Dokumentansicht: M138-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Vorauer Marienlob (Bücher Mosis 4)
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	VMarienlob
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	VMos
Textsorte, spezifisch	Religion, Poesie
Textsorte	Mariendichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift [Folio+Seite+Spalte+Zeile]
Aufbewahrungsort	Vorau, Stiftsbibl.
Signatur	Cod. 276
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1432
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	93va,44-94ra,41
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	12,2
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	um 1130
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	-
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 12
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Lars Eschke (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Oksana Fofulit (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118]	Wilent uns ſageten. di wiſen ez ni ne uirdageten. uon den wir wurden innen. chuntiger dinge. ir rede was tovgen. ſi bedor=ften wole des gelovben. ſi chunten zeware. uor manic hundert iaren. uon einer geburte div was wunder=lich. nine heinev wart ir gelich. noch newirt nimer mere. wande ſi was ane ſer. unde âne geluſt des fleiſkes. uon ſcirmen des heiligen geiſtes. toh=ter was muter des kindes. hi wahſſe der gelovbe mit wiſtuͦme des ſin=nes. fro sult ir ez uirnemen. dizze pri=uilegium wart gegeben. wibe nine=hein. wan unſerre froͮwen alter ſeine. Eſaias der gute. mit warhaften m=uͦte. uon einer gerte er ſagete. als erz uirnomen habete. er was wi=lent inder alten ê. unde chot ſi ſolte irſpringen uon yeſſe. dauides uater was der ſelbe man. alſo wir ez gele=ſen han. der uon gotes gewaltiger hant. wilent des riches habete ge=walt. den geheiz er uone gote in=phî. der darnach uil wole irgi. daz wucher ſines libes. phlegente wur=de des riches. deme got des geſvuͦr. daz berihtet wurde der ſin ſtul. mit michelen êren. uon ewen un=ze ewen. den eit hat er behalten. ſin ſun wil des riches walten. er iſt genant iſkiros. wande ſin gewalt iſt ſo groz. des mugen wol inphin=den. ſine wider winnen. Nu ne=met des wiſſagen ware. er chot eine blumen ſolte ſi tragen. tivre. unde guͦte. edele unde fruͦte. lilie iſt er genennet. ſo wol inder in ir=kennet. gezirde iſt er der erde. div teler inhabent unde niht di ber=ge. uber den ruͦwet aller meiſt. unſeres herren minneſamer. geiſt mit ſiben ualtiger gebe. andereſ ſich des nimen phlege. div eriſte heizet wiſtuͦm. div andere uirmiſ=iſt aneruͦm. den dritten nennet man rat. geſah in got den in hat. daz ſcult ir ovh merchen. div uierde heizet ſterche. gewizzede ni=met div finfte namen. ob ir di ſeh=ſten welt ir uaren. div machet guͦt gemuͦte ſi heizet rehte guͦte. div ſibe=nte gebe in dirre zale. daz iſt gotes forhte uber al. Div gerte bezeich=enet di maget. div fon eineme wor=te wart perehaft. uon der gotes. magenchrefte ane mannes wineſcefte div bluͦme den einbornen ſun. unſer frowen ſc̄e MaRiN. di ſiben gebe er niht inphi. tailnunftekcliher hi. alſo tuͦnt hiute. di geiſtlichen livte. wander iſt daz gotes ſal. darinne buͦwet uber al. div gotheit gemeine. ane aller ſlahte tei=le. er rihtet ovh dauides ſtuͦl. des hat er eweclichen ruͦm. uil hoch iſt daz sin reht. daz ne hôrtet der knet. wandez iſt tovgen. er ne ſihet ez mit den ovgen. er reffet mit gewalte. di herren unde di ſchalche. di frow=en unde di diwe. daz tuͦnt di ſine trivwe. ſver im gerne dinot. deme wirt wol gelônot. Nu loben wir di gerten. unde gruͦzen ſi mit wor=ten. heil wis tu magetin . des hime=les heriv chunegin . geborn uon yeſ=ſes ſtamme. des gotes ſunes amme. des ueldes biſt du bluͦme. wer moh=te ſich din genuͦge. Maria maria. ed=elev libev frowe. uon dir iſt geborn lilium . bluͦme conualliū . der dev=muͦte ere. criſt got unſer herre. Der din ſmach iſt ſo getan. er nemac geliches niht han. ſalbe ub=er al nehein . din munt iſt alſo ein honec ſeim. under diner zungen. da iſt gewiſſe funden. honec un=de milch genuͦc. du biſt inneclich=en guͦt. uon dir iſt irrunnen. der lilie iſt aller wunne.	wîlent uns sageten. di wîsen ez nie ne verdageten. von den wir wurden innen. kümftiger dinge. ire rede was tougen. si bedorften wole des gelouben. si kunten ze wâre. vore manic hundert jâren. von einer gebürte diu was wunderlich. nie necheiniu wart ir gelîch. noch ne wirdet niemer mêre. wande si was âne sêr. unde âne gelust des vleisches. von schirmen des heiligen geistes. tohter was muoter des kindes. hier wahse der geloube mit wîstuome des sinnes. vrô sulet ir ez vernemen. ditze -- wart gegeben. wîbe nie nechein. wan unserre vrouwen alterseine. Esaias der guote. mit wârhaften muote. von einer gerte er sagete. als er ez vernomen habete. er was wîlent in der alten ê. unde quat si solte erspringen von Jesse. Dâvîdes vater was der selbe man. alsô wir ez gelesen hân. der von gotes gewaltiger hant. wîlent des rîches habete gewalt. den geheize er vone gote entvie. der dâr nâch vile wole ergie. daz wuocher sînes lîbes. pflegente würde des rîches. deme got des geswuor. daz berihtet würde der sîn stuol. mit michelen êren. von êwen unze êwen. den eit hât er behalten. sîn sun wile des rîches walten. er ist genant Iskiros. wande sîn gewalt ist sô grôz. des mügen wole entvinden. sîne widerwinnen. nû nemet des wîssagen ware. er quat eine bluomen solte si tragen. tiure. unde guote. edele unde vruote. lilje ist er genennet. sô wole in der in erkennet. gezierde ist er der erde. diu teler in habent unde niht di berge. über den ruowet allermeiste. unseres hêrren minnesamer. geist mit sibenvaltiger gebe. anderes sich des nieman pflege. diu êreste heizet wîstuom. diu andere vernumst âne ruom. den dritten nennet man rât. gesach in got der in hât. daz schulet ir ouch merken. diu vierde heizet sterke. gewizzede nimet diu vünfte namen. ob ir di sehsten wellt ervaren. diu machet guot gemüete si heizet rehte güete. diu sibende gebe in dirre zale. daz ist gotes vorhte überal. diu gerte bezeichenet di maget. diu von eineme worte wart berehaft. von der gotes. magenkrefte âne mannes wineschefte diu bluome den einborenen sun. unser vrouwen sancte MaRiN. di siben gebe er niht entvie. teilnümfticlîcher hier. alsô tuont hiute. di geistlîchen liute. wande er ist daz gotes sal. dâr inne bûwet überal. diu goteheit gemeine. âne aller slahte teile. er rihtet ouch Dâvîdes stuol. des hât er êwiclîchen ruom. vile hôch ist daz sîn reht. daz ne hoeret der kneht. wande ez ist tougen. er ne sihet ez mit den ougen. er refset mit gewalte. di hêrren unde di schalke. di vrouwen unde di diuwe. daz tuont di sîne triuwe. swer im gerne dienet. deme wirdet wole gelônet. nû loben wir di gerten. unde grüezen si mit worten. heil wis dû magedîn. des himeles hêriu küninginne. geboren von Jesses stamme. des gotes sunes amme. des veldes bist dû bluome. wer mohte sich dîn genüegen. Maria maria. edeliu liebiu vrouwe. von dir ist geboren --. bluome --. der diemüete êre. Krist got unser hêrre. der dîn smac ist sô getân. er ne mac gelîches niht hân. salbe überal nechein. dîn munt ist alsô ein honicseim. under dîner zungen. dâ ist gewisse vunden. honic unde milch genuoc. dû bist inniclîchen guot. von dir ist errunnen. der lilje ist aller wünne.