| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Mittelfränkische Reimbibel (A) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | RBib |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | MfrkReimb |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Poesie |
| Textsorte | Bibeldichtung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift [Folio+Seite+Zeile] |
| Aufbewahrungsort | "[a] Halle (Saale), Universitäts- und Landesbibl.; [b] Moskau, Bibl. der Lomonossow-Universität" |
| Signatur | "[a] Yg 4° 34; [b] Dokumentensammlung Gustav Schmidt, Fonds 40/1, Nr. 37 " |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/4846 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | "[a] 6 Blätter (2 Doppelblätter und zwei einzelne Blätter); [b] 4 Blätter (2 Doppelblätter)" |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch, niederdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westmitteldeutsch, niederdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | mittelfränkisch, niederfränkisch, westfälisch |
| Lokalisierung/Schreibort | Werden? |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,1-12,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | um 1100 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Bd. I, Tübingen 1964, Nr. 3, S. 95-167 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Barbara Kronsfoth (Köln) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Barbara Kronsfoth (Köln) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Barbara Kronsfoth, Thomas Klein (Köln) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | NN, Thomas Klein (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | NN, Thomas Klein (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,320a] [0a,320b] [0a,321a] [0a,321b] [0a,322a] [0a,322b] [0a,323a] [0a,323b] [0a,324a] [0a,324b] [0a,325a] [0a,325b] [0a,326a] [0a,326b] [0a,327a] [0a,327b] [0a,328a] [0a,328b] [0a,329a] [0a,329b] [0a,330a] [0a,330b] [0a,331a] [0a,331b] [0a,332a] [0a,332b] [0a,333a] [0a,333b] [0a,334a] [0a,334b] [0a,335a] [0a,335b] [0a,336a] [0a,336b] [0a,337a] [0a,337b] [0a,338a] [0a,338b] [0a,339a] [0a,339b] [0a,340a] [0a,340b] [0a,341a] [0a,341b] [0a,342a] [0a,342b] [0a,343a] [0a,343b] [0a,344a] [0a,344b] [0a,345a] [0a,345b] [0a,346a] [0a,346b] [0a,347a] [0a,347b] [0a,348a] [0a,348b] [0a,349a] [0a,349b] [0a,350a] [0a,350b] [0a,351a] [0a,352a] [0a,352b] [0a,353a] [0a,353b] [0a,354a] [0a,354b] [0a,355a] [0a,355b] [0a,356a] [0a,356b] [0a,357a] [0a,357b] [0a,358a] [0a,358b] [0a,359a] [0a,359b] [0a,360a] [0a,360b] [0a,361a] [0a,361b] [0a,362a] [0a,362b] [0a,363a] [0a,363b] [0a,364a] [0a,364b] [0a,365a] [0a,365b] [0a,366a] [0a,366b] [0a,367a] [0a,367b] [0a,368a] [0a,368b] [0a,369a] [0a,369b] [0a,370a] [0a,370b] [0a,371a] [0a,371b] [0a,372a] [0a,372b] [0a,373a] [0a,373b] [0a,374a] [0a,374b] [0a,375a] [0a,375b] [0a,376a] [0a,376b] [0a,377a] [0a,377b] [0a,378a] [0a,378b] [0a,379a] [0a,379b] [0a,380a] [0a,380b] [0a,381a] [0a,381b] [0a,382a] [0a,382b] [0a,383a] [0a,383b] [0a,384a] [0a,384b] [0a,385a] [0a,385b] [0a,386a] [0a,386b] [0a,387a] [0a,387b] [0a,388a] [0a,388b] [0a,389a] [0a,389b] [0a,390a] [0a,390b] [0a,391a] [0a,391b] [0a,392a] [0a,392b] [0a,393a] [0a,393b] [0a,394a] [0a,395a] [0a,396a] [0a,396b] [0a,397a] [0a,397b] [0a,398a] [0a,398b] [0a,399a] [0a,399b] [0a,400a] [0a,400b] [0a,401a] [0a,401b] [0a,402a] [0a,402b] [0a,403a] [0a,403b] [0a,404a] [0a,404b] [0a,405a] [0a,405b] [0a,406a] [0a,406b] [0a,407a] [0a,407b] [0a,408a] [0a,408b] [0a,409a] [0a,409b] [0a,410a] [0a,410b] [0a,411a] [0a,411b] [0a,412a] [0a,412b] [0a,413a] [0a,413b] [0a,414a] [0a,414b] [0a,415a] [0a,415b] [0a,416a] [0a,417a] [0a,417b] [0a,418a] [0a,418b] [0a,419a] [0a,419b] [0a,420a] [0a,420b] [0a,421a] [0a,421b] [0a,422a] [0a,422b] [0a,423a] [0a,423b] [0a,424a] [0a,424b] [0a,425a] [0a,425b] [0a,426a] [0a,426b] [0a,427a] [0a,427b] [0a,428a] [0a,428b] [0a,429a] [0a,429b] [0a,430a] [0a,430b] [0a,431a] [0a,431b] [0a,432a] [0a,432b] [0a,433a] [0a,433b] [0a,434a] [0a,434b] [0a,435a] [0a,435b] [0a,436a] [0a,436b] [0a,437a] [0a,437b] [0a,438a] [0a,439a] [0a,439b] [0a,440a] [0a,440b] [0a,441a] [0a,441b] [0a,442a] [0a,442b] [0a,443a] [0a,443b] [0a,444a] [0a,444b] [0a,445a] [0a,445b] [0a,446a] [0a,446b] [0a,447a] [0a,447b] [0a,448a] [0a,448b] [0a,449a] [0a,449b] [0a,450a] [0a,450b] [0a,451a] [0a,451b] [0a,452a] [0a,452b] [0a,453a] [0a,453b] [0a,454a] [0a,454b] [0a,455a] [0a,455b] [0a,456a] [0a,456b] [0a,457a] [0a,457b] [0a,458a] [0a,459a] [0a,459b] [0a,460a] [0a,460b] [0a,461a] [0a,461b] [0a,462a] [0a,462b] [0a,463a] [0a,463b] [0a,464a] [0a,464b] [0a,465a] [0a,465b] [0a,466a] [0a,466b] [0a,467a] [0a,467b] [0a,468a] [0a,468b] [0a,472a*] [0a,472b*] [0a,473a*] [0a,473b*] [0a,474a*] [0a,474b*] [0a,475a*] [0a,475b*] [0a,476a*] [0a,476b*] [0a,477a*] [0a,477b*] [0a,478a*] [0a,478b*] [0a,479a*] [0a,479b*] [0a,480a*] [0a,480b*] [0a,481a*] [0a,481b*] [0a,482a*] [0a,482b*] [0a,483a*] [0a,483b*] [0a,484a*] [0a,484b*] [0a,485a*] [0a,485b*] [0a,486a*] [0a,486b*] [0a,487a*] [0a,487b*] [0a,488a*] [0a,488b*] [0a,489a*] [0a,489b*] [0a,490a*] [0a,490b*] [0a,491a*] [0a,491b*] [0a,492a*] [0a,492b*] [0a,493a*] [0a,493b*] [0a,494a*] [0a,494b*] [0a,495a*] [0a,495b*] [0a,496a*] [0a,496b*] [0a,497a*] [0a,497b*] [0a,498a*] [0a,498b*] [0a,499a*] [0a,499b*] [0a,500a*] [0a,500b*] [0a,501a*] [0a,501b*] [0a,502a*] [0a,502b*] [0a,503a*] [0a,503b*] [0a,504a*] [0a,504b*] [0a,505a*] [0a,505b*] [0a,506a*] [0a,506b*] [0a,507a*] [0a,507b*] [0a,508a*] [0a,508b*] [0a,509a*] [0a,509b*] [0a,510a*] [0a,510b*] [0a,511a*] [0a,511b*] [0a,512a*] [0a,512b*] [0a,513a*] [0a,513b*] [0a,514a*] [0a,514b*] [0a,515a*] [0a,515b*] [0a,516a*] [0a,516b*] [0a,517a*] [0a,517b*] [0a,518a*] [0a,518b*] [0a,519a*] [0a,519b*] [0a,520a*] [0a,520b*] [0a,521a*] [0a,521b*] [0a,522a*] [0a,522b*] [0a,523a*] [0a,523b*] [0a,524a*] [0a,524b*] [0a,525a*] [0a,525b*] [0a,526a*] [0a,526b*] [0a,527a*] [0a,527b*] [0a,528a*] [0a,528b*] [0a,529a*] [0a,529b*] [0a,530a*] [0a,530b*] [0a,531a*] [0a,531b*] [0a,532a*] [0a,532b*] [0a,533a] [0a,533b] [0a,534a] [0a,534b] [0a,535a] [0a,535b] [0a,536a] [0a,536b] [0a,537a] [0a,537b] [0a,538a] [0a,538b] [0a,539a] [0a,539b] [0a,540a] [0a,540b] [0a,541a] [0a,541b] [0a,542a] [0a,542b] [0a,543a] [0a,543b] [0a,544a] [0a,544b] [0a,545a] [0a,545b] [0a,546a] [0a,546b] [0a,547a] [0a,547b] [0a,548a] [0a,548b] [0a,549a] [0a,549b] [0a,550a] [0a,550b] [0a,551a] [0a,551b] [0a,552a] [0a,552b] [0a,553a] [0a,553b] [0a,554a] [0a,554b] [0a,555a] [0a,555b] [0a,556a] [0a,556b] [0a,557a] [0a,557b] [0a,558a] [0a,558b] [0a,559a] [0a,559b] [0a,560a] [0a,560b] [0a,561a] [0a,561b] [0a,562a] [0a,609a] [0a,609b] [0a,610a] [0a,610b] [0a,611a] [0a,611b] [0a,612a] [0a,612b] [0a,613a] [0a,613b] [0a,614a] [0a,614b] [0a,615a] [0a,615b] [0a,616a] [0a,616b] [0a,617a] [0a,617b] [0a,618a] [0a,618b] [0a,619a] [0a,619b] [0a,620a] [0a,620b] [0a,621a] [0a,621b] [0a,622a] [0a,622b] [0a,623a] [0a,623b] [0a,624a] [0a,624b] [0a,625a] [0a,625b] [0a,626a] [0a,626b] [0a,627a] [0a,627b] [0a,628a] [0a,628b] [0a,629a] [0a,629b] [0a,630a] [0a,630b] [0a,631a] [0a,631b] [0a,632a] [0a,632b] [0a,633a] [0a,633b] [0a,634a] [0a,634b] [0a,635a] [0a,635b] [0a,636a] [0a,636b] [0a,637a] [0a,637b] [0a,638a] [0a,638b] [0a,639a] [0a,639b] [0a,640a] [0a,640b] [0a,641a*] [0a,641b*] [0a,642a*] [0a,642b*] [0a,643a*] [0a,643b*] [0a,644a*] [0a,644b*] [0a,645a*] [0a,645b*] [0a,646a*] [0a,646b*] [0a,647a*] [0a,647b*] [0a,648a*] [0a,648b*] [0a,649a*] [0a,649b*] [0a,650a*] [0a,650b*] [0a,651a*] [0a,651b*] [0a,652a*] [0a,652b*] [0a,653a*] [0a,653b*] [0a,654a*] [0a,654b*] [0a,655a*] [0a,655b*] [0a,656a*] [0a,656b*] [0a,657a*] [0a,657b*] [0a,658a*] [0a,658b*] [0a,659a*] [0a,659b*] [0a,660a*] [0a,660b*] [0a,661a*] [0a,661b*] [0a,662a*] [0a,662b*] [0a,663a*] [0a,663b*] [0a,664a*] [0a,664b*] [0a,665a*] [0a,665b*] [0a,666a*] [0a,666b*] [0a,667a*] [0a,667b*] [0a,668a*] [0a,668b*] [0a,669a*] [0a,669b*] [0a,670a*] [0a,670b*] [0a,671a*] [0a,671b*] [0a,672a*] [0a,672b*] [0a,673a*] [0a,673b*] [0a,674a*] [0a,674b*] [0a,675a*] [0a,675b*] [0a,676a*] [0a,676b*] [0a,677a*] [0a,677b*] [0a,678a*] [0a,678b*] [0a,679a*] [0a,679b*] [0a,680a*] [0a,680b*] [0a,681a*] [0a,681b*] [0a,682a*] [0a,682b*] [0a,683a*] [0a,683b*] [0a,684a*] [0a,684b*] [0a,685a*] [0a,685b*] [0a,686a*] [0a,686b*] [0a,687a*] [0a,687b*] [0a,688a*] [0a,688b*] [0a,689a*] [0a,689b*] [0a,690a*] [0a,690b*] [0a,691a*] [0a,691b*] [0a,692a*] [0a,692b*] [0a,693a*] [0a,693b*] [0a,694a*] [0a,695a*] [0a,695b*] [0a,696a*] [0a,696b*] [0a,697a*] [0a,697b*] [0a,698a*] [0a,698b*] [0a,699a*] [0a,699b*] [0a,700a*] [0a,700b*] [0a,701a*] [0a,701b*] [0a,702a*] [0a,702b*] [0a,703a*] [0a,703b*] [0a,704a*] | ... Ofto an einen thinge gemachot. thaz na imo were geſcaffot. Einer in tho ſagodo. thaz min tház alſo gedan háuodo. Iz hedde thar ein gut wíf. iz were ére alſe líef ſo ther lif. The hieze ſagode her ueronilla. ik ne weiz of ſe iz ug don wille. Iz iſt an einen docho gemachot. rehte na imo geſcâfot. Se begunden ere ſan bidden. ande ein púnt goldeſ bieden. Se ſprag ſe ne dorfton ére bíeden. ne cheiner ſlahton míeden . Er geue ſe in then leuen . er ſe in that wolde gegͤuen. Se gelouede êr that ſe mit ín uore. that theſ geneſen moſte ere herre. Zo romam uoren tho the herren. ī thrin manethen uoren . That ſe zo ierlM̄ nemoh=ton. an thrin íaren ande ī ſeuen nahton. Alſe ueronille ī the palazan gíeng. thaz frone bilethe ſe uore ſe heng. Alſo ſe iz uore ine drog . ſan her the godes genathe unt ſof. Se bat tho Tyberiū then herren. thaz her then buch up wolde kieren. Tho her thaz ge dan háuodo. that bilethe ſe up íne legede. In ther ſeluer ſtúnt. wart ther kuning wole geſunt. Tho hiez her pilato alſo wir ge ſaget háuen. aua nemon then léuon . Ther grīmo kuning néRo. ther zo Roma waſ herro. He dede groze node. manigen godes drude. There lichamon her de=de quelen. gode offeroden ſe thie ſíelen. Her plag úuelere dede. theſ minnede her uuele liude. There waſ ein ſyMon ther koukelere. ther ſagodo that her godes ſun were. Ande ſagode oug lugeliche thing. her were racheliſ kint. Ene unt fênge uan gode rachel. the bodeſcaf brehte ere gabriel. Thaz iſt ſagode her gelogen. that petrus ande paulus ſagon. Wande the zuene herren. tho zo Roma waren. Xᵽc ſagode her ere herro. waſ ein drugenere . Then thie júthen uiengen. ande an ein cruce gehiengen. Wie ſolden the juthen. that gedon mugen. Of xᵽc ere herre. godes ſun were. Woldon mig ſagodo her mine úiande uan. ik wolde ī allon unt gan. Ik mohte ſagodo her uer ſuínden under eren handen. Hedde ik auar theſ geren . ik mohte ͦuer ſe uêren. Wie ſolden ſe mir gedáren. ik mag then harden ſtein thurg uaren. Wie moh=ten ſe mig be driegen. ik mohte in īthíe wolkon unt flîegen. Uiele ik oug uan then wolken zo ther erthen. mir ne mohte necheîn ſcatho werthen. Ik ha=uon mig beuunden. ī allen theſen thín=gen. Thaz petRus ande paulus ſágon. that wilt that ſmá uolc war hauen. Nu ſaget mir einen kuning othir greuen. the aneuren got wille gelóufen. That ſe ſagent that iſt gelógen. theſ iſt thaz arme uolc be drogon. Hungeroch ande nachot ſe ſeluen gien. alſe man an ín mag ge ſíen. Petrus ande ſin brôther nit ne hauodon. ne war that ſe ſig uiſcheneſ be drâgodon. Alſe theſe nog ne hauon. newere that ſe ſig ereſ ᵽdigeneſ dragon. So gedane liude uolgodon êren herren. theſ hauodo her lutcel êren. The uolgodon eren herrenxᵽM . the ín anderen rath newiſten. Na théſen laſterlichen worden. worden begunde ímo petrus an wrden Ande ſprag then richedom then thu ſágeſ. mit themo thiufele thu ínen háueſ. Then gewnneſ thu mit koucheliſten. ande mit grozen uncuſten. Selden ſe godes hulde gewinnen the then ceuíle mínnen. Se ne kumen aua . unrehtere haue . Ande an godes minne geuen . that ſe an rehter wiſ háuen. Theſeſ riche dumeſ wir negêren. newar thaz wir then lif genéren Unſ ſint the richedume behalden. uerthiene wir ſe angodes hulden . The nîemer neuergên. ſo thîeſe thewir hir geſîen. There genathe wir géren. the îemer ande îemer gewâren . Uan themo richedume ſint unſe wort. zo themo iſt unſe muͦt gekart. Thure then wir theſen uer míthen. ande hunger ande thurſt ande uorſt gelíthen. Tho thit ſymon petrus geſprochen hauodo. ſymon magꝰ tho zo themo kuninge ſagodo. Herro keiſer néro. niet nemerke an ére lêre. Iz iſt gedrog that ſe ſágen. alſe wir geſaget hauen. Se ſulen wole geſien. wie mine thing ſulen ergán. Ik ne wille an theſen unwerthe. lan=ger ſin an there erthen. Nathen untroſto that ſe thir ſágen. ſo wille ik thinere genathe hauen. Ik wille mit there warheit uaren. ik ſal thig ŵole bewâren. Ik bín uan ther warheit cum̄. ik wille oug thar ána ẃnen. Ik wille mine thing énden. an guden ende brengen. Tho mir that houuet aue ſlen. ik ſal anthemo thridden dage erſten. Min ſal auar that. thôn angeſueſlicher ſtat. Uan nerone wart that geboden. alſe her ſelue hauode gebe=den. Her machodo thogewíſſe. ein ſin gelicheniſſe. Uan einen wethere her iz machodo. na ímo ſeluen her iz ſcafodo. Mit themo thíufele machodo her iz gewîſſe. thaz ſlog min īeiner uinſterniſſe. Her waſ ímo ſeluen an eine ſíde ge gán. tho min thaz gedrog ſolde ſlân. Then wéther ſlog min gewíſſe. an ſymonis gelicheniſſe. Themo kuninge her iſne gewag . ... ... thaz mag ig thir uor war ſagen. Iz iſt nu fan ímo gedan. er domeſdage neſal her niêt erſtan. Sin ſíele iſt nuthar cúmen. thar ſe îemer ſal ẃnen. Thar ſe īther díefer hellen. ī themo peche ſal wallen. Ik hauen theſ ſeluon ſprag neRo mit thir getháht. wandͤ thu ínen ze themo dothe haueſ braht. Thu ſalt thir iſ nîemer gerómen thaz thu iz dedeſ themo kuninge uan rom̄. Ir ne thurfent iſ ug niêt ge menden. ik ſal uch beithen na imo ſenden. Wir nehauon ſagode petRus theſ negeine ſorge. wat unſen lichamen gewerthe. Unſon licham̄ maht tu daren. the ſielen ſolen zo genathen uaren. Thin ſiele ſal na ímo cumen. ande îemer mit ímo wónen. Tho ge=bot neRo themo gͬeuen agrippen. that her uan ī dede rihten That he lieze petrū an ein cruce han. ande pͣulo that houuet auaſlan. Thit gerihte that ik geſaget haue. gebot her thon ī themo naſten dage. The criſten the tho zo roma waren. the baden the zuene her=ren. Weinende ſe tho baden. that ſe iz thure goth deden. That ſe in there naht uz faren wolden. that ſe then leuen behilden. The criſtenheît ne mehte niet beſtan. ſolden ſe then dóth tho ana gân. Petrus ande paulus baden. that ſe ſo ne deden. Got ſolde there criſtenheit hôde hauon. al wrthen ſe tho geſlagen Got nelieze ſe nîet uerwerthen. al ſolden ſe tho ſteruen. Petrū uerwnnen ſine urîent. thaz her theſ nahtes uzgiêng . Tho her zothere burg porten quā. unſe herro ímo thar bequam. In ſogedanen gewande. ſo her ínen er bekande. Petrus be ſohte tho an ſinen gebede. wat her ímo gebúde Wat her don ſolde. ande war her ſelue wolde. Unſe herro ſagode her wolde zo roma ingên. ande auar thaz Martyriū unt fên. Tho uernā petruſ an ſimo worde. that her the rethe zo ímo karde. Thaz mêinede oug unſe herro. that ſin genathe mit then wêre. The hir anther érthen. thurg ínen gemartilet wêrthen. Thu ſalt thig ſagodo her zo petro. wale ge hauen thar zo. Thu ſalt mir uolgen īthiſemo dage. alſe ik thir ofto geſaget hauet haue. Thu ſalt ſelue. an theſ cruceſ ende. uzrechen thine hende. Thig ſal na minen worden. einander umbe gurden. Thu ſalt huͦde námír gên. ande thinen lon unt fên . Thu haueſ minere ſcafo wole geplégen. ik ſal thinen lon géuen. Thu ſalt huͦde zo minen riche cumen. ande ſalt uortͪ mit mir wónen. Tho gieng petrus ī the ſtat froliche. ande hoffo do zo godes riche. Then criſtenen herthen troſt ſagode. then emo unſe herro geſaget hauodo. In themo ſeluen dage. nā min ímo then leuen áue. Tho bat her that min ímo an themo cruce. up kerde the uóze. Want her theᷤ wirthig ne were. thaz her henge ſo unſe herre. An theᷤ licham̄ qualen. be ual her gode the ſielen. That her ſíe an ſinen ende. zo ſinen genathen unt fênge. Sumeliche that ſagen. pauluſ ne wrthe tho nit geſlagen Er ouer eîn iar thar na. thaz neweiz ich wie thaz geſcâ. Miletus ein biſcof unſ ſaget. uan ſcā MaRien there maget. That ſe uerſcêithe ī themo anderen jare. that zo himile waſ geuaren unſe herre. Ande bi monte oliueti bliue. thar unſe herre zo themo himile ſtíge . Thar ſe ſig reinliche dragede. ande joh̄is troſt hauodo. Ande andere ther apl̄oꝝ. thie thic ſámo mit ére wáren . Thog ſe thaz uolc lereden. ande zo ther criſtenheit bekerden. Tho begunde ſig in then dágen. ſcā MaRia úuele gehauen . Wande ere jamoren begundo. uan xᵽo eren kinde. Thaz newaſ niet uerholen eren drut kinde. tho ſe iz dede halinge . Wande ere ſin engel ſân quā. ther ſe uan ímo ſuſ troſten be gan. Ge ſegonot ſiſtu MaRia uon godo. theſ bin ik zo thir bode. Ein palman riſ her up hôf. that her uan then paradyso throg. Ande ſprag thiz. grone rîſ thure Maget. thinſun thir iz ge ſant hauet. Thaz min iz ī themo thredden dage. uor thiner báren dráge . So ſal ther mere dag geſchîen. that thin ſun thig ſal unt fên. Tho ſprag ſcā Maria zo themo eīgele ſo geheren . nu woldik thaz the apl̄i hir waren. That ſe min plégen. ande min ende geſâgen. Ther engel ſprag ith ſal alſo geſchîen . so war landeſ ſo ſe nu gên. Ther engel thô uan ere ſchêit . andruuogon modo ſe thar bleif. Sc̄a MaRia thigede tho zo godo. lange aneren gebede. Ande begundo íne theſ flên. that ſe then thufel ne dorfto ge ſîen . That ſe then leithen helle wart . ne geſege an ther uarth. That ſe then ge ſiên ne thorfte. thenſe an ther uarth uorhte. The godes ſtīne êre tho ſágodo. that ſe ſig wole gehauodo. Her wolde ſe bewaren. ere neſolde nîet ge daren. Theſ nemohte negein menniſche unt gên. her ne ſolde ine ge ſîen. Her queme ímo ſeluo zo anſinen ênde. thog her theſ ſineſ an emo nit ne uûnde. Wat ſolde her an ímo uinden. the hir wonede ane áne ſunden. Themo ſc̄ſ MaRtinuſ uer ſagodo ân ſinen ende. ande ſprag weſ her bóſe ... Wir bidden genathen thig heiligen uruwen wande wir thir also wale getruwen Ande wir that lesen offonbarliche thu sis kuninginne ī themo himilriche Ande thin gude sun the thure uns groze pine getholodo thich thure that zo sinemo riche gehalodo That thu thar an sin antwrde sis ande unses thinges zo imo mit gode bethis Thure that tho iz fruwe thure thine gude ande gethinke unsere sundigere liude THo thie apli alse wir sagodon under then juthen manige ungemag gelithen In omnē terrā se tho uoren ande ᵽdigodon uan unsen herren Ande quamon sumeliche ī fines orbis terre also in seluo gebot unse hiero In antiochiā uor petRUS zo chorinthiā paulus Sint quam̄ se beithe zo Rome thar se gemartholot wrthen uan nerone PetRū liez her an ein cruce hân paulo that houuet aua slân Ouor ein jar ī themo seluen dage slog men paulo thaz houuet aua So uns aratoR saget ther uan in gescriuen hauet Thiz dede nero tho uan ther passione unses herren siuen ande thrizog jâr uergan wâren Thrîu jár nero thar ná leuodo sint so her thiz gedan hauodo AndReas uor ī achaiam thar her godo thaz folk gewan Tho liez ínen martilon egeas ī there burg zo patras An ein cruce liez her inen hân zo there wiᷤ dede her íne slan An themo cruce her zuene dage leuotho ande themo uolko uan godo uore sagodo JacobꝰJohīs brother alse wir gesaget hauen wart mit heRodis gebode geslâgen Sint wart sin gebeine so sumeliche ságen ī yspaniam gedrágen Sumeliche that sagen he ŵrthe thar uan herode geslágen Jacobus alfei then the juthen unses herren brother sagon Her wart gestozen uan einer hôn muren tho her ᵽdigodo uan unsen herren Bi tēplo dn̄i wart her nither gescôuen thar wart her oug uan then cristenen beḡuen Philippꝰ ī cytiā kerde thar her uan gode lerde Zo iungest dede her sin̄ ende ī asia themo lande Thar wart her gesteînot so se ságen ande wart tho an ein cruce geslagon In themo seluen lande dede oug joh̄s̄ apls sinen ende In epheso alse ik sagodo tho her ahto ande nígonzog jaro geleuet hauodo Joh̄s baptista wart under then juthen mit heRodis gebode geslagen Tho her ímo uan sines brother wife sagodo that her se mit unrehte ze wife hauodo Mid eren rade wart oug thaz gedan that her ímo thaz houuet liez aua slan Al ne were her there aploꝝ niet her was thog so grozer wirdichet Thaz wir inen mit rehte sulen eren want her was doufere unses herren BaRtholoMeus wart ī índia geslagen sin gebeine ze beneuentū gedragen The īdia zo themo océano gewarot that umbe these werlt feret Thar quā her ī fines oRbiᷤt̄re want her nemoht uêrre Matheuᷤ uúr ī morlāt tha her suarze liude uāt The bekarde her zo godes riche al weren se grīme ande égisliche In themo seluen lande dede her sinen ende Mathias ī iudea bleîf tha her getholode manige leît Under then grīmen júthen the unsen herren niet nuntlíethen Mit sinen aplis her beriet thie grīmen thiet That se kumen mehten zo sinen hulden of sie selue wolden SyMon chananeus ī egyptū kerde thar her uan gode lerde Tadeus then wir heizen judā ther uûr ī mesopotamiā These zuene ī ᵽsyda samon geslagon wrthon tho se godo groz folk erworuen Tho thoMas sine ᵽdicationē uan gode ī partis ande ī medis gedede Tho uor her ī indiā uôrt thar her gemartholot wart Thes ne darf nieman wnder hauen that these herren wrthon sus geslagen That se unse herro so liez handolon that he wole mohte gewandolon That thie uile unsculdige lîude uer tholodon so manige node Se gearnodon oug that in then unmanigen dagon that se nu the ewigen godes genathen hauon Waz hauodo unse herro seluo gedan that ínen the júthen soldon slan Newar that her thure the sundigen liude uer tholodo the grozen node The apli the martyria gelithen also uns paulus hauet fure gescrîuen That se thare securi ᵽuenírent thar se iemer wnne gesîent ande gehorēt Thaz ne daden the apli nit eíne iz daden alle heiligen gemeine The hir ze manigere wis gearnodon then paradys Thes selues dothes sturuen ande niet geslagon ne rthoᷠ The hir ᵽ ignē et aqūa ᵽtranſierant. al newrthen ſe wether ge threnket no g uer brant. So clemēſ ande laurentiꝰ wrthen. the anthem o ſtarklichen dothe geſturuon. Wir getruwen oug heiligen weſen ſcm̄ MaRtinū alne getholodo her uan wafenen negeine pinen. Wir getru=wen ine thog genathen mit godo háuen. al newrthe her newether uerbrant nog ge ſlagen . Alſo do wir ſcā walburga . thog ſe nîet gemartolot neŵrthe. Se pinegoden ſig ſeluen in guden thin=gen. alſewir uan inleſen ande ſingen. Mit martirio manigfolden . alſe nog don godes holden. The alle wereltliche thīg uer kieſen. that ſe the ſielen neuerlîeſen. The grozeſ gemacheſ nîet neplegen. almugen iz ſumeliche wole hauen . The thure godes minne. uer kieſen theſe wnne Ande zo manigere wiſ thure the ſielen. theſen lîf hir ge qualen. Wolo wart then ſielen. there licham̄ hir that uer thinen. That ſe blîuen mozon in godes riche. al newerthent ſe ſinen heiligen niet geliche. Alſe ſeduliꝰ oug ſcriuet. wolíne the an einen ende thar bliuet. Guodere heile wrthen ſie îe gebôren. the zogodes genathen mozen uar en. The thure got hir that gelithen. that ſe thog an einen ende thar beliuen. Laurentiꝰ mohte ther godeᷤ genathen gewíſ wêſen. uan themowir groze martiria leſen. Ther uan decio ande ſinen lîuden. wart alſ ein uiſg gebraden. The pínen her niet ne clagodo. want he the godeſ genathe gewiſ hauodo. Sineſ licham̄ quale waſ manig folt. ſin ſiele wart oug gelutheret alſein golt. Thit fiur that getholodo her hir. that her nequeme īthaz helle uiur. Hir uer tholon oug groze node. ſumeliche úuel dedige lîude Alſe pilatꝰ the thar nîet mide ne erwarf. wāt her heithen ande umbe kart ſtarf. Theᷤ oug andere the júthen unt gul=den. that ſe ſig bekennen noug dou=fen newolden. Theᷤ wrthen ſe geſlagen ande uerbraᷠt . ande uerluren thar zo ere lāt. That in ſelue unſe herre uoro ſágodo. tho her ſie ande ére ſtat clagodo. Tho her weinende ſprag. zo ierlM̄ there ſtat. Wie luzel thu nu weiſt ierlM̄. that min thig ſochen ſal hêim. Wie lucel thu nu weiſt umbe the grozlichen thíng. the thir zo wordeᷤ ſint. Wie lucel thu weiſt theᷤ grozen ſcathen. the ... ... caluarie locuſ. thar liez ſanta helena machon ein godeſ huſ. Tho wart judaſ. criſten. ande wart ciriacꝰ geheizen. Tho ther biſcof euſebiuſ waſ beliuen. tho wart ímo that biſcofdom gegiuen. Tho worthen oug uanthemo lande the júthen. uan ſcam̄ helenā uer dríuen. Helena that heilige wif. minnede that cruce alſe ereſ ſelueſ lîf. Sehauodo oug minne ze conſtantino polim . wade theburg machodo ere ſun conſtantin. Sewolde oug thure the min=ne unſeſ herren. ierlM̄ mit themo cRuce eren. Thure that deilde ſe that cRuce. that ſeizt thar half lîeze. That deil wart zo conſtantino polī geuort. that zo unſeſ herren handen waſ gekart. Thar ana ge nagelet waren. the hande unſeſ herren. Inᵽſide tho geweldig waſ. eîn grīme kunig the hiez Coſdras. Ther tho manige lant. betuang zo ſiner hant. Her begreif egyptū ande ſyriā. ande uuͦr thozo ieroſoliMā . The ſtat her zeuorde. the criſtenheit her ce ſtordo. Ande nā that heilige cruce geweldeliche. ande uorde iz īſin riche Up einen ſiluerinen turren . liez her iz fûoren. The tûrn waſ groz ande erlig. her ſolde ſin themo himile gelig. Inthemo himilze ſtont thaz geſtêine . beithe groz ande cleine . Minnere ande merre . alſo an themo himile that geſtirne. Bôuon themo ſaz CoſdRas ther herro. alſe her eingot were. Sinemo ſune beualher ſine riche. ande ſaz ímo thar geſueſliche. ERaclius ein godes thrut. magchode ſig Mit here uz. Alſo man imo ſagode. that CosdRas that cruce hauode. That her iz wither gewnne. uan themo hêithenen manne. Theſ kuningeſ ſun oug thiz uernā. ande mit here imo angígen quā. Up einer bruggen bithere donoûwen. ſolden ſe iz mit then ſuerden behouwon. Ein wige the herren ſeluon gelouodon. tho ſe anzuo half there bruggen hauodon. Uppe there bruggen ſe thaz fuhton. alſo iz gezā guoden kneh=ten. Anbeithen half ere man that geſúoron . that thar nieman nehalf ſinemo herren. Ther ſin ſuert thar uf gehúue. thaz min imo hande ande uoze áua ſlóge. Tho ſe uile lango hauodon ge uoh=ton. thó gehorde the criſtenen unſe threhton. CosdRe iz nieman neſagodo. that ſin ſun then leuen uerlorenhauodo . ... Ande thar niet an ne dahto êr ínen Eraclius heime sohto Eraclius emo tho rîet that her sig bekande zo there cristenheit Ande sagodo ímo of her thaz newolde thaz her thes houuedes tharuen solde Tho Cosdras thes niet negérede that her thie sielen generede Tho liez ímo eraclius that houuet auaslan ande dede sine kint then douf unt fan Wande iz hauodo eͥnen sun Cosdras ther zêin jar alt was Ther unt fîeng sines uader riche ande leuede sint cristenliche Eraclius liez tho ze uoren then seluerinen tûrren Ande gaf enen zo godes husen ande armen liuden ze spisen Ande machodo tho alle the ze herren the mit ímo an ther uarth waren Alle afgodo hus her zostorde ande thaz cruce ze ierlm uorde Tho her quā zo there stat upfo sinen rosse her sat The burg porta ze samene slog wāt her that cruce niet otmutliche ne drôg Ein godes engel bouon ther burg porten stont ande hauodo ein cruce an siner hant Ande sprag tho in the porta unse herro zo siner martirien uore That her baruoz einen esel rêithe na armer lîude síde Her ne ride up negeinen rósse mit guden gewande so Eracliꝰ mit themo cruce dede Alse Eracliꝰ thiz uernā uile harde her isunder quā Uan sinen rosse her gesat ande uile īnelicho her gode bat Sin gewant her uz ge zô uan sinen uozen the sco Ande drog that cruce mit grozer uorhten tho offonodo ímo got the porten Tho wart that cruce thar unt fangen mit then êren also iz gezā godo unsem herren Groz zeichen san thar geschiede thar wart leuendig ein dode Thar wart genathe anderen meren the uer gíhtigot waren The blinden wrthen thar gesiende the halzon wrthen thar gande Eraclius uor ī crieglant thar her scāM helenā uant The unson herron goth louodo tho her ero allen thit sagodo Iz sulon nathe that wir lesen zuo helle ande zuene paradise wesen In there oueren helle sin the pinen grozliche ie thog then anderen ungeliche Also is it zo then seluen wisen uan then zuen paradysen Zo there oueren helle uoren the sielen there ᵽphetarum Ande allero thero the uan adames geziden godes willen hir ge daden Allo se zo there helle gesturuon wante se uan xᵽo gelost worthen Grozere pine se auar ne haueden newar that se in uinsternisse leueden Iz tuhte ín auar píne that se theᷤ paradyses waren áne Alse iz then thuhte allen the waren ī there dîefere hellen That se an themo paradyse wáren genésen of se mosten ī there óueren helle wésen Also thes richen síele the ī there diefere helle sat ande habrahamen genahte bát Batulus ságen sumeliche that hieze these ríche Ther ewāglista sig theᷤ fermeith that her sínen námen nîet ne scrêif Wande se nîet ne werthen ge scrîuen ī libro uite the nîeth gezêichet ne sin zo godes ríche Lazarū screif her the uor theᷤ richen dure lág themo her seluo sine brosmen negaf The uîelen zo thére erthen ande nemohten ímo nîet werthen He was fúl séres ande ŵnden the worthen ímo gelicket uan then hunden Tho her theses líues solde gewandelen tho wart sin sîele unt fangen uan godes êngelen The uorden se mit sánge ande rouche uile sózen zo then abrahames scozon Thes richen siele tho her gestarf uan then diufelen sie oug unt fangen wart Zo there helle se oug gestarf want se inthen helle pinen begrauen warth Tho siu was ī then ungenâthen tho gesâ síu lazaRū ī then genathen In abrahaMes scoze geroͮn uile soze Tho bat her habrahamon so her mohte thaz her íne mit genatͪen bethohte Ande her ímo lazarū gesande then her thar bekande That her ímo lîeze watzeres einen droufen uan sinen uíngere uffo sine zûngon loufon Thu sies quad her seluo wole wie groze qualen ik hir getholo Tho begundo imo abrahā antworden mit minnelichen worden Gethenke nu quad her lieue kint that thu gender unt fienges guͦde thing Ande thu thik tho lazarū then armen niet neliezes erbarmen Tho thu zo thimo disco sazes ande uan allen guden thingen ezeᷤ Lazarus the uor thinere duren lag ande sin niemen ne plag Themo self thine brosmen nemohten werthen the thar uielen zo ther êrthen Ther is hir nu getrost uon then armodon gelost Thu haues uerloren thaz got ande salt iemer tholon thise not Tho ime negein genathe newart gedan tho rîef her auar abrahā Ik haue uinf brôthere ... | -- caluarie locus. |