1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M137-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Melker Marienlied
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)MarldM
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchMarldM
Textsorte, spezifischReligion, Poesie
TextsorteMariendichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Vers
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Hs.: Blatt (r/v), Zeile
AufbewahrungsortMelk, Stiftsbibl.
Signaturcod. 391
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/6067
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe1r
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)bairisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)12,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger_
Zeit (genauere Datierung)-
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Maurer, Friedrich (Hg.): Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Bd. I, Tübingen 1964, S. 357-363.
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Bochum
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Bochum
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Bochum
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Bochum
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Bochum

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[0a,1]
[0a,2]
[0a,3]
[0a,4]
[0a,5]
[0a,6]
[0a,7]
[0a,8]
[0a,9]
[0a,10]
[0a,11]
[0a,12]
[0a,13]
[0a,14]
[0a,15]
[0a,16]
[0a,17]
[0a,18]
[0a,19]
[0a,20]
[0a,21]
[0a,22]
[0a,23]
[0a,24]
[0a,25]
[0a,26]
[0a,27]
[0a,28]
[0a,29]
[0a,30]
[0a,31]
[0a,32]
[0a,33]
[0a,34]
[0a,35]
[0a,36]
[0a,37]
[0a,38]
[0a,39]
[0a,40]
[0a,41]
[0a,42]
[0a,43]
[0a,44]
[0a,45]
[0a,46]
[0a,47]
[0a,48]
[0a,49]
[0a,50]
[0a,51]
[0a,52]
[0a,53]
[0a,54]
[0a,55]
[0a,56]
[0a,57]
[0a,58]
[0a,59]
[0a,60]
[0a,61]
[0a,62]
[0a,63]
[0a,64]
[0a,65]
[0a,66]
[0a,67]
[0a,68]
[0a,69]
[0a,70]
[0a,71]
[0a,72]
[0a,73]
[0a,74]
[0a,75]
[0a,76]
[0a,77]
[0a,78]
[0a,79]
[0a,80]
[0a,81]
[0a,82]
[0a,83]
[0a,84]
[0a,85]
[0a,86]
[0a,87]
[0a,88]
[0a,89]
[0a,90]
[0a,91]
[0a,92]
[0a,93]
[0a,94]
[0a,95]
[0a,96]
[0a,97]
[0a,98]
Iu in erde.
leit Aaron eine gerta‍e.
diu gebar mandalon.
nuzze alſo edile.
die ſuͦezze haſt du fure braht.
muͦter ane manneſ rat.
Sc̄a MaRia.
Iu in deme gespreidach.
moýſeſ ein fiur geſach.
daz holz niene bran.
den louch sah er obenan.
der waſ lanch unde breit.
daz bezeichint dine magetheit.
Sc̄a MaRia.
Gedeon dux iſrl.
nider ſpra‍eit er ein lamphel.
daz himel tuͦ. die wolle
betouwete. almitalle.
Alſo chom dir diu magenchraft.
daz du wurde berehaft.
Sc̄a MaRia.
Mer ſterne morgen rot.
anger ungebrachot.
dar ane ſtat ein bluͦme.
diu liuhtet alſo ſcone.
ſi ist under den anderen.
ſo liliū un dern dornen.
Sc̄a MaRia.
Ein angel ſnuͦr geflohtin iſt.
dannen du geborn biſt.
daz waſ diu din chunneſcaft.
der angel waſ diu goteſchraft.
da der tot wart ane irworgen.
der uon dir wart uerborgen.
Sc̄a MaRia.
Yſaýaſ der wiſſage.
der habet din gewage.
der quot wie vone ieſſeſ stāme.
woͮchſe ein gerten imme .
da uone ſcol ein bluͦme varen.
diu bezeichint dich unde din barn.
Sc̄a MaRia.
Do gehit ime ſo werde.
der himel zuͦ der erde.
da der eſil unde daz rint.
wole irchanten daz vrone chint.
do waſ diu din wambe.
ein chrippe deme lābe.
Sc̄a MaRia.
Doͮ geba‍ere du daz goteſ chint.
der unſih alle irloſte ſint.
mit ſinem heiligen bluͦte.
uon der ewigen noete.
deſ ſcol er iemmer gelobet ſin.
uile wole gniezze wir din.
Sc̄a MaRia.
Du biſt ein beſlozzeniu borte.
entaniu deme goteſ worte.
du wanba triefendiu.
pigmenten ſo uolliu.
du biſt ane gallen.
glich der turtil tuͦben.
Sc̄a MaRia.
Brunne beſigelter.
garte beſlozzener.
dar inne floͮzzit balsamū.
der wa‍ezzit ſo cinamomū.
du biſt ſam der cederboum.
den da floͮhet der wuͦrm.
Sc̄a MaRia.
Cedruſ in libano.
roſa in iericho .
du irwelte mirre.
du der wa‍ezzeſt alſo uerre.
du biſt uber engil al.
du beſuͦnteſt den euen ual.
Sc̄a MaRia.
Eua braht unſ zwiſſen tot.
der eine ienoch rich ſenot.
du biſt daz ander wib.
diu unſ brahte· den lib.
der tiuͦfel geriet daz mort.
Gabrihel chunte dir daz goteſ wort.
Sc̄a MaRia.
Chint geba‍ere du magedin.
aller werlte edilin.
du biſt glich deme ſunnen.
uon nazareth irrunnen.
hieruſalem gla.
iſrahel lęticia.
SaNcTa MaRia .
Chuniginne deſ himeleſ.
porte deſ paradyſes.
du irweltez goteſ huſ.
ſacrariū ſc̄i ſᵽc .
du wiſ unſ allen wegunte .
ze iungiſte an dem ente.
Sc̄a MaRia.
jû in erde.
leite Aaron eine gerte.
diu gebar mandeln.
nüzze alsô edele.
die süeze hâst dû vüre brâht.
muoter âne mannes rât.
Scena MaRia.
jû in deme gespreidahe.
Moses ein viur gesach.
daz holz niene bran.
den louch sach er oben an.
der was lanc unde breit.
daz bezeichenet dîne magetheit.
Scena MaRia.
Gedeon dux Israhel.
nider spreit er ein lampvel.
daz himeltou. die wolle
betouwete. al mitalle.
alsô kom dir diu magenkraft.
daz dû würde berehaft.
Scena MaRia.
mersterne morgenrôt.
anger ungebrâchet.
dâr ane stât ein bluome.
diu liuhtet alsô schône.
si ist under den anderen.
sô liliun under den dornen.
Scena MaRia.
ein angelsnuor gevlohten ist.
danne dû geboren bist.
daz was diu dîn künneschaft.
der angel was diu goteskraft.
dâ der tôt wart ane erworget.
der von dir wart verborgen.
Scena MaRia.
Ysayas der wîssage.
der habet dîn gewage.
der quat wie vone Jesses stamme.
wahse ein gerte iemere.
dâ vone schol ein bluome varen.
diu bezeichenet dich unde dîn barn.
Scena MaRia.
dô gehît ime sô werde.
der himel zuo der erde.
dâ der esel unde daz rint.
wole erkanten daz vrônekint.
dô was diu dîn wambe.
ein krippe deme lambe.
Scena MaRia.
dô gebære dû daz goteskint.
der unsich alle erlôste sint.
mit sînem heiligen bluote.
von der êwigen noete.
des schol er iemer gelobet sîn.
vile wole geniezen wir dîn.
Scena MaRia.
dû bist ein beslozzeniu porte.
enttâniu deme gotesworte.
dû wambe triefentiu.
pigmenden sô volliu.
dû bist âne gallen.
gelîche der turteltûben.
Scena MaRia.
brunne besigelter.
garte beslozzener.
dâr inne vliuzet balsamun.
der wæzet sô cinamomun.
dû bist sam der zêderboum.
den dâ vliuhet der wurm.
Scena MaRia.
Cedrus in libano.
rosa in iericho.
dû erwelte mirre.
dû dâr wæzest alsô verre.
dû bist über engel al.
dû besuontest den Even val.
Scena MaRia.
Eva brâhte uns zwischen tôt.
der eine ienoch rîchesenet.
dû bist daz ander wîp.
diu uns brâhte. den lîp.
der tiuvel geriet daz mort.
Gabriel kunte dir daz goteswort.
Scena MaRia.
kint gebære dû magedîn.
aller werlte edel.
dû bist gelîche deme sunnen.
von Nazaretch errunnen.
hierusalem gl-a.
Israhel leticia.
SaNcTa MaRia.
küninginne des himeles.
porte des paradîses.
dû erweltez goteshûs.
sacrariun sceni sᵽc.
dû wis uns allen wegente.
ze jungeste an dem ende.
Scena MaRia.