1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M209-G1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Scoph von dem lone
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Scop
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchScoph
Textsorte, spezifischReligion, Poesie
TextsorteLehrdichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
AufbewahrungsortColmar, Archives Départementales du Haut-Rhin
SignaturFragments de Ms. no. 560
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/4648
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
BlattangabeBl. 1a-b, 2a-d, 1c
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)westoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)alemannisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)12
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Bd. II, Tübingen 1965, S. 260-277
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)MiGraKo
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Tobias A. Kemper (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Stefan Müller, Elke Weber (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[1a,1a]
[1a,1b]
[1a,2a]
[1a,2b]
[1a,3a]
[1a,3b]
[1a,4a]
[1a,4b]
[1a,5a]
[1a,5b]
[1a,6a]
[1a,6b]
[1a,7a]
[1a,7b]
[1a,8a]
[1a,8b]
[1a,9a]
[1a,9b]
[1a,10a]
[1a,10b]
[1a,11a]
[1a,11b]
[2a,1a]
[2a,2a]
[2a,2b]
[2a,3a]
[2a,3b]
[2a,4a]
[2a,4b]
[2a,5a]
[2a,5b]
[2a,6a]
[2a,6b]
[2a,7a]
[2a,7b]
[2a,8a]
[2a,8b]
[2a,9a]
[2a,9b]
[2a,10a]
[2a,10b]
[2a,11a]
[2a,11b]
[3a,1a]
[3a,1b]
[3a,2a]
[3a,2b]
[3a,3a]
[3a,3b]
[3a,4a]
[4a,1a]
[4a,2a]
[4a,2b]
[4a,3a]
[4a,3b]
[4a,4a]
[4a,4b]
[4a,5a]
[4a,5b]
[4a,6a]
[4a,6b]
[5a,1a]
[5a,1b]
[5a,2a]
[5a,2b]
[5a,3a]
[5a,3b]
[5a,4a]
[5a,4b]
[5a,5a]
[5a,5b]
[5a,6a]
[5a,6b]
[5a,7a]
[5a,7b]
[6a,1a]
[6a,1b]
[6a,2a]
[6a,2b]
[6a,3a]
[6a,3b]
[6a,4a]
[6a,4b]
[6a,5a]
[6a,5b]
[6a,6a]
[6a,6b]
[7a,1a]
[7a,1b]
[7a,2a]
[7a,2b]
[7a,3a]
[7a,3b]
[7a,4a]
[7a,4b]
[7a,5a]
[7a,5b]
[7a,6a]
[7a,6b]
[7a,7a]
[7a,7b]
[7a,8a]
[7a,8b]
[7a,9a]
[7a,9b]
[7a,10a]
[7a,10b]
[9a,1a]
[9a,2a]
[9a,2b]
[10a,1a]
[10a,1b]
[10a,2a]
[10a,2b]
[10a,3a]
[10a,3b]
[10a,4a]
[10a,4b]
[10a,5a]
[10a,5b]
[10a,6a]
[10a,6b]
[10a,7a]
[10a,7b]
[10a,8a]
[10a,8b]
[10a,9a]
[10a,9b]
[10a,10a]
[10a,10b]
[10a,11a]
[10a,11b]
[11a,1a]
[11a,1b]
[11a,2a]
[11a,2b]
[11a,3a]
[11a,3b]
[11a,4a]
[11a,4b]
[11a,5a]
[11a,5b]
[11a,6a]
[11a,6b]
[11a,7a]
[11a,7b]
[11a,8a]
[11a,8b]
[12a,1a]
[12a,1b]
[12a,2a]
[12a,2b]
[12a,3a]
[12a,3b]
[12a,4a]
[12a,4b]
[12a,5a]
[12a,5b]
[12a,6a]
[12a,6b]
[12a,7a]
[12a,7b]
[12a,8a]
[12a,8b]
[13a,1a]
[13a,1b]
[13a,2a]
[13a,2b]
[13a,3a]
[13a,3b]
[13a,4a]
[13a,4b]
[13a,5a]
[13a,5b]
[13a,6a]
[13a,6b]
[13a,7a]
[13a,7b]
[13a,8a]
[13a,8b]
[13a,9a]
[13a,9b]
[14a,1a]
[14a,1b]
[14a,2a]
[14a,2b]
[14a,3a]
[14a,3b]
[14a,4a]
[14a,4b]
[14a,5a]
[14a,5b]
[14a,6a]
[14a,6b]
[14a,7a]
[14a,7b]
[15a,1a]
[15a,1b]
[15a,1c]
[15a,2a]
[15a,2b]
[15a,3a]
[15a,3b]
[15a,4a]
[15a,4b]
[16a,1a]
[16a,1b]
[16a,2a]
[16a,2b]
[16a,3a]
[16a,3b]
[16a,4a]
[16a,4b]
[16a,5a]
[17a,1a]
[17a,2a]
[17a,2b]
[17a,3a]
[17a,3b]
[17a,4a]
[17a,4b]
[18a,1a]
[18a,1b]
[18a,2a]
[18a,2b]
[18a,3a]
[18a,4a]
[18a,4b]
[18a,5a]
[18a,5b]
[18a,6a]
[18a,6b]
[18a,7a]
[18a,7b]
[18a,8a]
[18a,8b]
[19a,1a]
[19a,1b]
[19a,2a]
[19a,2b]
[19a,3a]
[19a,3b]
[19a,4a]
[19a,4b]
[19a,5a]
[19a,5b]
[19a,6a]
[19a,6b]
[19a,7a]
[19a,7b]
[20a,1a]
[20a,1b]
[20a,2a]
[20a,3a]
[20a,3b]
[20a,4a]
[20a,4b]
[20a,5a]
[20a,5b]
[20a,6a]
[20a,6b]
[20a,7a]
[20a,8a]
[20a,8b]
[21a,1a]
[21a,1b]
[21a,2a]
[21a,3a]
[21a,3b]
[21a,4a]
[21a,4b]
[22a,1a]
[22a,2a]
[22a,2b]
[22a,3a]
[22a,3b]
[23a,1a]
[23a,1b]
[23a,2a]
[23a,2b]
[23a,3a]
[23a,3b]
[23a,4a]
[23a,4b]
[23a,5a]
[23a,5b]
[23a,6a]
[23a,6b]
[23a,7a]
[23a,7b]
[23a,8a]
[23a,8b]
[23a,9a]
[23a,9b]
[23a,10a]
[23a,10b]
[24a,1a]
[24a,1b]
[24a,2a]
[24a,2b]
[24a,3a]
[24a,3b]
[24a,4a]
[24a,4b]
[24a,5a]
[24a,5b]
[24a,6a]
[24a,6b]
[24a,7a]
[24a,7b]
[24a,8a]
[24a,8b]
[25a,1a]
[25a,1b]
[25a,2a]
[25a,2b]
[25a,3a]
[25a,3b]
[25a,4a]
[25a,4b]
[25a,5a]
[25a,6a]
[25a,6b]
[25a,7a]
[25a,7b]
[25a,8a]
[25a,8b]
[26a,1a]
[26a,1b]
[26a,2a]
[26a,2b]
[26a,3a]
[27a,1a]
[27a,2a]
[27a,2b]
[27a,3a]
[27a,3b]
[27a,4a]
[27a,4b]
[27a,5a]
[27a,5b]
[27a,6a]
[27a,6b]
[27a,7a]
[27a,7b]
[27a,8a]
[27a,8b]
Suer ſo die zuht treit.
daz er wol uernimit. daz men imo ſeit.
vndir danne in guot kerit.
daz er deſ beziſtin gihorit.
Under daz boſiſte tat uarin.
der wart ie heiliſ giborin.
wir ſolton alle nein uarin.
ſone ſin wir leider ſo giborin.
Doh daz ein wib were.
du unſ uon eriſt gebere.
Du truoc miſſilichu kint.
alſo die afterkomin ie noh ſint.
einin ſun ſu gitruc.
der ſinin bruodir erſluoc.
Daz pluot daz uon imo gienc.
du erde ez ungerne imphienc.
Deſ uerloſ ſu ir magitheit.
deſ han wir michil erbeit.
Der ſun daz erbe biſtat.
uile dicke daz ſin uatir lat.
Sint ſie giliche giborin.
er latez ungerno uarin.
Doh han wir einin uor farin. der wart uil edile giborin.
Der habit unſ uil menigu guͦten bilde uore gitan.
die ſulin wir uil gerne bigan.
Die altun ê hat er unſ binomin.
deſ ſin wir alle fure komin.
Du waſ hine zu der helle giborin.
die ſulin wir gerno lazen uarin.
Du ſin nuwe lere.
du iſt alſo here.
Suer ſie rehte bigat.
daz er in demo himilriche ſtat.
Ane alle ſine ſunda.
ez iſt ein edilente.
ez ſint allez edilu kint.
du imo folginte ſint.
ez ſint alliz der diue kint.
die der uone giſunderot ſint.
So ſulin wir rehte biwarin.
wie du edilin kint giuarin.
Daz wir daz ſelbe bigan.
daz wir daz erbe muozzin han.
Nu wil ih uch ſagin waz unſ we tuot.
daz tuot daz wankile muot.
Deſ proden minniſgin muot.
daz wankot alſo du luft tuot.
Die der wint da kerit.
unde ſie alſo garwe zefuͦret.
Alſo werdint ...
... ſuaz ſo ſu guotlichu mac.
Sueme deheine rede tuo.
du kumit ie bezerint halp der zu
An daz bezire ſi ez kerit.
daz wirſere ſu allez zerfuorit.
Die zuo ſint giſunderot
ie wedire wndirot.
Daz du andir tut.
daz ne dunkit ſie gut.
Die ſehin wir ſeltin ſamint ſtan.
diheine rune ſamint bigan.
Einiſ anderin vbelin wibiſ muot.
ih ſagu rehte wie ſi tuot.
Du ſizit unde kronit.
unze ſu ir ſelbir man gihonit.
Du ſpenit anderen man.
daz iſt ſunde gitan.
Si kerit ir mut.
ſame der boſe uogil tut.
Den zagil er uf wendit.
ſin ſelbiſ neſt giſcendit.
Daz merore mezzir wil ſu tragin.
daz nilant uch nieman widir ſagin.
er ne tribe ſieſ widire.
er gilit dir nidire.
Sua ein frome wib kumit.
unde ſi ein boſin ginimit.
Du nah eron iſt gizogin.
du wirt alſo harte bitrogin.
wande demo boſin demo iſt leit.
allir ſlahte frumicheit.
er nilat ſie niet deſ bigan.
da dihein ere iſt gitan.
Du iſt iemir in der not.
ſie negeſceide der dot.
Die ſol got irloſin.
inzit uon demo boſin.
Sua ein fromman kumit
unde ein guot wib ginimit.
Die kerint ir mut.
an daz reht unde an daz gut.
Die criſtenliche lebint.
unze ſie den lib habint.
Ie wedirz dunket gut.
da daz ander guͦtliche tuot.
Daz ſint du gotiſ kint.
du da giſaminot ſint.
So du luft zirgat.
unde der himil ſo heterliche ſtat.
So ſcinint ellu gotiſ lieht.
ſu in hant wandileſ niet.
Alſo ſtat deſ bidirbin manneſ muͦt.
der ſo gerno guotliche tut.
Der niwirt niet uirwandilot.
durh niheinir ſlahte not.
Deſ ere niemir zirgat.
unze diſu werlt stat
... mit imo so uaſte giſtat.
wande nihein guͦt wille.
der nekumit niemir ze helle.
Got lech maniclichimo dri lieht.
deſ niſt wandiliſ niet.
ein lieht iſt alſo gitan.
daz wir an unſ ſelbin han.
Daz newere unſ frome niet.
ane du zwei lieht.
Daz fur er unſ uirluhin hat.
da daz andir lieht ane ſtat.
Daz tritte lieht iſter tac.
den nieman ane nimac.
Die dienon den man.
filiſt deſ unſ got gan.
Die maninna ioh der ſunne.
du himiliſge wnne.
Die dienont dem man.
uil iſt deſ unſ got gan.
Die ſternin alſo manicfalt.
got hatiſ alleſ giwalt.
Got habit ſelbo uf daz lieht.
deſiniſt wandiliſ niet.
er iſt unſ ziware.
ein herer luhtere.
Die engile dienont den man.
uiliſt deſ unſ got gan.
Unſ dienont die lufte
mit der gutiſ krefte.
vnſ dienot der regin unde ſne.
uzir ſuelihimo ende. ez here ge.
vnſ dienot der walt.
unſ dienot hizene unde kalt.
Daz wazzir dienot dem man.
uil iſt deſ unſ got gan.
vnſ dienot perc unde tal.
daz niezin wir al.
vnſ dienot der ſtein.
ie niſt der geſcopfide nihein.
ez in diene alliz dem man.
uiliſt deſ unſ got gan.
vnſ dienon uinſtir unde lieht.
deiſt wandiliſ niet.
Unſ dienot du helle.
der ſie uirdienon welle.
Su niſt nie ſo ueſte uirtan.
er muoze da herberge han.
Wande got den ſluzil hat.
der in daz abgrunde gat.
Uuande er iſt ziware.
ein rehtir rihtere.
Uuander niemanne uirſeit.
daz er uirdienot heit.
vuander iſt meiſtir ziflize.
ubir ellu helle wize.
zuo igelichimo wec get.
...
... guotiſ bigan.
erne welliſ erbeite han.
Do wart der halbe mantil ſin.
in himilriche guldin.
Den er hine fure ſante.
undin uil wole giwante.
zu den langon herbergon.
da begvnder fru zu ſorgon.
Da wir ſolton alle biſtan.
obe wir iet guotiſ habetin gitan.
Sueliz ſin gut treit.
da er die rehtun herberge heit.
vnde ſin gut fuorit.
da er ſelbe hine kerit.
Da er iemir ſol biſtan.
daſ ſint wizze gitan.
Da ſint die rehtun herberge.
diz niheizit niet uuan ein ſorge.
Dizze heizit et gebitit.
alſo ein man der zu ritit.
Heizit einen andirin uf ſtan.
heizit in after wege gan.
Dizze· heizit gilazzot.
alſ einir der ſinin ſoum fazzot.
Unde ſin gut wil biwarin.
unde in ein ander lant wil uarin.
Alſo ſulen wir lazzon.
den ſelbin ſoum fazzon.
vuande wir muozen uarin eine uart.
ſo nie niheinu ſtarcheru wart.
Daz wir etiwaz da han.
da wir ſelbe ſulin biſtan.
Die rede die ih da han gitan.
wir ſoltin ſie uil gerne bigan.
vnde wirtir ie doh uil luzil gitan.
Uuande hie wirbet man unde wib.
umbe einin ziganclichin lip.
Der alſo ſciere wirt zarſtorit.
ſome die hant umbe kerit.
Da hilf gnadiger criſt.
wie durft unſ dinir krefte da iſt.
Sancte martin der gute.
der irwarb in dirre note.
er irwarb in diſin ſorgin.
zu einen herbergin.
Da er den halbin mantil hine ſante.
da er uil wole giwante.
Daz andir teil daz er an imo truoc.
daz bizechinot ebenunte gnuc.
Daz er imo ſelbin wolte han. daz ...
... hende .
ez prennit ienoh din goteheit.
an dir ...
dar nah lonoſt du den man.
alſer dih uirnemin kann
dar nach wird ime gilonot.
alſer din giſconot.
I h ſag uch waz lones die hant
die daz rehte da bigant.
wie der wiſe man tuot
er wirbet allez umbe guot.
Alſer iemir ſule lebin. unde ilit iz ſa dar gebin
als er ziſtete ſule uerfarin.
der wil die ſele biwarin
der erwirbit sicherliche.
daz ſelbe himilriche.
Sin guot ſcinit im ...
dare.
Daz aftere lieht.
daz niſcinit for demo nieht
so scinit for imo daz gut.
daz man imo den himil uf tuot
... man ferſeit.
daz er dare gifrumit heit.
Da ſint ... inne
iemir wernde minne.
Da niſt haz da niſt nit.
da niſt zorn da nist strit
da nist zeiunc dane iſt zalt.
da niſt zeheiz da niſt ze kalt
... libe .
an manne unde an wibe.
Da ſcinit wib unde man
...de luſſam.
Sconere danne tac.
wol in der dar komen mac
Er ist sconre danne der ſunne.
in der himiliſcun wnne
da mac mannigilih. er ſi arm oldir rih.
Sih ſelbin durh sehin
da mac man gnadon e iehin.
Da lonot got ſcone.
mit demo himiliscen lone.
Da dunkit tuſint iare.
nie wan ein tac ze ware
da git du gotiſ kraft.
froͮde unde wirtſcaft
... iſt engile ſanc.
Iegeliche alſuſ.
(sanctus) (sanctus) (sanctus)
... die in antwurtin
mitten gotiſ wortin.
Dane iſt ſo erliches nieht so ... lieht.
Die bezeichenot den lichamin.
ſancte ...
Nu ſulint ir uirnemin baz.
maria heizit ſi umbe daz
...
swenne wir giſundot han.
daz wir den troſt zigote han.
... burgin . alſo.
in demo herin euuangelio.
... iſ alſo.
ein burc hiez iericho.
Da waſ inne ze ...
te .
Der roubete unde brande.
daz lut irkande
der was mahtic unde riche.
daz forhton algeliche.
Der waſ har...
detin .
Der waſ deſ fiindeſ bote.
daz lut ruofte zi gote
daz er dare keme.
unde in den man beneme.
Du ...ſ .
der hiez zacheus.
Got daz lut irhorte.
ih weiz er dar kerte
man seit unſ alſo.
in die burc zu iericho.
Do gehorte alsuſ.
der ſelbo zacheus.
Daz da komin were.
ein rehter rihtære
und an imo nam ende.
allir manneglicheſ ſunde.
er dahte er an in kerti
daz er in uil wole gilerti.
Daz ſin wrde uil guot rat
fur alle sine miſſetat.
Der uil ſundige man.
wie harto er ilen began
ob er dar keme.
unde ſinu wort. uerneme.
Unde er in sehe
siner ſundon imo bigehe.
Da waſ deſ lutiſ also vil
als ich iu nu sagin wil.
Fon den nimahter fure komin.
gotes wort niet vernemin.
Got ſelbin niet irſehin.
ſinir ſundon niet bigehin
die liute da mite gote fuorin.
daz ſie lengir ...
...ſ alſuſ. danne dener zacheus.
Daz ...
bizeichenot daz.
Da waſ ſinir ſundon mere
...ſ were.
In luzilin den ſtundin.
do ge... ...nde .
Do ſah er ein boum ſten.
do iltir ſa hin gen
in den esten er ſih fie.
rehtir uf den boum gie.
Der boͮm ...
...
... mir mine ſunde.
ih uirgilte in uier ende.
Alliz daz ich ie genam
iz si wib oldir man
unde wizziſt wole ziware.
ih negituon iz niemir mere.
Got fer gab imo da zeſtete.
alliz daz er ie getete
unde daz er iemer tuot.
der bikerde iſt guot.
Durnehtiliche.
die imphahet got in sin riche.
Alſo impfaher och den man.
der diſin ſcopf von erste bigan
swer sô die zuht treit.
daz er wole vernimet. daz man ime seit.
und er danne in guot kêret.
daz er des bezzisten gehoeret.
und er daz boeseste lât varen.
der wart ie heiles geboren.
wir solten alle enein varen.
sô ne sîn wir leider sô geboren.
doch daz ein wîp wære.
diu uns von êreste gebære.
diu truoc misselîchiu kint.
alsô die afterkomen ienoch sint.
einen sun siu getruoc.
der sînen bruoder ersluoc.
daz bluot daz von ime gienc.
diu erde ez ungerne entvienc.
des verlôs siu ire magetheit.
des hân wir michel arbeit.
der sun daz erbe bestât.
vile dicke daz sîn vater lât.
sint sie gelîche geboren.
er lât ez ungerne varen.
doch hân wir einen vorevaren. der wart vile edele geboren.
der habet uns vile manigiu guoten bilede vore getân.
die sulen wir vile gerne begân.
die alten ê hât er uns benomen.
des sîn wir alle vüre komen.
diu was hine zuo der helle geboren.
die sulen wir gerne lâzen varen.
diu sîn niuwe lêre.
diu ist alsô hêre.
swer sie rehte begât.
daz er in deme himelrîche stât.
âne alle sîne sünde.
ez ist ein edel ende.
ez sint allez edeliu kint.
diu ime volgente sint.
ez sint allez der diuwe kint.
die dâr vone gesunderet sint.
sô sulen wir rehte bewaren.
wie diu edelen kint gevaren.
daz wir daz selbe begân.
daz wir daz erbe müezen hân.
nû wile ich iuch sagen waz uns wê tuot.
daz tuot daz wankele muot.
des broeden mennischen muot.
daz wanket alsô diu luft tuot.
die der wint dâ kêret.
unde sie alsô garwe zervüeret.
alsô werdent --
-- swaz sô siu guotlîchiu mac.
sweme decheine rede tuo.
diu kumet ie bezzerenthalp dâr zuo
an daz bezzere si ez kêret.
daz wirsere siu allez zervüeret.
die zwô sint gesunderet
iewederere wunderet.
daz diu ander tuot.
daz ne dunket sie guot.
die sehen wir selten sament stân.
decheine rûne sament begân.
eines anderen übelen wîbes muot.
ich sage iu rehte wie si tuot.
diu sitzet unde kroenet.
unze siu ir selber man gehoenet.
diu spenet anderen man.
daz ist sünde getân.
si kêret ire muot.
same der bôse vogel tuot.
den zagel er ûf wendet.
sîn selbes nest geschendet.
daz mêrere mezzer wile siu tragen.
daz ne lânt iuch nieman widersagen.
er ne trîbe sie es widere.
er gelît dâr nidere.
swâ ein vrume wîp kumet.
unde si ein boesen genimet.
diu nâch êren ist gezogen.
diu wirdet alsô harte betrogen.
wande deme boesen deme ist leit.
aller slahte vrümicheit.
er ne lât sie niet des begân.
dâ dechein êre ist getân.
diu ist iemer in der nôt.
sie ne gescheide der tôt.
die sol got erloesen.
in zît von deme boesen.
swâ ein vrum man kumet
unde ein guot wîp genimet.
die kêrent ire muot.
an daz reht unde an daz guot.
die kristenlîche lebent.
unze sie den lîp habent.
iewederz dunket guot.
dâ daz ander guotlîche tuot.
daz sint diu gotes kint.
diu dâ gesamenet sint.
sô diu luft zergât.
unde der himel sô heiterlîche stât.
sô schînent elliu gotes lieht.
siu en hânt wandeles niet.
alsô stât des biderben mannes muot.
der sô gerne guotlîche tuot.
der ne wirdet niet verwandelet.
durch neheiner slahte nôt.
des êre niemer zergât.
unze disiu werlt stât
-- mit ime sô vaste gestât.
wande nehein guot wille.
der ne kumet niemer ze helle.
got lêch mannegelîcheme drî lieht.
des ne ist wandeles niet.
ein lieht ist alsô getân.
daz wir an uns selben hân.
daz ne wære uns vrome niet.
âne diu zwei lieht.
daz viur er uns verlihen hât.
dâ daz ander lieht ane stât.
daz dritte lieht ist der tac.
den nieman âne ne mac.
die dienen den mannen.
vile ist des uns got gan.
die mæninne joch der sunne.
diu himelische wünne.
die dienent dem manne.
vile ist des uns got gan.
die sternen alsô manicvalt.
got hât es alles gewalt.
got habet selbe ûf daz lieht.
des en ist wandeles niet.
er ist uns ze wâre.
ein hêrer liuhtære.
die engele dienent den mannen.
vile ist des uns got gan.
uns dienent die lufte
mit der guotes krefte.
uns dienet der regen unde snê.
ûzer swelicheme ende. ez here gê.
uns dienet der walt.
uns dienet hitzene unde kalt.
daz wazzer dienet dem manne.
vile ist des uns got gan.
uns dienet berc unde tal.
daz niezen wir al.
uns dienet der stein.
ie ne ist der geschepfede nehein.
ez en diene allez dem manne.
vile ist des uns got gan.
uns dienen vinster unde lieht.
des ist wandeles niet.
uns dienet diu helle.
der sie verdienen welle.
siu ne ist nie sô veste vertân.
er müeze dâ herberge hân.
wande got den slüzzel hât.
der in daz apgründe gât.
wande er ist ze wâre.
ein rehter rihtære.
wande er niemanne verseit.
daz er verdienet hât.
wande er ist meister ze vlîze.
über elliu hellewîze.
zuo iegelîcheme wege gêt.
--
-- guotes began.
er ne well es arbeite hân.
dô wart der halbe mandel sîn.
in himelrîche güldîn.
den er hine vüre sande.
und in vile wole gewande.
zuo den langen herbergen.
dâ begunde er vruo zuo sorgen.
dâ wir solten alle bestân.
obe wir iht guotes habeten getân.
swelichez sîn guot treit.
dâ er die rehten herberge hât.
unde sîn guot vüeret.
dâ er selbe hine kêret.
dâ er iemer sol bestân.
daz sint witze getân.
dâ sint die rehten herberge.
diz ne heizet niet wan ein sorge.
ditze heizet et gebitet.
alsô ein man dâr zuo rîtet.
heizet einen anderen ûf stân.
heizet in after wege gân.
dizze. heizet gelazzet.
als einer der sînen soum vazzet.
unde sîn guot wile bewaren.
unde in ein ander lant wile varen.
alsô sulen wir lazzen.
den selben soum vazzen.
wande wir müezen varen eine vart.
sô nie neheiniu starkeriu wart.
daz wir eteswaz dâ hân.
dâ wir selbe sulen bestân.
die rede die ich dâ hân getân.
wir solten sie vile gerne begân.
unde wirdet ir iedoch vile lützel getân.
wande hier wirbet man unde wîp.
umbe einen zerganclîchen lîp.
der alsô schiere wirdet zerstoeret.
sô man die hant umbe kêret.
dâ hilf genædiger Krist.
wie durft uns dîner krefte dâ ist.
sancte Martin der guote.
der erwarp in dirre noete.
er erwarp in disen sorgen.
zuo einen herbergen.
dâ er den halben mandel hine sande.
dâ er vile wole gewande.
daz ander teil daz er an ime truoc.
daz bezeichenet eben unde genuoc.
daz er ime selben wolte hân. daz --
-- hende.
ez brennet ienoch dîn goteheit.
an dir --
dâr nâch lônest dû den mannen.
als er dich vernemen kan
dâr nâch wirdet ime gelônet.
als er dîn geschônet.
ich sage iuch waz lônes die hânt
die daz rehte dâ begânt.
wie der wîse man tuot
er wirbet allez umbe guot.
als er iemer sule leben. unde îlet iz sâr dar geben
als er ze stete sule vervaren.
der wile die sêle bewaren
der erwirbet sicherlîche.
daz selbe himelrîche.
sîn guot schînet im --
dare.
daz aftere lieht.
daz ne schînet vore deme nieht
sô schînet vore ime daz guot.
daz man ime den himel ûf tuot
-- man verseit.
daz er dare gevrumet hât.
dâ sint -- inne
iemer wernte minne.
dâ ne ist haz dâ ne ist nît.
dâ ne ist zorn dâ ne ist strît
dâ ne ist ze junc dâ ne ist ze alt.
dâ ne ist ze heiz dâ ne ist ze kalt
-- lîbe.
an manne unde an wîbe.
dâ schînet wîp unde man
beide lustsam.
schoenere danne tac.
wole in der dar komen mac
er ist schoener danne der sunne.
in der himelischen wünne
dâ mac mannegelîch. er sî arm older rîche.
sich selben durchsehen
dâ mac man genâden êr jehen.
dâ lônet got schône.
mit deme himelischen lône.
dâ dunket tûsent jâre.
niuwan ein tac ze wâre
dâ gît diu gotes kraft.
vröuwede unde wirtschaft
-- ist engele sanc.
iegelîche alsus.
sanctus sanctus sanctus
-- die in antwurten
mit den gotes worten.
dâ ne ist sô êrlîches nieht sô -- lieht.
die bezeichenet den lîchamen.
sancte --
nû sulent ir vernemen baz.
Maria heizet si umbe daz
--
swenne wir gesundet hân.
daz wir den trôst ze gote hân.
-- bürgen. alsô.
in deme hêren euuangelio.
-- es alsô.
ein burc hiez Jêricho.
dâ was inne ze --
--.
der roubete unde brante.
daz liut erkante
der was mehtic unde rîche.
daz vorhten al gelîche.
der was --
--.
der was des vîandes bote.
daz liut ruofte ze gote
daz er dare kæme.
unde in den man benæme.
diu --.
der hiez Zacheus.
got daz liut erhôrte.
ich weiz er dar kêrte
man seit uns alsô.
in die burc zuo Jêricho.
dô gehôrte alsus.
der selbe Zacheus.
daz dâ komen wære.
ein rehter rihtære
und an ime nam ende.
allermannegelîches sünde.
er dâhte er an in kêrte
daz er in vile wole gelêrte.
daz sîn würde vile guot rât
vüre alle sîne missetât.
der vile süntige man.
wie harte er îlen began
ob er dar kæme.
unde sîniu wort. vernæme.
unde er in sæhe
sîner sünden ime bejæhe.
dâ was des liutes alsô vile
als ich iu nû sagen wile.
von den ne mahte er vüre komen.
gotes wort niet vernemen.
got selben niet ersehen.
sîner sünden niet bejehen
die liute dâ mite gote vuoren.
daz sie lenger --
es alsus. danne jener Zacheus.
daz --
bezeichenet daz.
dâ was sîner sünden mêre
-- wære.
in lützelen den stunten.
dô -- --.
dô sach er ein boum stên.
dô îlte er sâr hin gên
in den esten er sich vieng.
reht er ûf den boum gie.
der boum --
--
-- mir mîne sünde.
ich vergilte in vier ende.
allez daz ich ie genam
iz sî wîp older man
unde wizzest wole ze wâre.
ich ne getuon iz niemer mêre.
got vergap ime dâ ze stete.
allez daz er ie getete
unde daz er iemer tuot.
der bekêrde ist guot.
durhnehtelîche.
die entvæhet got in sîn rîche.
alsô entvâhe er ouch den man.
der disen schopf von êrste began