1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M142-G1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Memento Mori
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Mem
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchMemMori
Textsorte, spezifischReligion, Poesie
TextsortePredigt
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
AufbewahrungsortStraßburg, National- und Universitätsbibl.
Signaturms. 1 (früher L germ. 278.2°)
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/5700
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
BlattangabeBl. 154v-155r
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)westoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)alemannisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)12,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)nach 1065
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Bd. I, Tübingen 1964, Nr. 5, S. 249-259
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)MiGraKo
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)(Bochum)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Astrid Mischke, Susanne Strubel-Burgdorf (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Kathrin Chlench (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Marika Fußer, Barbara Lenz-Kemper (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[M01a,1]
[M01a,2]
[M01a,3]
[1a,3]
[1a,4]
[1a,5]
[1a,6]
[1a,7]
[1a,8]
[2a,1]
[2a,2]
[2a,3]
[2a,4]
[2a,5]
[2a,6]
[2a,7]
[2a,8]
[3a,1]
[3a,2]
[3a,3]
[3a,4]
[3a,5]
[3a,6]
[3a,7]
[3a,8]
[4a,1]
[4a,2]
[4a,3]
[4a,4]
[4a,5]
[4a,6]
[4a,7]
[4a,8]
[5a,1]
[5a,2]
[5a,3]
[5a,4]
[5a,5]
[5a,6]
[5a,7]
[5a,8]
[6a,1]
[6a,2]
[6a,3]
[6a,4]
[6a,5]
[6a,6]
[6a,7]
[6a,8]
[7a,1]
[7a,2]
[7a,3]
[7a,4]
[7a,5]
[7a,6]
[7a,7]
[7a,8]
[8a,1]
[8a,2]
[8a,3]
[8a,4]
[8a,5]
[9a,1]
[9a,2]
[9a,3]
[9a,4]
[9a,5]
[10a,1]
[10a,2]
[10a,3]
[10a,4]
[10a,5]
[10a,6]
[10a,7]
[10a,8]
[11a,1]
[11a,2]
[11a,3]
[11a,4]
[11a,5]
[11a,6]
[11a,7]
[11a,8]
[12a,1]
[12a,2]
[12a,3]
[12a,4]
[12a,5]
[12a,6]
[12a,7]
[12a,8]
[13a,1]
[13a,2]
[13a,3]
[13a,4]
[13a,5]
[13a,6]
[13a,7]
[13a,8]
[14a,1]
[14a,2]
[14a,3]
[14a,4]
[14a,5]
[14a,6]
[14a,7]
[14a,8]
[15a,1]
[15a,2]
[15a,3]
[15a,4]
[15a,5]
[15a,6]
[15a,7]
[15a,8]
[16a,1]
[16a,2]
[16a,3]
[16a,4]
[16a,5]
[16a,6]
[16a,7]
[16a,8]
[17a,1]
[17a,2]
[17a,3]
[17a,4]
[17a,5]
[17a,6]
[17a,7]
[17a,8]
[17a,9]
[17a,10]
[17a,11]
[17a,12]
[17a,13]
[17a,14]
[18a,1]
[18a,2]
[18a,3]
[18a,4]
[18a,5]
[18a,6]
[18a,7]
[18a,8]
[19a,1]
[19a,2]
[19a,3]
[19a,4]
[19a,5]
[19a,6]
[19a,7]
[19a,8]
Nv denchent wib unde man
war ir ſulint werdan
ir
minnont tiſa brodemi .
unde wanint iemer hie ſin.
ſi nedunchet iv nie. ſo minneſam.
eina churza wila ſundir ſi han
ir nelebint nie ſo gerno manegivzit
irmuozent ver wandelon diſen lib.
Ta hina iſt ein michel menegi.
ſie wandan iemer hie ſin.
ſie minnoton tiſa wencheit.
iz iſt in hivto villeit.
ſi ne duhta ſie. nie ſo minneſam.
ſi habent ſi ie doh uerlazenich
ne weiz war ſie ſint gevarn.
got muͦzze ſo alle bewarn.
Sie hvgehto hie zelebinne.
ſie gedahton hin zeuarne.
zeder ewigin mendi
da ſie iemer ſolton ſin.
wie luzel ſie deſ gedahton
war ſie ze iungeſt uarn ſolton
nuhabint ſiv iz bewnden.
ſie warin gerno erwnden.
Paradẏſum daz iſt verro hinnan
tar chom vil ſelten dehein man.
taz er herwiderwnde
unde er unſ taz mare brunge.
alder iv daz geſageti
weleſ libeſ ſiv drort lebetin.
ſulndir iemer da geneſen
ir muozint ivſelbo die boten weſen.
Tiſiv werlt iſt alſo getan
ſwer zuͦ ir beginnet van.
ſi machot iz imo alſe wvnder lieb
uon ir chom ne mager niet.
ſo begriffet errognoͮge
er habeti ir gerno mera.
taz tuot er unz an ſin ende.
ſone habiter hie noh tenne.
Ir wanint iemer hie lebint .
ir moͮztiſ ze iungeſt reda ergeben.
ir ſvlent allerſterben.
irnemugent iſ niewit uber werden.
ter man einerſtuntwilo zergat.
alſo ſkiero. ſo div brawa zeſamine geſlat.
Teſ wil ih mih uermezzen.
ſo wirt ſin ſkiero uergezzen.
got geſcuof ivh allo.
ir chomint uon einimanne.
to gebot er iv zedemolebinne.
mit minnon hie zeweſinne.
taz ir warint alſeinman.
taz hant ir uber gangen.
habetint ir anderſ niewitgetan.
ir muoſint iſ iemer ſcaden han.
Toh ir chomint alle uon einiman.
ir bint iedoh geſkeiden
mit manicvalten liſten.
mit michelen unchuſten.
ter eino iſt wiſe unde uruot.
teſ wirt er verdamnot.
teſ rehten bedarf ter armo man.
teſ mager leidor niewit han.
ernechoͮf iz alſo tivro.
teſ varn ſe alzehello.
Gedahtin ſ ivdenne.
wie iz vert andem ende.
ſo uert er hina durnot.
ſo iſter iemer furder tot.
wanda er daz reht uerchoͮfta
ſo uerter indie hella.
da moͮz er iemer inneweſen.
got ſelben hat er hin gegeben.
Vbe ir alle einiſ rehtin lebitint.
ſo wvrdint ir alle geladet in.
zeder ewigun mendin.
da ir iemer ſoltint ſint .
taz eina hant ir iv ſelben.
uon diu ſone mugen ir gen drin.
daz ander gebent ir dien armen.
ir muozint iemer der uorſten.
Geſah ingot. taz er ie wart
ter da gedenchet andie langunuart.
der ſih tar gewarnot.
ſo got ſelbo gebot.
taz er gar ware
ſwa er ſinen boten ſahe.
taz ſag ih intriwon
er chvmit ie noh wennon .
necheinman ter neiſt ſo wiſe.
ter ſina uart wizze.
ter tot ter beziehiit ten tieb.
iuer ne later hie niet.
er iſt ein ebenare.
nechei man iſt ſo here
er nemoͮze erſterbin.
teſ ne mag imo der ſkaz zegoͮte werden.
Habit er ſinin richtoͮm ſo geleit
daz er ver anarbeit.
zeden ſconen herbergon
uindit er den ſuozzinlon.
deſ er indirro werlte niewit gelebita.
ſoluzil rivut izin da.
in dunchit da bezzir ein tac.
tenne hier tuſinc teiſt war.
Sweſ er hie uerleibet
taz wirt imo ubilo geteilit.
habit eriet hina gegebin
teſ muozer iemer furdir leben
er toͮ iz unzer wol mac
hie noh chumit der tac.
habit er iſ tenne ni wit getan.
ſone mag er iz nie geboͮzan.
Ter man ter iſt niwit wiſe.
ter iſt an einer uerte.
einin boͮm uindit er ſconen.
tar undir gat er ruin
ſo truchit in der ſlafta.
ſo uer gizzit er dar er ſcolta.
alſer denne uf ſpringit
we ſer iz indenne riwit.
Ir bezeichint allo den man.
ir muozint turnot hinnan.
ter boͮm bezechint tiſa werlt.
ir bint etewaz hie vertuelit.
ir hugetont hie zelebinne.
ir nedahtont hin zeuarne.
diu vart diu dunchit iuh ſorcſam.
ir chomint dannan obinan.
tar moͮzint ir bewinden.
taz ſunder wol beuindin
ir ilint allo wol getuon.
irne durfint ſorgen umbe den lon.
ſo wol imo der da wol getoͮt.
iſ wirt imo wola gelonot.
Ia diu uil ubeler munduſ
wie betriugiſt tu unſ ſuſ.
du habiſt unſ gerichin.
deſ ſin wir allo beſvichin
wir ne uerlazen dih ne ettelichiu zit
wir uerlieſen ſele unde lib.
alſo lango ſo wir hie lebin.
got habit unſ ſelb wala gegibin.
Trohtin chunichere.
nobiſ miſerere.
tu moͮziſt unſ gebin ten ſin.
tie churzun wila ſo wir hieſin.
daz wir die ſela bewarin.
wanda wir durnot hinnan ſulen uarn.
fro ſo moͮzint ir weſin iemer.
daz machot allein noker
nû denkent wîp unde man
war ir sulent werden
ir
minnent dise broedeme.
unde wænent iemer hier sîn.
si ne dunket iu nie. sô minnesam.
eine kurze wîle sulent ir si hân
ir ne lebent nie sô gerne manigiu zît
ir müezent verwandelen disen lîp.
dâ hine ist ein michel menige.
sie wânten iemer hier sîn.
sie minneten dise wênicheit.
iz ist in hiute vile leit.
si ne dûhte sie. nie sô minnesam.
si habent si iedoch verlâzen ich
ne weiz war sie sint gevarn.
got müeze sô alle bewarn.
sie hügeten hier ze lebenne.
sie gedâhten hin ze varnne.
ze der êwigen mende
dâ sie iemer soleten sîn.
wie lützel sie des gedâhten
war sie ze jungeste varn solten
nû habent siu iz bevunden.
sie wæren gerne erwunden.
Paradysum daz ist verre hinnen
dar kam vile selten dechein man.
daz er her widerwünde
unde er uns daz mære brünge.
alde er iu daz gesagete
weliches lîbes siu dort lebeten.
sulent ir iemer dâ genesen
ir müezent iu selbe die boten wesen.
disiu werlt ist alsô getân
swer zuo ir beginnet vâhen.
si machet iz ime alse wunderliep
von ir komen ne mac er niet.
sô begrîfet er ire genüege
er habete ir gerne mêrre.
daz tuot er unz an sîn ende.
sô ne habet er hier noch denne.
ir wænent iemer hier leben.
ir müezet es ze jungeste rede ergeben.
ir sulent al ersterben.
ir ne mügent es niewet über werden.
der man einer stuntwîle zergât.
alsô schiere. sô diu brâwe zesamene geslæt.
des wile ich mich vermezzen.
sô wirdet sîn schiere vergezzen.
got geschuof iuch alle.
ir koment von eineme manne.
dô gebôt er iu ze deme lebene.
mit minnen hier ze wesenne.
daz ir wærent als ein man.
daz hânt ir übergangen.
habetent ir anders niewet getân.
ir muosent es iemer schaden hân.
doch ir koment alle von eineme manne.
ir bint iedoch gescheiden
mit manicvalten listen.
mit michelen unküsten.
der eine ist wîse unde vruot.
des wirdet er verdamnet.
des rehten bedarf der arme man.
des mac er leider niewet hân.
er ne koufe iz alsô tiure.
des varn sie al ze helle.
gedæhten siu denne.
wie iz vert an dem ende.
sô vert er hine durh nôt.
sô ist er iemer vürder tôt.
wande er daz reht verkoufete
sô vert er in die helle.
dâ muoz er iemer inne wesen.
got selben hât er hin gegeben.
obe ir alle eines rehten lebetent.
sô wurdent ir alle geladet în.
ze der êwigen menden.
dâ ir iemer soletent sîn.
daz eine hânt ir iu selben.
von diu sô ne mügent ir gên dâr în.
daz ander gebent ir den armen.
ir müezent iemer dâr vore stên.
gesach in got. daz er ie wart
der dâ gedenket an die langen vart.
der sich dar gewarnet.
sô got selbe gebôt.
daz er gar wære
swâ er sînen boten sæhe.
daz sage ich in triuwen
er kumet ie nochwanne.
nehein man der ne ist sô wîse.
der sîne vart wizze.
der tôt der bezeichenet den diep.
iuwer ne lât er hier niet.
er ist ein ebenære.
nehein man ist sô hêre
er ne müeze ersterben.
des ne mac ime der schatz ze guote werden.
habet er sînen rîchtuom sô geleit
daz er veret âne arbeit.
ze den schoenen herbergen
vindet er den süezen lôn.
des er in dirre werlte niewet gelebete.
sô lützel riuwet iz in dâ.
in dunket dâ bezzer ein tac.
denne hier tûsent dazz ist wâr.
swes er hier verleibet
daz wirdet ime übele geteilet.
habet er iet hine gegeben
des muoz er iemer vürder leben
er tuo iz unz er wole mac
hier noch kumet der tac.
habet er es denne niwet getân.
sô ne mac er iz nie gebüezen.
der man der ist niwet wîse.
der ist an einer verte.
einen boum vindet er schoenen.
dâr under gât er ruowen
sô drücket in der slâf dâ.
sô vergizzet er dar er scholte.
als er denne ûf springet
wie sêr iz in denne riuwet.
ir bezeichenet alle den man.
ir müezent durh nôt hinnen.
der boum bezeichenet dise werlt.
ir bint eteswaz hier vertwelet.
ir hügetent hier ze lebenne.
ir ne dâhtent hin ze varnne.
diu vart diu dunket iuch sorcsam.
ir koment dannen obenân.
dar müezent ir bewinden.
daz sulent ir wole bevinden
ir îlent alle wole getuon.
ir ne durfent sorgen umbe den lôn.
sô wole ime der dâ wole getuot.
es wirdet ime wole gelônet.
jâ dû vile übeler mundus
wie betriugest dû uns sus.
dû habest uns gerichen.
des sîn wir alle beswichen
wir ne verlâzen dich ne etelîchiu zît
wir verliesen sêle unde lîp.
alsô lange sô wir hier leben.
got habet uns selpwale gegeben.
truhtîn künic hêre.
nobis miserere.
dû müezest uns geben den sin.
die kurzen wîle sô wir hier sîn.
daz wir die sêle bewaren.
wande wir durh nôt hinnen sulen varn.
vrô sô müezent ir wesen iemer.
daz machet alein Nôtkêr