1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M143-G1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Merigarto
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Meri
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchMerig
Textsorte, spezifischWissen(-schaft), Poesie
TextsorteLehrdichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
AufbewahrungsortKarlsruhe, Landesbibl.
SignaturCod. Donaueschingen A III 57
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/5054
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe1 Doppelblatt
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)bairisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)12,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)11
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Bd. I, Tübingen 1964, S. 65-75
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)MiGraKo
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Astrid Mischke, Susanne Strubel-Burgdorf (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Kathrin Chlench (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Marika Fußer, Barbara Lenz-Kemper (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[0a,a]
[0a,b]
[0a,c]
[1a,1]
[1a,2]
[1a,3]
[1a,4]
[1a,5]
[1a,6]
[1a,7]
[1a,8]
[1a,9]
[1a,10]
[1a,11]
[1a,12]
[1a,13]
[1a,14]
[1a,15]
[1a,16]
[1a,17]
[1a,18]
[1a,19]
[1a,20]
[1a,20a]
[1a,20b]
[1a,20c]
[1a,20d]
[1a,20e]
[1a,20f]
[1a,20g]
[1a,20h]
[1a,20i]
[1a,20j]
[1a,20k]
[1a,20l]
[1a,20m]
[1a,20n]
[1a,20o]
[1a,20p]
[1a,20q]
[1a,20r]
[1a,21]
[1a,22]
[1a,23]
[1a,24]
[1a,25]
[1a,26]
[1a,27]
[1a,28]
[1a,29]
[1a,30]
[1a,31]
[1a,32]
[1a,33]
[1a,34]
[1a,35]
[1a,36]
[1a,36a]
[1a,37]
[1a,38]
[1a,39]
[1a,40]
[1a,41]
[1a,42]
[1a,43]
[1a,44]
[1a,45]
[1a,46]
[1a,47]
[1a,48]
[1a,48a]
[1a,49]
[1a,50]
[1a,51]
[1a,52]
[1a,53]
[1a,54]
[1a,55]
[1a,56]
[1a,57]
[1a,58]
[1a,59]
[1a,60]
[1a,61]
[1a,62]
[1a,63]
[1a,64]
[1a,65]
[1a,66]
[1a,67]
[1a,68]
[1a,69]
[1a,70]
[1a,71]
[1a,72]
[1a,73]
[1a,74]
[1a,75]
[1a,76]
[1a,77]
[1a,78]
[1a,79]
[1a,80]
[1a,81]
[1a,82]
[1a,83]
[2a,1]
[2a,2]
[2a,3]
[2a,4]
[2a,5]
[2a,6]
[2a,7]
[2a,8]
[2a,9]
[2a,10]
[2a,11]
[2a,12]
[2a,13]
[2a,14]
[2a,15]
[2a,16]
[2a,17]
[2a,18]
[2a,19]
[2a,20]
[2a,21]
[2a,22]
[2a,23]
[2a,24]
[2a,25]
[2a,26]
[2a,27]
[2a,28]
[2a,29]
[2a,30]
[2a,31]
[2a,32]
[2a,33]
[2a,34]
[2a,35]
[2a,36]
[2a,37]
[2a,38]
[2a,39]
[2a,40]
[2a,41]
[2a,42]
[2a,43]
[2a,44]
[2a,45]
[2a,46]
[2a,47]
[2a,48]
[2a,49]
[2a,50]
[2a,51]
[2a,52]
[2a,53]
[2a,54]
[2a,55]
[2a,56]
[2a,57]
[2a,58]
[2a,59]
[2a,60]
[2a,61]
[2a,62]
[2a,63]
[2a,64]
[2a,65]
[2a,66]
[2a,67]
[2a,68]
[2a,69]
[2a,70]
[2a,71]
[2a,72]
[2a,73]
[2a,74]
[2a,75]
[2a,76]
[2a,77]
[2a,78]
[2a,79]
[2a,80]
[2a,81]
[2a,82]
[2a,83]
[2a,84]
[2a,85]
[2a,86]
[2a,87]
[2a,88]
[2a,89]
[2a,90]
[2a,91]
[2a,92]
[2a,93]
[2a,94]
[2a,95]
[2a,96]
[2a,97]
[2a,98]
[2a,99]
[2a,100]
[2a,101]
[2a,102]
[2a,103]
[2a,105]
[2a,106]
[2a,107]
[2a,108]
[2a,109]
[2a,110]
[2a,111]
[2a,112]
[2a,113]
[2a,114]
[2a,115]
[2a,116]
[2a,117]
[2a,118]
[2a,119]
[2a,120]
... demo mere doͮ gab.
daz nubergie iz nié ſît. ſo dauid chvit.
iz uz louffit froͮ. unt ilit vuider in zinôna.
Do er derda unt daz mere giſkiet.
doͮ niliez er derda doh ana uuazzer nieht
Vz der erda ſprungan
manigſlahte prunnen.
manig michil sê
inhohe unt in ebene
uuazzer gnoͮgiv
dei skef trogin.
dei div lant durhrunnen.
manigin nuz prungin.
der da kum vuare
ub iz an demo ſkeffe dar nichome.
Michili perga
skinum doͮ an der erda.
die ſint vilo hoh.
habant manigin díchin loh.
daz magman vvunteren
daz dar ie ieman durhchuam.
da mit ſint dei riche
giteilit vngelihe .
N...ana durih
....er ............ uuare durh uertig diu erda
Durh daz uuazzer ouh ..........m..........z
.......... da .......... mere ..............
..... in ... daz ...
...... daz .............. uuazzere die uuerlt
... ieglichaz rinne iz
... dei uuazz ..............
nero uallen . ſone vng...... des
daz mere ....... uilt ſo got vnſer ........ chil
.. uitter ..h ... daz ir heiniz ſih ni uuantelot
...ſti . iz nichome rehto
... niehteſ uuazzere. ihni
moͮzze ... vuun .ere d.zzan
........ ih ... vngeloublih
.............. daz .............. vndir . uber
............ vili
De mariſ Diuerſitate
Nu ſage uuir zeriſt.
fon ............ſt.
daz. niſt nieht in ieglichere ſtete.
al in einemo ſite.
nah ieglichemo lante.
vuân iz ſinen ſito vuente.
nah ieglicher erda
uuaniz farauuerda.
Der fone arabia uerit
inegiptilant in ſinem vuerva.
der chuit man uara
uber daz rota mere.
deſ griez sî ſó rôt.
alſ ein minig unt ein ploͮt.
Indeſ unt diu erda gêt.
ſo dunchit daz mere rôt.
De lebirmere .
Ein mere iſt giliberot.
daz iſt in demo uuentilmere vueſterot.
ſo der ſtarche vuint
givuirffit dei ſkef inden ſint.
nimagin die biderbin uergin.
ſih deſ nieht iruuergin.
ſini moͮzzin fole uâran.
in deſ meriſ parm.
ahah denne.
ſo ni chomint ſi danne.
ſini vuelle got loſan.
ſo moͮzzin ſi da fulon.
De Reginperto episcopo
Ih uuaſ zuztrehte.
in urliugeflúhte .
uuant vuir zuene piſkoffe hetan.
die unſ menigiv lere tatan.
doͮ ne maht ih heime vueſe.
doͮ ſkouf in ellente min vueſe.
Doͮ ih zuztriehte chuam.
da uand ih einin uili goten man.
den uili goͮten Reginpᵉht .
er oͮptegerno allazreht.
er vuaſ ein vuiſman .
ſo ergotegizam.
ein erhaft phaffo
in aller ſlahte goͮte.
der ſagata mir zeuuara.
ſam andere gnoͮgi dara .
er vuare uuîle giuarn in iſlant
dar michiln rihtoͮm vant.
mit melvueíoúh mit vuîne.
mit holze erline.
daz choúft ſi zi fivre.
da iſt vuito tiure.
da iſt alleſ deſ fíli.
deſ zirata. triffit unt ziſpili.
ni vuana daz da niſkinit ſunna.
ſi darbint dero vuunna.
fon diu vuirt daz îſ da.
zi chriſtallan ſo herta.
ſo man daz fiur dar ubera machot.
unzi div chriſtalla irgloͮt.
da mite machint ſi iro ezzan.
unte heizzint iro gadam
da gît man ein erlin ſkit.
umbe einin phenning.
damite ...
Daz ihouh horte ſagan.
daz ni vuillih nieht firdagan.
daz in tuſcane .
rín ein uuazzer pruno ſcone
unt ſih daz perge.
an einin vuiſin unter derda.
unte man ſîn ſo manga.
uuola zehen iuche lenga.
An daz ſelbo uelt.
ſloͮgin zuene heren irgizelt.
die manigi zite
uuârn in urliugeſ ſtrite
Doͮſi deſ uuvrtin ſat.
doͮ ſprachin ſi einen tag
daz ſiz ſoͮntin
mera andere nihonten.
Da daz uuazzer unter gie
ein ſamanunga da nidar uiel.
diu endriu irbeizta
daz uuidar uz uuazta .
Dagieng ein man
uuolt da bi giroͮuuan.
der uernam alla die râte
die doberan tatan.
Doͮrz rehto uernam.
doͮ gier zidemo herren.
er ſagtimo giſvaſo.
dero viante gichoſ.
Er bat in ſin ſtillo
hiez iniz nieht meldin.
unte gie mit an die ſtat
dār ê eino lag.
unte uernā ſelbo
dero uiante gichoſe
V̂f ſcoub er den tag
lobtin vuider an die ſelbin ſtat.
Mit den er uuolta.
legt er ſich andeſ uuazzereſ uzpulza
ah diu ſi da firnamen.
die ſona ſi frumitan.
daz iſt ouh ein vuunter.
daz ſcribevuir hier unter.
Ein vuizzer prunno pirome.
ſpringit vili ſcone.
demo dei ougin ſerezzin.
der ili ſi dar mite nezzin.
uber churze ſtunt.
ſint ſi imo giſunt.
In morlant iſt ein ſê.
der machot den lîb ſcone.
der ſih dermite biſtrichit.
diu hut imo glizzit.
Alleſua iſt ein prunno.
der machot ſoͮzze ſtimma.
der heiſ iSt.
gitrinchit er ſin einiſt.
er ſingit ſo luto.
deiz vuunterint dei livto.
Sumilih prunno
irleidit vuiniſ uvunne.
zeinem urſpringe.
chuit man zuene rinnen.
ſuer deſ einin giſuppha.
daz der ibilo gihukka.
der aua deſ anderen gileche
daz der niehteſ irgezze
Man chuit ouh ſi ein prunno
da man abe prinne
fone hoͮrgiluſte
inbizzers ſo inen durſte.
uh ſagant maniga
ein vuazzer ſi in campania
daz nieman ſi ſo umbara
gitrinchet dara
vuib ode man.
ſi megin ſa chindan
Die ouh gihalten uuellent iro giburt.
die boͮzzint da den durſt.
Zuene prunnen ſint in ſicilia .
chumit dara zoͮ charl oda vuiniga.
unte choren ſi deſ einin
ſon. durffin ſi chindes m..den.
an dem anderen
magin ſ..... vuoͮcheren
Ouh ſint zuo aha
unte in gelichimo pada.
diu eina iſt da ſo goͮt
daz ſi daz ſkaf vuiz machot.
ab dem andren iz ſuarz uuirdit
ub iz in ofto trinchit.
uuerdent dei uuazzer ziſamine gimiſcit.
unte vuirt iz dar mite gitrenchit.
ſo chodint ſi diu vuolla.
irſprechila mittalla
In idumea chuit man
ouh ſi ein aha
div uuantele die uarauua.
deſ iareſ vier uuerba.
dri manot iſt ſi troͮba
dri iſt ſi graſegroͮna
dri ploͮtuara
dri iſt ſi lutter alagaro
Allesva iſt ein ſê
der uuirt drio ſtunt ſo bitter
e der tag uuerda tunker
after diu iſt er in mundi
ſoͮz unte lindi
In ſardinia
ni ſint nieht diebe manega
daz iſt fone diu.
unt ih ſag iv.
daz ein prunno da ſpringit.
die ſiechin ougin er erzinit
der ouh ieht firſtillit.
porlanga ...........it.
giſuerit er meinneſ.
unte gitrinchiner ſin einiſt
daz giſune er ſo fliuſit.
daz er noh ſa uuegi ſkimen chuſit
-- deme mere dô gap.
daz ne übergie iz nie sît. sô Dâvît quît.
iz ûz löufet vruo. und îlet wider în ze nône.
dô er di erde und daz mere geschiet.
dô ne liez er di erde doch âne wazzer nieht
ûz der erde sprungen
manicslahte brunnen.
manic michel sê
in hoehe und in ebene
wazzer genuogiu
dei schif truogen
dei diu lant durchrunnen.
manigen nutz brungen.
der dâ kûme wære
ob iz an deme schiffe dar ne koeme.
michele berge
schinen dô an der erde.
die sint vile hôch
habent manigen dicken lôch.
daz mac man wunderen
daz dâr ie ieman durch quam.
dâ mit sint dei rîche
geteilet ungelîche.
N...ana durch
-- -- wære durchvertic diu erde
durch daz wazzer ouch --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
-- -- -- --
-- -- -- --
-- vallen. sô ne -- --
-- -- -- -- sô got unser -- --
-- -- -- -- -- -- -- sich ne wandelet
--. iz ne kume rehte
-- niehtes --. ich ne
müeze -- -- -- --
-- -- -- --
-- -- -- --. --
-- --
De maris Diuersitate
nû sagen wir ze êrest
von ist
daz ne ist nieht in iegelîchere stete
al in eineme site
nâch iegelîcheme lande.
wæne iz sînen site wende.
nâch iegelîcher erde
wæne iz vare werde.
der von Arabia veret
in Egiptelant in sînem werbe.
der quît man vare
über daz rôte mere.
des griez sî sô rôt.
als ein minic und ein bluot.
inne des und diu erde gêt.
sô dunket daz mere rôt.
De lebermere.
ein mere ist geliberet.
daz ist in deme wendelmere westeret.
sô der starke wint
gewirfet dei schif in den sint.
ne magen die biderben veren.
sich des nieht erweren.
si ne müezen vollevaren.
in des meres barm.
ach ach denne.
sô ne koment si dannen.
si ne welle got loesen.
sô müezen si dâ vûlen.
De Reginperto episcopo
ich was ze Utrihte.
in urliugevlühte.
want wir zwêne bischove hæten.
die uns manigiu lêre tâten.
dô ne mahte ich heime wesen.
dô schuof in ellende mîn wesen.
dô ich ze Utrihte quam.
dâ vant ich einen vile guoten man.
den vile guoten Regenbreht.
er uobte gerne allez reht.
er was ein wîse man.
sô er gote gezam.
ein êrhaft pfaffe
in aller slahte guote.
der sagete mir ze wâre.
sam andere genüege dare.
er wære vile gevarn in Îslant
dâ er micheln rîchtuom vant.
mit melwe joch mit wîne.
mit holze erlîneme.
daz koufent si ze viure.
dâ ist wite tiure.
dâ ist alles des vile.
des ze râte. triffet und ze spile.
niuwan daz dâ ne schînet sunne.
si darbent dere wünne.
von diu wirdet daz îs dâ.
ze kristallen sô herte.
sô man daz viur dâr übere machet.
unze diu kristalle erglüejet.
dâ mite machent si ire ezzen.
unde heizent ire gadem
dâ gît man ein erlîn schît.
umbe einen pfenninc.
dâ mite --
daz ich ouch hôrte sagen.
daz ne wile ich nieht verdagen.
daz in Tuskâne.
rinne ein wazzerbrunne schoene
und sich daz berge.
an einen wisen under der erde.
unde man sîn sô mange.
wole zehen jûche lenge.
an daz selbe velt.
sluogen zwêne hêrren ire gezelt.
die manige zîte
wârn in urliuges strîte
dô si des wurden sat.
dô sprâchen si einen tac
daz si ez suonten
mêrre andere ne hônten.
dâ daz wazzer under gie
ein samenunge dâ nider viel.
diu anderiu erbeizte
dâ ez wider ûz wâtzte.
dâ gienc ein man
wolte dâ bî geruowen.
der vernam alle die ræte
die di oberen tâten.
dô er ez rehte vernam.
dô gie er ze deme hêrren.
er sagete ime geswâse.
dere vîande gekoese.
er bat in sîn stille
hiez in iz nieht melden.
unde gie mit an die stat
dâ er êr eine lac.
unde vernam selbe
dere vîande gekoese
ûf schoup er den tac
lobete in wider an die selben stat.
mit den er wolte.
legete er sich an des wazzeres ûzbulze
nâch diu si dâ vernâmen.
die suone si vrumeten.
daz ist ouch ein wunder.
daz schrîben wir hier under.
ein wîzer brunne bî Rôme.
springet vile schône.
deme dei ougen sêrezen.
der île si dâr mite netzen.
über kurze stunt.
sint si ime gesunt.
in Môrlant ist ein sê.
der machet den lîp schoene.
der sich dâr mite bestrîchet.
diu hût ime glîzet.
alleswâ ist ein brunne.
der machet süeze stimme.
der heis ist.
getrinket er sîn einest.
er singet sô lûte.
dazz iz wunderent dei liute.
sumelich brunne
erleidet wînes wünne.
ze einem urspringe.
quît man zwêne rinnen.
swer des einen gesupfe.
daz der übele gehüge.
der aber des anderen gelecke
daz der niehtes ergezze
man quît ouch sî ein brunne
dâ man abe brinne
von huorgeluste
enbîze er es sô inen dürste
ouch sagent manige
ein wazzer sî in Kampania
daz nieman sî sô unbære
getrinket dâre
wîp oder man.
si megen sâr kinden
die ouch gehalten wellent ire geburt.
die büezent dâ den durst
zwêne brunnen sint in sicilia.
kumet dare zuo karl oder winege.
unde koren si des einen
sô ne. durfen si kindes menden.
an dem anderen
magen si wuocheren
ouch sint zwô ahe
unde in gelîcheme pfade
diu eine ist dâ sô guot
daz si daz schâf wîz machet.
ab dem anderen iz swarz wirdet
ob iz in ofte trinket.
werdent dei wazzer zesamene gemischet.
unde wirdet iz dâr mite getrenket.
sô quedent si diu wolle.
ersprechele mitalle
in Idomea quît man
ouch sî ein ahe
diu wandele die varwe
des jâres vier werbe
drî mânôde ist si trüebe
drî ist si grasegrüene
drî bluotvare
drî ist si lûter algare
alleswâ ist ein sê
der wirdet drîe stunt sô bitter
êr der tac werde tunker
after diu ist er in munde
süeze unde linde
in Sardinia
ne sint nieht diebe manige
daz ist vone diu.
und ich sage iu.
daz ein brunne dâ springet.
die siechen ougen er erzenet
der ouch ieht verstilet.
borelange --.
gesweret er meines.
unde getrinket er sîn einest
daz gesiune er sô verliuset.
daz er noch sâr wegeschîmen kiuset