| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Millstätter Sündenklage |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | SüKlMill |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | SüKlMill |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Poesie |
| Textsorte | Sündenklage |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Maurer Nr. 24 |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Hs.: Blatt (r/v), Zeile |
| Aufbewahrungsort | Klagenfurt, Landesarchiv |
| Signatur | Cod. GV 6/19 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1481 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 154v-164v |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | südbairisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | Beschädigung durch Moderfraß |
| Zeit (genauere Datierung) | - |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Maurer Bd. II, Nr. 24; Roediger 1876; Karajan 1846 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Bochum |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Bochum |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Bochum |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Bochum |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Bochum |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] [0a,650] [0a,651] [0a,652] [0a,653] [0a,654] [0a,655] [0a,656] [0a,657] [0a,658] [0a,659] [0a,660] [0a,661] [0a,662] [0a,663] [0a,664] [0a,665] [0a,666] [0a,667] [0a,668] [0a,669] [0a,670] [0a,671] [0a,672] [0a,673] [0a,674] [0a,675] [0a,676] [0a,677] [0a,680] [0a,681] [0a,682] [0a,683] [0a,684] [0a,685] [0a,686] [0a,687] [0a,688] [0a,689] [0a,690] [0a,691] [0a,692] [0a,693] [0a,694] [0a,695] [0a,697] [0a,698] [0a,699] [0a,700] [0a,701] [0a,702] [0a,703] [0a,704] [0a,705] [0a,706] [0a,707] [0a,708] [0a,709] [0a,710] [0a,711] [0a,712] [0a,713] [0a,714] [0a,715] [0a,716] [0a,717] [0a,718] [0a,719] [0a,720] [0a,721] [0a,722] [0a,723] [0a,724] [0a,725] [0a,726] [0a,727] [0a,728] [0a,729] [0a,730] [0a,731] [0a,732] [0a,733] [0a,734] [0a,735] [0a,736] [0a,737] [0a,738] [0a,739] [0a,740] [0a,741] [0a,742] [0a,743] [0a,744] [0a,745] [0a,746] [0a,747] [0a,748] [0a,749] [0a,749a] [0a,749b] [0a,750] [0a,751] [0a,752] [0a,753] [0a,754] [0a,755] [0a,756] [0a,757] [0a,758] [0a,759] [0a,760] [0a,761] [0a,762] [0a,763] [0a,764] [0a,765] [0a,766] [0a,767] [0a,768] [0a,769] [0a,770] [0a,771] [0a,772] [0a,773] [0a,774] [0a,775] [0a,776] [0a,777] [0a,778] [0a,779] [0a,780] [0a,781] [0a,782] [0a,783] [0a,784] [0a,785] [0a,786] [0a,787] [0a,788] [0a,789] [0a,790] [0a,791] [0a,792] [0a,793] [0a,794] [0a,795] [0a,796] [0a,797] [0a,798] [0a,799] [0a,800] [0a,801] [0a,802] [0a,803] [0a,804] [0a,805] [0a,806] [0a,807] [0a,808] [0a,809] [0a,810] [0a,811] [0a,812] [0a,813] [0a,814] [0a,815] [0a,816] [0a,817] [0a,818] [0a,819] [0a,820] [0a,821] [0a,822] [0a,823] [0a,824] [0a,825] [0a,826] [0a,827] [0a,828] [0a,829] [0a,830] [0a,831] [0a,832] [0a,833] [0a,834] [0a,835] [0a,836] [0a,837] [0a,838] [0a,839] [0a,840] [0a,841] [0a,842] [0a,843] [0a,844] [0a,845] [0a,846] [0a,847] [0a,848] [0a,849] [0a,850] [0a,851] [0a,852] [0a,853] [0a,854] [0a,855] [0a,856] [0a,857] [0a,858] [0a,859] [0a,860] [0a,861] [0a,862] [0a,863] [0a,864] | Wol du heiligir chriſt. du ein warer got bist paradiſi porta. meiſter deſ hellewarten Den gebant din hant. do in din gotheit ubirwant In der helle biſtu zornich. in himelrich genaedich. du biſt rex regū. in secla seculorum paradiſes herre. der erde scephaere In den himelen biſtu got. der ſun=ne leistet din gebot. ioch dív maeninne. loͮhtet dar zuo in minne. div nimet abe ſo du wil. ſo du gebiutest ſo iſt ir uil. Von den zwein lihten diu du geſchuͦffe uon nihte. iſt div werlt alle liht unz an die helle. div nemageſ niht gewinnen. da iſt immir uinſtir inne. swie vil viureſ brinne. Herre dine chnehte. alle minnent dich mit rehte. ein got mirabilis ſo du geſchriben biſt. du biſt herre wunderlich. dir eniſt niht gelich. du biſt menniſcuil ſtarch iſt din gebot. und biſt doch der ewige got. Dv biſt der heilige geiſt. unde biſt doch bein unde uleiſch. Dv biſt uater unde chint. du biſt regen unde wint. Dv biſt Lewe du biſt lamp. du biſt churz du biſt lanch. dv biſt rich du biſt arm. diu biſt chalt du biſt warm. du biſt lip du biſt tot. du biſt genade ane not. du biſt ſuͦzze du biſt ſcharfe du biſt weich du biſt ſtarch. du biſt uinſter du biſt lieht. du biſt leit du biſt liep. du biſt blod du biſt balt. du biſt ivnch du bist alt. daz iſt alliz an dir. zwiv uerhanchtest du mir. daz ich cherte uon dir. nu bitte ich ivch namen dri. doch ichſ unwert ſi. daz ich iuch nenne. ich wil ivch doch erchennen. gewert michs ivr genade. daz ir mich enphahet. Du vater uon den himelen. unde din heilige sun unde din heiligir geiſt. wan du ſelbe wol weist daz mich nu zeſtunde. riwent mine sunde Nv uernim mine ſtimme. denche hin ze diner muͦtir minne. und oͮch daz du ie vernam Tobiam unde ſaram. und durch daz ophir daz dir Abraham gap. do in din ſtimme sines suneſ bat. Nv uernim mich ſundigen man wand ich gandert han. einen ſun der sinen uater bat. daz er im ſinen teil gap. alleſ ſineſ guͦteſ. daz er mit ubir muͦte. unde mit huͦre. allez zefuͦrte . unde mit ſunden ſo gare uerſwante. daz er niht enhabete. do begunde er halten div ſwin. daz waſ dív lipnar ſin. die wrzzen die daz ſwin gruͦp. die doͮhten in uil guͦt. daz er ſich da mit nerte. wan er an dirſ niht enhabete. do gedahte im der arme. waz ob ich minem uater erbarme. daz ich im halte div ſwin. ia habent dei mietloͮte ſin. brot unde win genuͦch. waz ob er mich heim tuͦt. er meinte mich mit tríwen. unde hat umbe mich michil riwe. waz ob ich bin ſo ſaelich unde waz ob er mir wirt genaedich. do begundᵉ er gahen hinnen. do enphiench in mit minnen der ſin uater guͦte. wande er im erbarmote Ich uil armer ſundaere. ia furhte ich mir ſo ſere. ich ſorge alſo harte. zeden dinen starchen worten. dei ſnident ſo div ſtrale dei dulde ich herre ſware. ſi uarent sam die wurfſtein. iane mach ſich unſir ſun=daere dehein nimmir da uor bewarn. den si vil starche wellent taren. dir ſint herre inchunde. alle mereſ grunde. dei beche al ioch die ſewe. die buhele ioch die lewer. ulivhe ich an daz mereſ ort. da uindet mich daz din wort. oder in daz apgrūde. wie ſchiere ez mich da uindet. der walt deheinen boͮm hat. du ne wizzeſt wol wa er ſtat. Ioch daz uinſtir tan. danemach ſich dehein man. nindir inne uerbergen div holir inder erde. ioch die uelt ſteine. die weiſt du trohtin eine. ulivhe ich indir dar in. da uindet mich daz wort din Dir sint herre inchunde. die berge. hohe unde grunde daz haſt du alſo geſchaffen. ze solichen gemachen. daz ez oͮf niht enſtat wande du ez allez haſt. oͮf diner hende. unz an die stunde daz din urteil ſol ergan. ubir wip und ubir man daz allez ſol uerbrinnen. da biſt du ein rihtaere den guͦten mit mit minnen. den ubilen mit grimme. ſo biſt du rehtir rihtaer danne Obe ich daz rehte uernim. ſo ez die wissagen habent geſchriben. ſo wirt da ein her gerihte ein urteil mit chreften. daz ze jungest weſen ſol. ubir diſe werlt al. da nehilfet dív liute. ſilbir noch golt daz rote noch miete dív maere. noch phenninge swaere noch lantreht noch phaht. da rihtet got mit ſiner chraft. dane hilft spaehiu zunge. noch der herre ſinem manne. noch der man ſinem herren. ſwie breit im ſin dív lehen. der uoget dane hilfet. ſwie gare er beſtroͮffet den ſinen armen uogetman. erne getar da loͮt werden. da rihtet got mit rehte. dem herren ioch dem chnehte. der uroͮwen ioch der diwe. ſwie harte unſ unſir ſunde riwe. ſo ist ez danne ze spate. wir ſchulen ez ê.. behuͦten. So werdent da geſcheiden. die lieben uon den leiden die saeligen zeder zeſwen. die ſint die uz erlesen bi den ewigen genaden. mit den ſin wir geladen So werdent oͮch da geſchichet. die lei=der dicke da widir got worhten. ir ſchephaer niene vorhten uil uerre zeder winſtere. in die ewigen vinſtere. in die helle uram. neheines leideſ ist ſi wane. d a iſt ẘft undewe. unde sol ouch nimmir zergen. weinen unde ſuͦftot da ist hellewizze not. d a iſt zane griſgrammen dar inne brinnet uívreſ flamme. mit peche unt mit viwere. lonet in der tivuel. daz beginnet manegem man. trieffen an ſine zungen san Da neget uz andir lon wan mit uivrinen bandon Da beginnet er ſi binden. in fuͦzzen und ouch in handen. ſo entuͦt in niweht ſo not. so des tiuuelſ getat . der iſt alſo ureiſſam . an zeſehen dem man. daz im daz ſam we tuͦt. ſam daz uivr ioch div gluͦt. ſo grinet ſi an der Satanat. da iſt deheineſ leideſ. undirlaz. Belzebup der ubele. der hat andirſ niht zegebene. wan uroſt unde hungir. daz gibet erda zehelle. andir halp die hitzze. da muͦzzen ſi inne ſitzzen. da zuͦ git er in oͮch. den ſiech brinnunden roͮch. zenaſen ioch ze den oren. da ne mach nieman niht gehoren. niwan die ungehiuren. deſ tieuelſ hiwen. So wenec sie sint geborn. ſo get deſ unſeren ſchephaeres zorn ubir die uiant ſin. ſo muͦzzen ſi verteilet sin so ſol dív werlt ellív zergen. siniu gotlichiu wort ſchulen geſten. unde ſin riche ...chen. daz nemach nimmir z.... da richsent got inne. immir unde dar uber hine da lonet uil ſchone. der himil chunich urone joch den wiben ioch den mannen. mit den m...ſt... die dar menniſchlich zunge. niemmir mach uol bringen. So heizzet er ſi wisen in daz ſchone paradiſe. da iſt liep unde liht da iſt dehein ungenade níht. da ist minne ane nit. uroͮde ane ſtrit. da iſt lîp ane tot genade ane not. danest uroſt noch hunger dane brennet ſi dív ſunne. dane altet nieman wan ſi ſchulen immir iugent han· da iſt dehein angiſt. der engele ſangeſ. uroͮwent ſich die menege. da in gotes himile da iſt aller genaden ſtaete. ir oͮgen. ſich nimmir geſatten· deſ goteſ antluzzeſ. da ſiuor im ſizzent. uil liep er inze ſehen iſt. ſo ſprichet der heilige chriſt. Wol ir immir liebiv chint. ir mit mir hie bint iezuo alle geliche. nu get indaz himelriche. da ir sullet twellen. ich wil iv ſelbe eruullen. swaz ir mir ie zeliebe habet getan. daz ſchult ir nu wider emphan So wirt da michil uroͮde uber alle die menege. die urivnt ioch die mage den sol sin lieb alle dare. uil wol erchennent si sich si ſehent got taegelich· erſach in ... der daz ſol garnen. daz er da sihet die michelen mandunge. da ſchulen wir ie denchen umbe. daz wir ſi gewinnen. Nu chum ich uatir unde ſun. zuͦ iuwerem tron. und zedem heiligem ateme. daz er mir rate. wie ich die ſelben genade muge erarne wande ich menniſch arme. mich dicke han uerſoͮmet. wie ſere mich daz riuwet I ch armir meintaete. mir en helfe iuwer guͦte. ſo bin ich geſcheidin uon iv drin wand ich der aller armiſt bin. aller ſlahte guͦte. daz furhte ich herre noten. Ich wolde é ſunten mit gewalte. din gebot niweht behalten. ich bin din intrunner ſchalch. uon dív uurhte ich dinen ſlach. wand ich uon dineme dienſte. uloch ſwa ichz weſte. da man dir dienote. dar ich niht enwolte. widir dich ranch ich von diu ruͦge ich mich. unde chume in dine gewalt. ich bin idoch din eigen scalch Du hast erchoufot mich wilen. mit dinem irdescen libe mit tode dem grimmen. herre woldest du mich dir gewinnen. durch dine suozze minne daz waſ herre michil reht sit min lip ist din chneht. daz er enphiench dinen slach nu ſihe ich wol daz ich enmach niemmir dir entrinnen. nu wil ich widir ſinnen dine hulde wil ich gewinnen. Waol du heilig chriſt. dudir min rehtir uatir bist der din ſun herre bin ich. uon div ruͦche horen mich wan ich han geſundet. nu ſol iz sin gechundet in den himelen uor dir. daz ruoche du vergeben mir. d er minen ſunden ist so vil der ich dir nu chlagen wil. swaere unde ubir genuͦge. nu wil ich mich selben ruogen e mich min widirwinne. ruͦgen beginne der leidige hellewarte. der hat gebruͦfet harte. mine manege miſſetat. Lucifer ſi geſcriben hat. unde wil die brieue bringen. zedinem tagedinge. unde wil da ruͦgen den rat. den er mir getan hat. die mine ſunte manichualt. die ſint chomen in ſine gewalt. ich furhte ob ich ſi ſpare. zedem iungiſten tage. daz ichſ chume in michil not. wande niht entwelt der tot der nahet aller taegelich. uon diu dinge ich an dich. Nv hilf mir got der guote durch den willen diner muͦtir. daz ichz é .. ... aller heriſt. nu wil ich ruͦgen erist die mine arme fuͦzze. den waren gar ze suozze in die ſundirſtige. zeden ubilen wiben die der tieuil hat geſtellet. da er manege bevellet. daz ſint ſiniv nezze. da er ſiin hat gehezzet vil diche tage ioch naht. daz ich ez errechen niene mach. zehuͦre waren ſi gereht. ze chiuse waren ſi gebrech. zeroͮbe waſ in ſo liep. si nevuoren guoteſ wegeſ niht. da waren ſi zuͦ ringe der wech in ze ſwaere. zemettin unde zemiſſe. da ich ie din dienſt weſſe. da uerrieten ſi mich die vuozze bringe ich ſchuldige fur dich. daz du nu uber si rihteſt. ſwie du trohtin welleſt. iegelicher harmſchare. daz min ſele nine uare. in die helle porte. geſundet han ich harte. deſ bitte ich durch dei gebente diner hende. die du den Juden gaebe do si dich geuiengen. herre nu vernim du mich wande ich dinge an dich. Nu wil ich ruogen miniv chnív. uil ſelten bruht ich si ze div daz ſi uielen fur dich. anderswar chniete ich daz iſt oͮch herro dem ung... daz ich ... in daz hor und in den mist durch wertliche luſt. unde durch uppigen spot daz chlag ich herre got du. rihte uber si herre unde vergip ez miner ſele. geruoche mir genaden durch die uillate. die dir die Juden taten do si dich marteroten. Nv ruoge ich mennisc arme. die hende die arme die meintaten wil ich betrahten. ſie chunden verrihten die manichualten ſunde. die ſivvider dine hulde. taten aller tagelich. die bringe ich ſchuldich fur dich. ſi griffen zuo den swerten si ſluͦgen mit den foͮſten. ſi roͮbeten unde branten. ſumelich ſi blanten. ſi beherten unde beſtiezzen. durch dich ſi daz enliezzen den witewen unde weiſen. unde namen ie den goteſ hoͮſen. daz ſi zerehte ſolden haben daz wil ich dir herre chlagen Daz si ſich burgen. uor den menniſchen armen. der newolden ſi ſich nine erbarmen. daz ſi ſi inladeten si mit hulde habeten. noch gab in gewaete. noch ie geraete den ellenden. durch den den dinen willen an den ſi nie gedahten. ir ophir nie si brahten ze dineme altare. die ſolt du uillen zeware herre uber die solt du rihten. die ſint ſchuldige der ire phlihten vergip ez miner ſele. durch dines lidenes ere do du zedem chruzze gienge. do dich die Juden viengen. unde dich dar an hiengen Genaediger herre. nu wil ich ruͦgen mere min herze ist mir enzundet. mit wrzzen aller sunden daz solt ein fundamentū ſin. ... daz gebet daz der man tuͦt. daz enist ze nihte guot ob ez von herzzen nine ſtiget do ez waere bezzer verſwiget. min herzze ist dir entgangen. deſ bin ich beſwichen. ubir ...elen. unde hat dar uz uertriben die gotlichen minne. unde poͮẃet me dar inne Vbirmuͦt div iſt ſo getan. div vellet manegen man. div ualte uon himele. Lucifer mit menege. div hat oͮch mich eruellet unde hat ouch an mir geſtellet. hvͦr unde vleisclich gelust unde andir manich achuſt. wuot unde tobeheit unde luge uil breit. und haz unde nit. unde zorn unde ſtrit unde mi ſpraeche . unde lanchraeche. huͦch und ubil spot danne erloſe mich got. daz mich din gesinde dar an nine uinde. daz ich. selde gewinne herre bi diner minne. unde den genaden dinen da zedem paradiſe. do hilf du mir ... gotes ſun· durch dineſ uatir willen und durch deſ heiligen chruzziſ erbe daz du herre truoge mit eren. nu erloſe mine sele Trohtin ewarte. nú wil ich ruogen harte daz allerwirſiſte uleiſch· daz ich an mir iender weiz die zungen mit dem munde die vil manege sunde widir dir worhten. dich si niene vorhten. ſi ſprach div ummaeren wort si riet huͦr unde mort roub diube unde manſlaht. ſwa ſo ſi mahte ouch sagete si anderem man. daz ſi ſelbe niht vernam si redete mit dem munde. lukiz urkunde durch miete ioch durch ruͦm iach si trugelichen wiſtuͦm· IR lantloͮte n... alſ in der gluͦte. umbe eigen wip unde ir hiwen. die lie ſi nindir beliben wie si habe unrehte gewinne da begunde si sinnen. ſine welle ſi geliche ... si muoz ez immir enkelten. ſwaz si versolte ez wirt ir vergolten darumbe brennet. die ſele ſo der lip lít inder unere wan ſi uerſwͦr ſich allertaegelich niene enschamete ſi ſich. deſ ſi widir dich missetete si minnete unrehte ſete. in tranche joch in azze si enchunde dehein mazze. unde trouc gare mit ubeln listen minen ebenchriſten. ... beidiv zeſpotte ioch ze hone gahete ie min zunge. der ſunten brunne zallen ziten uz ir uloz. daz mir die ſele gare verlos ja rafste ich ſi zeſelten. ez iſt nu chomen ze rehter gelte. mit munde mit zunge dienete ich ie der helle. unde dem hellewarten zware truwete ich dinen worten. daz ſi mir rieden daz solde ich alle uermiden. Ich chlage dir min groziu sculde nu nim mich in dine gotliche hulde des bitte ich dich durch die drie nagele die dir wrden geſlagene. durch die hende und ouch durch fuͦzze. daz ſich mine sele iemer menden muͦzze. indem paradiſe urone oben in dem zehenten chore. mit ſamt dir vil scone Dv cheiſir aller chunege. du ... aller himele. du geruͦche mich herre erhoren nu wil ich ruͦgen minív oren. dei sich also dicke bewullen ſwaz ich in allen minen sunden ie gevrumte in huͦre widir dir. minív oren brahten ez mir. mit deheinem ubelem wibe. daz ...e. Swa ſi mir die liebten daz durch dich ich daz neliezze. ich envlure dine hult daz waſ herro der oren scult swa diu zunge den roͮp riet. da waſ den oren zuo liep diube manſlahte. tageſ oder nahtes miniu beidiu oren herre. ſint ſchuldich mere an ungetriuwem roͮnen. die mich ... dar cherte ich dív oren. ſin wolten ... gerne horen. So mich arme liute durch dinen willen baten· tranches oder azzes die vernam ich lazze. ſi hortens ungerne scieden danne mit zorne. Swa ich ie dir nahote da uerrieten ſi mich drate swenne ich in der chirchen. uor dir wolde chnien so ich da ... ne uernam. wedir wip oder man ... mohte ich ſingen. ſo waſ min gebet ergangen ... mir ſa inmuͦte. miniv oren ez ... uber die ſolt duz rihten. mine ſchne. din here durch die rede die du taete. widir din here muͦtir. do du andem chruzze ersturbe und du ſi beuulhe. dem guͦten ſancte Johanne dem heiligem manne. ein maget sunder ... Nu ruͦge ich chriſt. goteſ sun dir als die aller sculdigiſtun beidiu miniv oͮgen herte. dei waren leu... ... des tageſ unde nahteſ. swa vruo unde spate iht widir dir getaten ſit ich ... mohte scouwen dar wiſten mich dív ougen swar mine fuozze giengen· da ſi die ſunde mohten ... swelhirſlahte ſo ſi ẃaſ. dei miniu ougen wisten mir die ſtat. ſwa mir dív chniu verhanchten des ich ſunte habete. oder ſwa mir ubiles was gach diu oͮgen wiſten mich der nach swaz die hende ie worhten widir dir. ubir ... dar wisten mich dív oͮgen. swaz ie tougen daz herze gedahte minív oͮgen ez uolbrahten swaz die zunge mit dem munde. zeubile ... dir sprechen chunde. ſo ſiz geredete algar. miniu ougen wisten mich dar. Swaz ich ſundigir man mit den oren herre ie vernam. deſ minen lip ich sculdigen ch...de tuͦn. miniv oͮgen hulfen mir ie dar zuͦ. ſi rieten mir genote. daz ich missetaete Dei ſint herre ſchuldich. unde geliche aller nen lip. unde elliv lít minív. die elliu bringe ich ſchuldigív. in dine gewalt. wan ich bin din eigen ſchalch. dar ubir rihte du genote und al nach dinen genaden. unde uergip ez miner sundigen sele wande ſis uerhanchte ungerne Nu vernim die chlage mine. durh willen der pine die du erlite durch mich. daz han ich uerdient umbe dich wis mich lofende. mit diner hende uz aller miner not. durch din heiligez bluot herre got Sabaoht. rex angelorum nu scolt du mich erhoren durch die waren triwe also du vername dine diuwe erhorteſt Mariā. unde Martham die umbe dich irdigiten. daz du lazarū ſoltest heizzen lan daz grap. der drie tage begraben was in den ſelben namen bitte ich dich daz du gelibhaftigeſt mich. gip mir urstende aller miner ſunden. durch dinen heiligen tot den du durch unſir not. herre an dem cruce irsturbe e du ze helle uuͦre. daz du die dine alle lostes von der helle. durch die selben losunge bittet dich min zunge. daz du irlostest mine sele an minem ende herre. uon der heizzen helle und uon den wizzen allen. daz tuo durch dine gotliche chraft. durch din heiliger̄ grap da din lichnam inne lach. herre got irhore mich an dine genade dinge ich. unde an den geist und den sun zivr drier genaden ich chum du vater sun und heiligir geiſt. mich ſolt behuͦten allermeist von allen minen ſunten ſolt du mich herre enbinten durch dine genaedichen gaben die ich elliu vermeit. ſit mich div minen michelen sunden han verleit mit werchen unde mit willen doch han ich ie den gedingen. ſwie michil diu scult si so ist din gnade da bi. michil mere so ich mich cherte an dich. herre chriſt dv wurde sere gemarterot durch mich. naeme den tot uf dich mit ganzer div muͦte. daz wa... daz du allez manchunne naeme du dir herre ane. unde den tieuil du bunde mit diner gewaltigen hende . do taete ... ... e ſparteſt du daz heilige tor ...heit uor. wande erz ... daz sol unſ dunchen uilguͦt. Swaz ich sundiger man. durch dinen vient ... habe getan daz riwet mich ſere. nu hilf du herre durch daz dine hantgetat. der ubele Satanat niene uerſliche. die ſele iht verdruche ... beuilhet der min lip. ze ... trohtin. ſwaz ich durch achuſt. unde durch deheiner ſunden gluſt. widir dich habe getan. daz lazze ubir minen lip gan mit iegelicher harmſchare. daz ichz an miner ſele iht geſpare. ſwaz du gehengest uber mich. herre chriſt daz lobe ich. daz ich an dem urteile. nine werde geſcheiden von dir herre mit gewalte. da ſolt du mich behalten. durch dine huote vor allem ubirmuͦte. da uon mich herre behuote dirre genaden ich dich bitte unde diu diuwe ſanctam Mariam. ... daz si ſi mit himiliſcher chraft miner sele immir wegehaft. un der hilfe si ir bereite so ſi uon dem lichnamen sceide Herre vater ewich· nu wiſ mir genaedich vergip mir die ſunte. durch dine urſtende und durch den wech ſo here. den du zem chriuzze vuore ich mane dich diner worte du spraeche °nolo mortem. peccatoris unde du sagetis ich wil zware. daz er ſich bechere swaz ich ſundigir man· widir dich ie habe getan Daz riwet mich uil sere hilf daz ich mich bechere. Nv uergip mir mine sculde unde gip mir dine hulde la mich des geniezzen daz du dich ſelben hiezze. paſtorem bonum den guͦten hirte uronen· Iich volgete dem tieuil nach· ich bin daz din irrec scaf daz dir waſ engangen. nu wil ich ... wol du heiliger chriſt· du dir min hirte bist woldeſt du deſ ruͦchen daz du mich woldest ſuͦchen· nu mohteſt du mich vinden nu riwent mich mene sunde Vergip mir mine sculde durch din heiligiz bilede· die ... ...em zuͦ den dinen· ... ... daz ſi uerlorn nine sin des bit ich dich trehtin eine. durch die lebentigen steine daz ich niht besizze· die ureiſlichen hizze die die hellechnecite habent· deſ bitte ich dich durch die dri chnaben· die du dn̄e beschirmtest in dem gluenden ovene. daz eine waſ Ananias daz ander Asarinaſ· ia ſagent unſ div buoch daz daz Misahel daz dritte waſ· deſ uivres ze Babilone tet in niender we· ez moht ſi niht gebrennen wan der din engil waſ mit indar inne do bescirmtest du dine degene. mit dinē vronen segene daz si daz uivr nine muͦete· swie harte der oven gluote. nu bitte ich ivch chnaben dri daz ir mir helfunde ſit· unde daz du mich erloſeſt dinen ſchalch· mit diner gewalt mit din ſelbeſ troſte. unde du ſi erloſtest so lose ouch mine ſele. daz ſi nine brinne ſere· Himelchunich here so du Danielem. behuͦteſt durch minne vor den tieren den grimmen. inder lewengruobe daz si niht getorſten geruͦren· der in die lewengruobe wart gegeben· daz in zebraechen die lewen do bewarteſt du dinen scalch mit diner gewalt. daz die lewen uon im uluhen. in einen winchil sich ſmugen· daz machete al din gotheit si taten im dehein leit. unz du mit Abacuchis brote in uon danne erloſtest Nu bitte ich den herren den guͦten Danielen daz er mir si wegende daz oͮch du mir ſiſt vergebende mines libes ſunde· die ich in allen stunden han gevrumet mit minem libe also du taete dem wibe dív durch ruͦge. fur dieh herre wart gefuoret umbe daz du ſi hiezest steinen si zigen si huoreſ eineſ. unde ſprachen zware daz si des todes wert waere. alſ iz div alte e gebot du lostes si uz michil not· do ſchribe du an der erde den Juden unwerde· ſwer ane ſunde waere daz er des niht uerbaere. erne· wurfe an si einen stein do newaſ ir aller dehein der sich des vermaezze eine ſi ſi liezzen· ſicherten alle dannen einer nach dem anderen· Vnus post unum do begunden alle roͮnen· Do ruwin si ir sunde· do uergaebe du ir an der stunde durch die dine guͦte· daz ſi ie gesundote do gebiute du ir herre). daz ſi ſin nine tate mere daz si ir ſunden liezze ſin· do wart si din trutin Vaſte geloͮbete ſi an dich. des antlazzes ger oͮch ich· deſ du ir antaete durch dine guote vro du si liezze nu la mich ir geniezzen· und Danieles dines wissagen hereſ. unde diner scalch aller die du erlostest uon der helle. unde gebiut herre sant Michahele· daz er nere mine sundige sele daz er ſi bringe. ſo si gesceide hinnen in den barn Abrahemeſ · durh dine drie namen Amen Amen | paradisi porta. in secla seculorum --. -- lukiz urkünde -- -- über -- rex angelorum daz -- -- peccatoris pastorem bonum die -- -- -- Vnus post unum und Danieles |