Dokumentansicht: M121S-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)	Kaiserchronik A (Fragment S)
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)	KchrS
Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch	Kchr
Textsorte, spezifisch	Wissen(-schaft), Religion
Textsorte	Legenden- und Geschichtsdichtung
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)	V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)	Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)	Handschrift
Aufbewahrungsort	[a] St. Florian, Stiftsbibl., [b] Schwaz, Konventbibl. des Franziskanerklosters
Signatur	[a] Fragm. 29 [1ra-1vb]; [b] ohne Sign. [2ra-2vb]
Link zum Handschriftencensus	http://www.handschriftencensus.de/1171
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)	Handschrift
Blattangabe	2 Blätter
Ausschnitt	-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)	mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)	oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)	ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)	bairisch
Lokalisierung/Schreibort	-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)	13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger	-
Zeit (genauere Datierung)	um 1140/50 (?)
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes	-
Autor des Textes	-
Sprache des Autors	bairisch
Übersetzungsvorlage	-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)	Gerold Bickel, Schwazer Bruchstück der Kaiserchronik, in: ZfdA 26 (1882), S. 85f.; Kurt Ruh, Ein altes Kaiserchronikfragment aus St. Florian, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 83 (1964), S. 34-41.
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)	ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription	-
Bemerkungen zur Annotation	-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)	Thomas Klein (Bonn)

Dokumenttext

Zeile	Transkription (Unicode)	Transliteration
[0a,1212] [0a,1213] [0a,1214] [0a,1215] [0a,1216] [0a,1217] [0a,1218] [0a,1219] [0a,1220] [0a,1221] [0a,1222] [0a,1223] [0a,1224] [0a,1225] [0a,1226] [0a,1227] [0a,1228] [0a,1229] [0a,1230] [0a,1231] [0a,1232] [0a,1233] [0a,1234] [0a,1235] [0a,1236] [0a,1237] [0a,1238] [0a,1239] [0a,1240] [0a,1241] [0a,1242] [0a,1243] [0a,1244] [0a,1245] [0a,1246] [0a,1247] [0a,1248] [0a,1249] [0a,1250] [0a,1251] [0a,1252] [0a,1253] [0a,1254] [0a,1255] [0a,1256] [0a,1257] [0a,1258] [0a,1259] [0a,1260] [0a,1261] [0a,1262] [0a,1263] [0a,1264] [0a,1265] [0a,1266] [0a,1267] [0a,1268] [0a,1269] [0a,1270] [0a,1271] [0a,1272] [0a,1273] [0a,1274] [0a,1275] [0a,1276] [0a,1277] [0a,1278] [0a,1279] [0a,1280] [0a,1281] [0a,1281a] [0a,1281b] [0a,1282] [0a,1283] [0a,1284] [0a,1285] [0a,1286] [0a,1287] [0a,1288] [0a,1289] [0a,1290] [0a,1291] [0a,1292] [0a,1293] [0a,1294] [0a,1295] [0a,1296] [0a,1297] [0a,1298] [0a,1299] [0a,1300] [0a,1301] [0a,1302] [0a,1303] [0a,1304] [0a,1305] [0a,1306] [0a,1307] [0a,1308] [0a,1309] [0a,1310] [0a,1311] [0a,6013] [0a,6014] [0a,6015] [0a,6016] [0a,6017] [0a,6018] [0a,6019] [0a,6020] [0a,6021] [0a,6022] [0a,6023] [0a,6024] [0a,6025] [0a,6026] [0a,6027] [0a,6028] [0a,6029] [0a,6030] [0a,6031] [0a,6032] [0a,6033] [0a,6034] [0a,6035] [0a,6036] [0a,6037] [0a,6038] [0a,6039] [0a,6040] [0a,6041] [0a,6042] [0a,6043] [0a,6044] [0a,6045] [0a,6046] [0a,6047] [0a,6048] [0a,6049] [0a,6050] [0a,6051] [0a,6052] [0a,6053] [0a,6054] [0a,6055] [0a,6056] [0a,6057] [0a,6058] [0a,6059] [0a,6060] [0a,6061] [0a,6062] [0a,6063] [0a,6064] [0a,6065] [0a,6066] [0a,6067] [0a,6068] [0a,6069] [0a,6070] [0a,6071] [0a,6072] [0a,6073] [0a,6074] [0a,6075] [0a,6076] [0a,6077] [0a,6078] [0a,6079] [0a,6080] [0a,6081] [0a,6082] [0a,6083] [0a,6084] [0a,6085] [0a,6086] [0a,6087] [0a,6088] [0a,6089] [0a,6090] [0a,6091] [0a,6092] [0a,6093] [0a,6094] [0a,6095] [0a,6096] [0a,6097] [0a,6098] [0a,6099] [0a,6100]	daz er ſi irloſt het. do chom ein donˢſtrale. un̄ irſluc den chunic zware. daz er uon dem ſtule tot lac. driv iar er dᵉſ riches pflac. un̄ zehen manodᵉ mere. dᵉn got uorhten ſi ſere. Ein buh ſeit unſ ſus. daz riche biſaz fauſtinianꝰ. Clau=diuſ hiez ſin bruder. er tet im leit gnugeſ . fauſtinianꝰ nam ein wip. div waſ im ſam der leip. Mehtilt hiez div frowe. ſi leiſte im groze tⁱwe. ſi waſ ce manigen tugenten irchor̄. ovch waſ div urowe giborn. von cheiſerlichem chvnne. ſi heten groze wnne. mit ir beider libe . o wol der wile. daſ ſi ie in diſe werlt giborn wart. waz ſi got wcherſ hat braht. Do ſtunt iz unlange. untz div muͦter mit chindᵉ wart biuangen. zweier ſun ſi mit ein ander gnaſ. owe wie fro deſ der uater waſ. einer wart giheizen fauſtinuſ. der andˢ Fauſtuſ. do whſſen div chindᵉlin. alle romære. ſih ulizten under in. ir ieglich uur dᵉn andern. wie ſi div chint moh=ten gihalten. al nah der uri=unte ere. ſi waren die allertivreſten herren. deſ hoheſten giſlæhteſ. daz ce rome ſin mohte. ſi liten in der chintheit. manige not un̄ arbeit. die ſi wol uber wndᵉn ſit. ſi uer=dienten den ewigen lip. Einen bruder het der her=re. der muͦtte der urowen ſere. giheizen waſ er Claudiꝰ. der tieuel ſchunt in alſus. ze der chuneginne er gie. mit den armen er ſi umbeuie. er druhte ſi anſine bruſte. ſiner boſen gluſte. braht er ſi innen. er ſprach daz er ſi gern wolt minnen. ern wolt ſiz niht langer uirheln. er muſe virwandeln daz leben.. im wær gireit der tot. ſin hulfe im uz der not. ſin dīc ſtūt an ir gnaden. daz bigū=dᵉ der urowen uil harte ſwa=rē . Div urowe ſpᵃch im zu. ich ſage dir herre wie du tu. irla mih ſogetaner worhte . mich twinget groziv uorhte. ... ... ſi en iſt dir nehein gut. zu dir enhan ich dᵉheinen mut. ich enſol mich an dih wendn̄. noh min edel chunne niht ſcenden. un̄ ureiſcet iz min herre. er refſet unſ dar umbe uil ſere. Do der herre daz ir hort. er hup uf un̄ drot. daz er ſin niht entweſen wolte. ob er drumbe ſterben ſolte. odᵉr waſ ſin wrde. er tᵛge ſo gitane burde. ern moht iz niht uirlazen. er bigie ſo groze unmaze. nah der uro=wen minne. daz er zwiuelt ein teil an ſinen ſinnen. Do nam ir div urowe guͦt. einen uil tugentlichen muͦt. daz ſi nie niemen giſagete. die not die ſi uon im habete. under wilen ſi im drote. uil ofte ſi in ulegote. ſi ſprah ureiſchent iz unſer mage. deſ .... ... ... ſi heizent unſ lihte ſteinen. ſi bigunde heize weinen dannoh enwolt ſih der herre. dᵉr rede niht bicheren. ſi ſprah gſwige min uil liep. du tu alſ ich dir rate. wart du der zite. ſo der wirte girite. un̄ hie ze houe werdᵉ ſtille. ich han ze dir guten willen. daz geſtet. ouh unlange. mit chinde bin ich nu biuangen. ſin en mac ze diſen ziten niht ſin. Do rihte der cheiſer wiſliche in allem ſinem riche grozen uride er worhte ſo er baz in dorfte ſwer ſinen uride brach wie harte erz an im rach deſ er ſit groze gnade gwan ein uil heiliger man giheizen Gregorie der loſte in uzer ſorgen daz ſeit daz buch uur war daz giſchach ſit uber zwei hundert iar do er ſante Peterſ ſtul biſaz un̄ er die urumcheit uon im laſ do erbarmt er im uil ſere daz der tivreliche herre datze helle witze dolte wie harte er ſich dar umbe cholte Eineſ nahteſ do er ze ſinem gibete giuie un̄ er uur ſin grab gie do gidaht er an ſin gut gerihte hintze himel er blihte er giſaz nider an die erde er gidaht ob er immer irloſet ſolte werden er uiel ſine uenie do chom uom himele der goteſ engel irſchein im do er ſprach ze ſante Gregorio iz ſolt da mit gnuc ſin daz dich irhorte min træhtin ob du die chriſten mit dinem gebete mohteſt uriſten ia ſint die heiden uon den chriſten giſcheiden du haſt unrehte gitan do irweinete der heilige man Der engel ſprah im aber zu ich ſage dir Gregorio wie du tu du biſt ein warer gotiſ ſchalch nu habe uon gote den gwalt daz du den heiden lazeſt liden daz er garnet habe mit dem libe ode daz du der ſele immer pflegeſt un̄ ſiben ſuhte dar zu nemiſt daz dir der nimmer buz muge werden untze du doch ſulſt irſterben iſt daz din wille ſo nim die ſele uz der helle un̄ biwar ſi untze an den iungeſten tac do entlouh ſich daz grab diu ſele chō wider zu dem lichnam̄ die engel ſi do namen ſi enpfulhen ſi dem heiligen man der tieuel muſe dannen uarn uil liute ſchrei er we neweder ſit noch ê gihorte ir nie ſolh ungemach die ture er alle zebrach diu liet elliu irlaſchen die ſchindelin zebrachen der tieuel uur in gotiſ haz der engel ſeit ſante Gregorii daz daz er ſiben ſuhte wielte un̄ die ſele da zu behielte untze hin ze dem iungeſtē urteile dar diu werlt chūt al gimeine da ſol er ſi uur bringen nu habe wir zegote gidingen ir werde ze iungiſt gut rat nu er ſich ir underwnden hat Nu ſuln alle werlt chunige dabi nemen bilde wie der edele cheiſer Traian diſe gnade umbe got gwan wande er rehteſ gerihteſ pflegete die wile er in dirre werlet lebte der ſelben gnaden ſuln ſi gwiſ ſin bihaltēt ſi an ir gerihte minen træhtin Der cheiſer lebete in dirre werlt gutlichen dem liute rihtet er uorhtlichen ſeit unſ daz buch uur war rehte niuntzehen iar undᵉ zweier manode mere romære chlagten ſinen tot ſeRe Daz buch chundet unſ ſus daz riche biſaz do Philippꝰ der waſ der aller erſte herre der den gwalt un̄ die ere.	daz er si erlôst hête. dô kom ein donerstrâle. unde ersluoc den küninc ze wâre. daz er von dem stuole tôt lac. driu jâr er des rîches pflac. unde zehen mânôde mêre. den got vorhten si sêre. ein buoch seit uns sus. daz rîche besaz faustinianus. Clau=dius hiez sîn bruoder. er tet im leit genuoges. Faustinianus nam ein wîp. diu was im sam der lîp. Mähthilt hiez diu vrouwe. si leiste im grôze triuwe. si was ze manigen tugenden erkoren. ouch was diu vrouwe geboren. von keiserlîchem künne. si hêten grôze wünne. mit ir beider lîbe. ôwol der wîle. daz si ie in dise werlt geboren wart. waz si gote wuochers hât brâht. dô stuont iz unlange. unz diu muoter mit kinde wart bevangen. zweier süne si mit einander genas. ouwê wie vrô des der vater was. einer wart geheizen Faustinus. der ander Faustus. dô wuohsen diu kindelîn. alle Rômere. sich vlîzten under in. ir iegelich vüre den andern. wie si diu kint mohten gehalten. al nâch der vriunde êre. si wâren die allertiuresten hêrren. des hôhesten geslehtes. daz ze Rôme sîn mohte. si liten in der kintheit. manige nôt unde arbeit. die si wole überwunden sît. si verdienten den êwigen lîp. einen bruoder hête der hêrre. der muotte der vrouwen sêre. geheizen was er Claudius. der tiuvel schunte in alsus. ze der küninginne er gie. mit den armen er si umbevie. er druhte si an sîne bruste. sîner boesen gelüste. brâhte er si innen. er sprach daz er si gerne wolte minnen. er ne wolte si ez niht langer verheln. er müese verwandeln daz leben.. im wær gereit der tôt. si ne hülfe im ûz der nôt. sîn dinc stüende an ire genâden. daz begunde der vrouwen vile harte swâren. diu vrouwe sprach im zuo. ich sage dir hêrre wie dû tuo. erlâ mich sôgetâner worte. mich dwinget grôziu vorhte. -- -- si en ist dir nechein guot zuo dir en hân ich decheinen muot. ich en sol mich an dich wenden. noch mîn edel künne niht schenden. unde vereischet iz mîn hêrre. er refset uns dâr umbe vile sêre. dô der hêrre daz erhôrte. er huop ûf unde drouwte. daz er sîn niht entwesen wolte. ob er dâr umbe sterben solte. oder swaz sîn würde. er trüege sôgetâne bürde. er ne mohte iz niht verlâzen. er begie sô grôze unmâze. nâch der vrouwen minne. daz er zwîvelte ein teil an sînen sinnen. dô nam ir diu vrouwe guot. einen vile tugentlîchen muot. daz si nie nieman gesagete. die nôt die si von im habete. underwîlen si im drouwte. vile ofte si in vlêgete. si sprach vereischent iz unser mâge des --. -- -- si heizent uns lîhte steinen. si begunde heize weinen dannoch en wolte sich der hêrre. der rede niht bekêren. si sprach geswige mîn vile liep. dû tuo als ich dir râte. warte dû der zîte. sô der wirte gerîte. unde hier ze hove werde stille. ich hân ze dir guoten willen. daz gestêt. ouch unlange. mit kinde bin ich nû bevangen. sîn en mac ze disen zîten niht sîn. dô rihte der keiser wîslîche in allem sînem rîche grôzen vride er worhte sô er baz en dorfte swer sînen vride brach wie harte er ez an im rach des er sît grôze genâde gewan ein vile heiliger man geheizen Grêgôrie der lôste in ûzer sorgen daz seit daz buoch vüre wâr daz geschach sît über zwei hundert jâr dô er sante Pêters stuol besaz unde er die vrümicheit von im las dô erbarmete er im vile sêre daz der tiurelîche hêrre dâ ze helle wîze dolete wie harte er sich dâr umbe quelte eines nahtes dô er ze sînem gebete gevie unde er vüre sîn grap gie dô gedâhte er an sîn guot gerihte hin ze himel er blihte er gesaz nider an die erde er gedâhte ob er iemer erloeset solte werden er viel sîne venje dô kom von himele der gotes engel erschein im dô er sprach ze sante Gregorio iz solte dâ mit genuoc sîn daz dich erhôrte mîn trehtîn ob dû die kristene mit dînem gebete mohtest vristen jâ sint die heidene von den kristenen gescheiden dû hâst unrehte getân dô erweinete der heilige man der engel sprach im aber zuo ich sage dir Gregorio wie dû tuos dû bist ein wârer gotes schalc nû habe von gote den gewalt daz dû den heiden lâzest lîden daz er gearnet habe mit dem lîbe oder daz dû der sêle iemer pflegest unde siben sühte dâr zuo nemest daz dir der niemer buoz müge werden unze dû doch sulest ersterben ist daz dîn wille sô nim die sêle ûz der helle unde bewar si unze an den jungesten tac dô entlouch sich daz grap diu sêle kom wider zuo dem lîchnamen die engel si dô nâmen si entvulhen si dem heiligen manne der tiuvel muose dannen varn vile lûte schrei er wê neweder sît noch êr gehôrtet ir nie solich ungemach die türe er alle zebrach diu lieht alliu erlâschen die schindelen zebrâchen der tiuvel vuor in gotes haz der engel seite sante Grêgôri daz daz er siben sühte wielte unde die sêle dâ zuo behielte unze hin ze dem jungesten urteile dar diu werlt kumet algemeine dâ sol er si vüre bringen nû haben wir ze gote gedingen ir werde ze jungest guot rât nû er sich ir underwunten hât nû sulen alle werltküninge dâ bî nemen bilede wie der edele keiser Trajân dise genâde umbe got gewan wande er rehtes gerihtes pflegete die wîle er in dirre werlt lebete der selben genâden sulen si gewis sîn behaltent si an ire gerihte mînen trehtîn der keiser lebete in dirre werlt guotlîchen dem liute rihtete er vorhtelîchen seit uns daz buoch vüre wâr rehte niunzehen jâr unde zweier mânôde mêre Rômere klageten sînen tôt sêre daz buoch kündet uns sus daz rîche besaz dô Philippus der was der allerêrste hêrre der den gewalt unde die êre.