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag, Tübingen 1972, Nr. 11
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Norman Schröder (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Norman Schröder (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Maja Blömer, Norman Schröder (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Projektgruppe Bonn

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183]	Nv wil ich bitten den got. der von den íuden wart gemar=terot. daz er mir uerlihe den ſin. daz ich muͦzze chundin. den armen underden richen. di chunft fraiſliche. den iungen ioh den al=ten. was uns iſt behalten. wa wir uns ſulen enden. wir ſin in dem ellende. unſer heimot iſt uns un=gewis. dar in helfe uns der hei=lige chriſt. Daz himelrich iſt unſer heimot. div helle iſt der e=wige tot. div genade iſt daz paradiſus. dar werdent alle di gewiſet. die daz umbe got uerdienent. di anderen uil ureiſliche cherint. in daz tieffe hellewize. da ſulen si weſen inne. mit uil micheler grime. beidiv naht unde tach. als der tieuil uil wol geleiſtin mach. immer an ente. daz iſt daz ellente. Des bewart ivch mine uil liebe. ine wiL iv niht liegen. iz gehîte also wer=de. der himel zu der erde. die gewnnen enſamet ein kint. des alliv diſiv lant ſint. einen uil heiligen ſun. der loſt uns uon der hellegrūt. mit ſinen fivnf wnden. vir tilget er unſer ſunt . er gab uns bediv libes. unde leides. ubeles unde guͦ=tes. ſwederes uns wrde zemuͦte. ovch hat er uns gehæizzen. daz wil er war lazzen. gevalle wir wi=der anden tot. erne werde nimmer mer durich uns gemarterot. Nv muget ir wænen daz ich tobe. wande ich iv daz leit lobe. ſwer ſo lieb leidet leider ungerne er danne ſcheidet. alſo mach mir ſin. ich lobe iv unſeren trehtin. unde leide iv den dievel. er iſt ane zviuel. ein rehter lugener lât in iv ſin ummere. ich ſage ev daz zeware. wolt ir noch zu ime keren. vnde ervolt ir ſinen willen. er frum& ivch indie helle. Des warne ich ivch minnichliche. daz gebivtet mir chriſt der riche. vnde ladet ivch wi=der zelande. nemit bilde bi dem wal=de. er iſt uil ſchone unde uil breit. ir ſit iwers mvͦtes uil gemeit. er ne iſt idoch nie ſo lanch noch so grôz. er mvͦze zeivngeſte ſiner tolden werden bloz. er wirt ane wrzen vnde ane ſaf. des gehuget wol die wil ir habet iwer chraft. vart ir ze der helle daz iſt mir leit. ſwer dumben herfet der fluſet ſin arebeit. ſwer ſo winchet dem plinten. der uerliv=set ſine ſtunde. behvͦtet íuch in di=ſen churcen citen. ir muget lihte ze lange biten. bitet ir ſo lange unze ir mit dem grimmen tode werdet be=vangen. so ir ez denne uil gerne tætet ſo ſit ir zeſpête. Waz mach ir reden mere. newelt ir ivch niht becheren. ſo wirt uil lihte. daz ir mit al gerihte des grimmen todes mvͦzzet bechoren. ſo ſit ir immer mere vˢloren. ander ar=men ſele. geſwichet ir dem herren. der ivch mit ſinem bluͦte chvͦfte. vn̄ iv di miſſetat abfloͮte. in dem iordane. wrde wir zeware. alle frîge gezalt. er holte uns ovz der helle mit ſinem gewalt. daſ bedench wir uil liebe indem ſinne. iz engetet niede=hein chint. durich ſines vaterſ wil=len. daz ez ſich lieze chollen. noch der vater durich ſinen ſun. nu lonet im mit triwen. noch wirt ein tach daz iz uns wol gefrumen mach. hab wir im iht gedienot. des wirt vns gelonot. Wir ſin fræiſliche wnt. wir ſulen wider ſa zeſtunt. gahen uil harte. zv unſerem ewart. unſer ſunde ſul wir in lazen ſehen. unſer grozer ſunde vˢgehen. er uin=det uns die ſtralen. da wir mit ge=ſcozen waren. belibet ſi dar inne so wir die wnden gewinen. ſone chan si nimmer enhæin man. mit ſinen ſinnen gehailen. ſo mvͦze wir ſiechen immer me. daz muge wir bewaren allez. ê. von div bite wir uns anden buͦchen. die arzat ſuͦchen. div getranch ovch die bin=den. wie gereit wir got danne uinden. so hailet er uns min uil lieben. ſo muge wir den ewgen lib uerdienen. Der ewige lip der iſt ſo getan. da nemach daz wip noch den man. gehungˢen noch gedur=ſten. ge iameren noch gevrieſin. uil wol ſint si behutet. vor alrſlaht noten. engelin ſin ſi anelich. immer unſuntlich. mit allen genaden ſint ſi behuͦt. zi himele ker wir noch unſeren mvͦt. nach unſer aller heile. vnde erwerin uns der helle. vor dem urteile. Nu furhte ich eines ualles. uber uns ſunter alle. der ſculdege der ſcamt ſich. idoch ſol ſich nehein man. zeharte miſſe=troſten. wil er ſin haben rat. er uín=det einen arzat. der im heilit ſine wnden. vn̄ in machet wol geſun=den. div buͦch ſagent uns fur war. daz niemens ſunde ſin ſo ſwære. wil er ſich lazen riwen. mit inercli=chen triwen. got der iſt so genedich er vˢlihet im den ewigen lip. Daz liet heizet div warheit. daz iſt dē tieuel ſo leit. ſwa er daz horet ſingen odˢ ſagen. oder dehein rede uone gote haben. war tuͦ wir arme unſern ſin. ia geſuͦf uns min træhtin. war dench wir vil lieben. daz er uns alle tage dienet. mit weter ioch mit wint. als der vater ſinē kinde. wolt wir imſ getriwen. er gebuͦzt unſ unſer rew=en. un̄ gebe uns daz tægeliche brot. un̄ gebuzte uns alle unſer not. ia die=net uns alles daz dir iſt. ligendez un̄ lebendez. div mænin ioch dˢ ſune. di livcten uns mit wnnen. der tach hvmt uns als iz got gebot. ſich froͮt der menſch daz er iſt geſunt. Ich wænez ie wart. ſit daz adam erſtarp. daz also manech wip vn̄ man. widˢ got haben getan. an ir ſebes liebe. des ſulen ſi di not leiden. an ir ge=want un̄ an ir hare. vnde an ir geſchuͦde zeware. daz tunchet mich vbele getan. des rates wil ich abe gan. vil michel iamer mvͦz mich han. daz also maneger mvͦter barn. in die helle sol varn.	nû wile ich biten den got. der von den juden wart gemarteret. daz er mir verlîhe den sin. daz ich müeze künden. den armen unde den rîchen. di kumft vreisliche. den jungen joch den alten. waz uns ist behalten. wâ wir uns sulen enden. wir sîn in dem ellende. unser heimôte ist uns ungewis. dâr in helfe uns der heilige Krist. daz himelrîche ist unser heimuote. diu helle ist der êwige tôt. diu genâde ist daz paradisus. dâr werdent alle di gewîst. die daz umbe got verdienent. di anderen vile vreislîche kêrent. in daz tiefe hellewîze. dâ sulen si wesen inne. mit vile micheler grimme. beidiu naht unde tac. alsô der tiuvel vile wole geleisten mac. iemer âne ende. daz ist daz ellende. des bewart iuch mîne vile liebe. ich ne wile iu niht liegen. iz gehîte alsô werde. der himel zuo der erde. die gewunnen ensament ein kint. des alliu disiu lant sint. einen vile heiligen sun. der lôste uns von der helle grunde. mit sînen vünv wunden. vertilget er unser sünde. er gap uns beidiu liebes. unde leides. übeles unde guotes. swederes uns wurde ze muote. ouch hât er uns geheizen. daz wile er wâr lâzen. gevalle wir wider an den tôde. er ne werde niemer mêr durch uns gemarteret. nû müget ir wænen daz ich tobe. wande ich iu daz leit lobe. swer sô liep leidet leider ungerne er danne scheidet. alsô mac mir sîn. ich lobe iu unseren trehtîn. unde leide iu den tiuvel. er ist âne zwîvel. ein rehter lügenær lât in iu sîn unmære. ich sage iu daz ze wâre. wolt ir noch zuo ime kêren. unde ervollet ir sînen willen. er vrumet iuch in die helle. des warne ich iuch minniclîche. daz gebiutet mir Krist der rîche. unde ladet iuch wider ze lande. nemet bilede bî dem walde. er ist vile schoene unde vile breit. ir sît iuwers muotes vile gemeit. er ne ist iedoch nie sô lanc noch sô grôz. er müeze ze jungeste sîner tolden werden blôz. er wirdet âne wurzen unde âne saf. des gehüget wole die wîl ir habet iuwer kraft. vart ir ze der helle daz ist mir leit. swer tumben herpfet der verliuset sîn arbeit. swer sô winket dem blinden. der verliuset sîne stunte. behüetet iuch in disen kurzen zîten. ir müget lîhte ze lange bîten. bîtet ir sô lange unze ir mit dem grimmen tôde werdet bevangen. sô ir ez denne vile gerne tætet sô sît ir ze spâte. waz mac ich reden mêre. ne welt ir iuch niht bekêren. sô wirt vile lîhte. daz ir mit al gerihte des grimmen tôdes müezet bekoren. sô sît ir iemer mêre verloren. an der armen sêle. geswîchet ir dem hêrren. der iuch mit sînem bluote koufete. unde iu di missetât ab vluote. in dem Jordâne. wurde wir ze wâre. alle vrî gezalt. er holete uns ûz der helle mit sînem gewalte. daz bedenken wir vile liebe in dem sinne. iz en getet nie dechein kint. durch sînes vaters willen. daz ez sich lieze kolen. noch der vater durch sînen sun. nû lônet im mit triuwen. noch wirt ein tac daz iz uns wole gevrümen mac. habe wir im iht gedienet. des wirt uns gelônet. wir sîn vreislîche wunt. wir sulen wider sâ zestunt. gâhen vile harte. zuo unserem êwewarte. unser sünde sule wir in lâzen sehen. unser grôzer sünde verjehen. er vindet uns die strâlen. dâ wir mit geschozzen wâren. belîbet si dâr inne sô wir die wunden gewinnen. sô ne kan si niemer enhein man. mit sînen sinnen geheilen. sô müeze wir siechen iemer mêre. daz müge wir bewaren allez. êr. von diu bite wir uns an den buochen. die arzât suochen. diu getranc ouch die binden. wie gereit wir got danne vinden. sô heilet er uns mîn vile lieben. sô müge wir den êwigen lîp verdienen. der êwige lîp der ist sô getân. dâ ne mac daz wîp noch den man. gehungeren noch gedürsten. gejâmeren noch gevriesen. vile wole sint si behuotet. vore aller slaht noeten. engelen sînt si anelich. iemer unsüntlich. mit allen genâden sint si behuot. ze himele kêr wir noch unseren muot. nâch unser aller heile. unde erweren uns der helle. vore dem urteile. nû vorhte ich eines valles. über uns süntær alle. der schuldige der schamet sich. iedoch sol sich nechein man. ze harte missetroesten. wile er sîn haben rât. er vindet einen arzât. der im heilet sîne wunden. und in machet wole gesunden. diu buoch sagent uns vüre wâr. daz niemannes sünde sîn sô swære. wile er sich lâzen riuwen. mit innericlichen triuwen. got der ist sô genædic er verlîhet im den êwigen lîp. daz liet heizet diu wârheit. daz ist dem tiuvel sô leit. swâ er daz hoeret singen oder sagen. oder dechein rede vone gote haben. war tuo wir armen unsern sin. jâ geschuof uns mîn trehtîn. wâr denken wir vile lieben. daz er uns alle tage dienet. mit weter joch mit winde. alsô der vater sînem kinde. wolt wir im es getriuwen. er gebuozte uns unser riuwen. unde gæbe uns daz tageliche brôt. unde gebuozte uns alle unser nôt. jâ dienet uns allez daz dâr ist. ligentez unde lebentez. diu mæninne joch der sunne. di liuhten uns mit wünnen. der tac kumet uns alsô iz got gebôt. sich vröuwet der mensche daz er ist gesunt. ich wæne ez ie wart. sît daz Adâm erstarp. daz alsô manic wîp unde man. wider got haben getân. an ir selbes lîbe. des sulen si di nôt leiden. an ire gewande unde an ire hâre. unde an ire geschuohede ze wâre. daz dunket mich übele getân. des râtes wile ich abe gân. vile michel jâmer muoz mich hân. daz alsô maniger muoter barn. in die helle sol varn.