| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Die Jüngere Judith |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | JJud |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | JJud |
| Textsorte, spezifisch | Religion |
| Textsorte | Bibeldichtung |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Aufbewahrungsort | Vorau, Stiftsbibl. |
| Signatur | Cod. 276 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1432 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 100va-108vb |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | bairisch (?) |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | um 1140? |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 31 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elfriede Döring (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lukas Loevenich, Maja Blömer (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lukas Loevenich, Maja Blömer (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Maja Blömer (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Projektgruppe Bonn |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] [0a,472] [0a,473] [0a,474] [0a,475] [0a,476] [0a,477] [0a,478] [0a,479] [0a,480] [0a,481] [0a,482] [0a,483] [0a,484] [0a,485] [0a,486] [0a,487] [0a,488] [0a,489] [0a,490] [0a,491] [0a,492] [0a,493] [0a,494] [0a,495] [0a,496] [0a,497] [0a,498] [0a,499] [0a,500] [0a,501] [0a,502] [0a,503] [0a,504] [0a,505] [0a,506] [0a,507] [0a,508] [0a,509] [0a,510] [0a,511] [0a,512] [0a,513] [0a,514] [0a,515] [0a,516] [0a,517] [0a,518] [0a,519] [0a,520] [0a,521] [0a,522] [0a,523] [0a,524] [0a,525] [0a,526] [0a,527] [0a,528] [0a,529] [0a,530] [0a,531] [0a,532] [0a,533] [0a,534] [0a,535] [0a,536] [0a,537] [0a,538] [0a,539] [0a,540] [0a,541] [0a,542] [0a,543] [0a,544] [0a,545] [0a,546] [0a,547] [0a,548] [0a,549] [0a,550] [0a,551] [0a,552] [0a,553] [0a,554] [0a,555] [0a,556] [0a,557] [0a,558] [0a,559] [0a,560] [0a,561] [0a,562] [0a,563] [0a,564] [0a,565] [0a,566] [0a,567] [0a,568] [0a,569] [0a,570] [0a,571] [0a,572] [0a,573] [0a,574] [0a,575] [0a,576] [0a,577] [0a,578] [0a,579] [0a,580] [0a,581] [0a,582] [0a,583] [0a,584] [0a,585] [0a,586] [0a,587] [0a,588] [0a,589] [0a,590] [0a,591] [0a,592] [0a,593] [0a,594] [0a,595] [0a,596] [0a,597] [0a,598] [0a,599] [0a,600] [0a,601] [0a,602] [0a,603] [0a,604] [0a,605] [0a,606] [0a,607] [0a,608] [0a,609] [0a,610] [0a,611] [0a,612] [0a,613] [0a,614] [0a,615] [0a,616] [0a,617] [0a,618] [0a,619] [0a,620] [0a,621] [0a,622] [0a,623] [0a,624] [0a,625] [0a,626] [0a,627] [0a,628] [0a,629] [0a,630] [0a,631] [0a,632] [0a,633] [0a,634] [0a,635] [0a,636] [0a,637] [0a,638] [0a,639] [0a,640] [0a,641] [0a,642] [0a,643] [0a,644] [0a,645] [0a,646] [0a,647] [0a,648] [0a,649] [0a,650] [0a,651] [0a,652] [0a,653] [0a,654] [0a,655] [0a,656] [0a,657] [0a,658] [0a,659] [0a,660] [0a,661] [0a,662] [0a,663] [0a,664] [0a,665] [0a,666] [0a,667] [0a,668] [0a,669] [0a,670] [0a,671] [0a,672] [0a,673] [0a,674] [0a,675] [0a,676] [0a,677] [0a,678] [0a,679] [0a,680] [0a,681] [0a,682] [0a,683] [0a,684] [0a,685] [0a,686] [0a,687] [0a,688] [0a,689] [0a,690] [0a,691] [0a,692] [0a,693] [0a,694] [0a,695] [0a,696] [0a,697] [0a,698] [0a,699] [0a,700] [0a,701] [0a,702] [0a,703] [0a,704] [0a,705] [0a,706] [0a,707] [0a,708] [0a,709] [0a,710] [0a,711] [0a,712] [0a,713] [0a,714] [0a,715] [0a,716] [0a,717] [0a,718] [0a,719] [0a,720] [0a,721] [0a,722] [0a,723] [0a,724] [0a,725] [0a,726] [0a,727] [0a,728] [0a,729] [0a,730] [0a,731] [0a,732] [0a,733] [0a,734] [0a,735] [0a,736] [0a,737] [0a,738] [0a,739] [0a,740] [0a,741] [0a,742] [0a,743] [0a,744] [0a,745] [0a,746] [0a,747] [0a,748] [0a,749] [0a,750] [0a,751] [0a,752] [0a,753] [0a,754] [0a,755] [0a,756] [0a,757] [0a,758] [0a,759] [0a,760] [0a,761] [0a,762] [0a,763] [0a,764] [0a,765] [0a,766] [0a,767] [0a,768] [0a,769] [0a,770] [0a,771] [0a,772] [0a,773] [0a,774] [0a,775] [0a,776] [0a,777] [0a,778] [0a,779] [0a,780] [0a,781] [0a,782] [0a,783] [0a,784] [0a,785] [0a,786] [0a,787] [0a,788] [0a,789] [0a,790] [0a,791] [0a,792] [0a,793] [0a,794] [0a,795] [0a,796] [0a,797] [0a,798] [0a,799] [0a,800] [0a,801] [0a,802] [0a,803] [0a,804] [0a,805] [0a,806] [0a,807] [0a,808] [0a,809] [0a,810] [0a,811] [0a,812] [0a,813] [0a,814] [0a,815] [0a,816] [0a,817] [0a,818] [0a,819] [0a,820] [0a,821] [0a,822] [0a,823] [0a,824] [0a,825] [0a,826] [0a,827] [0a,828] [0a,829] [0a,830] [0a,831] [0a,832] [0a,833] [0a,834] [0a,835] [0a,836] [0a,837] [0a,838] [0a,839] [0a,840] [0a,841] [0a,842] [0a,843] [0a,844] [0a,845] [0a,846] [0a,847] [0a,848] [0a,849] [0a,850] [0a,851] [0a,852] [0a,853] [0a,854] [0a,855] [0a,856] [0a,857] [0a,858] [0a,859] [0a,860] [0a,861] [0a,862] [0a,863] [0a,864] [0a,865] [0a,866] [0a,867] [0a,868] [0a,869] [0a,870] [0a,871] [0a,872] [0a,873] [0a,874] [0a,875] [0a,876] [0a,877] [0a,878] [0a,879] [0a,880] [0a,881] [0a,882] [0a,883] [0a,884] [0a,885] [0a,886] [0a,887] [0a,888] [0a,889] [0a,890] [0a,891] [0a,892] [0a,893] [0a,894] [0a,895] [0a,896] [0a,897] [0a,898] [0a,899] [0a,900] [0a,901] [0a,902] [0a,903] [0a,904] [0a,905] [0a,906] [0a,907] [0a,908] [0a,909] [0a,910] [0a,911] [0a,912] [0a,913] [0a,914] [0a,915] [0a,916] [0a,917] [0a,918] [0a,919] [0a,920] [0a,921] [0a,922] [0a,923] [0a,924] [0a,925] [0a,926] [0a,927] [0a,928] [0a,929] [0a,930] [0a,931] [0a,932] [0a,933] [0a,934] [0a,935] [0a,936] [0a,937] [0a,938] [0a,939] [0a,940] [0a,941] [0a,942] [0a,943] [0a,944] [0a,945] [0a,946] [0a,947] [0a,948] [0a,949] [0a,950] [0a,951] [0a,952] [0a,953] [0a,954] [0a,955] [0a,956] [0a,957] [0a,958] [0a,959] [0a,960] [0a,961] [0a,962] [0a,963] [0a,964] [0a,965] [0a,966] [0a,967] [0a,968] [0a,969] [0a,970] [0a,971] [0a,972] [0a,973] [0a,974] [0a,975] [0a,976] [0a,977] [0a,978] [0a,979] [0a,980] [0a,981] [0a,982] [0a,983] [0a,984] [0a,985] [0a,986] [0a,987] [0a,988] [0a,989] [0a,990] [0a,991] [0a,992] [0a,993] [0a,994] [0a,995] [0a,996] [0a,997] [0a,998] [0a,999] [0a,1000] [0a,1001] [0a,1002] [0a,1003] [0a,1004] [0a,1005] [0a,1006] [0a,1007] [0a,1008] [0a,1009] [0a,1010] [0a,1011] [0a,1012] [0a,1013] [0a,1014] [0a,1015] [0a,1016] [0a,1017] [0a,1018] [0a,1019] [0a,1020] [0a,1021] [0a,1022] [0a,1023] [0a,1024] [0a,1025] [0a,1026] [0a,1027] [0a,1028] [0a,1029] [0a,1030] [0a,1031] [0a,1032] [0a,1033] [0a,1034] [0a,1035] [0a,1036] [0a,1037] [0a,1038] [0a,1039] [0a,1040] [0a,1041] [0a,1042] [0a,1043] [0a,1044] [0a,1045] [0a,1046] [0a,1047] [0a,1048] [0a,1049] [0a,1050] [0a,1051] [0a,1052] [0a,1053] [0a,1054] [0a,1055] [0a,1056] [0a,1057] [0a,1058] [0a,1059] [0a,1060] [0a,1061] [0a,1062] [0a,1063] [0a,1064] [0a,1065] [0a,1066] [0a,1067] [0a,1068] [0a,1069] [0a,1070] [0a,1071] [0a,1072] [0a,1073] [0a,1074] [0a,1075] [0a,1076] [0a,1077] [0a,1078] [0a,1079] [0a,1080] [0a,1081] [0a,1082] [0a,1083] [0a,1084] [0a,1085] [0a,1086] [0a,1087] [0a,1088] [0a,1089] [0a,1090] [0a,1091] [0a,1092] [0a,1093] [0a,1094] [0a,1095] [0a,1096] [0a,1097] [0a,1098] [0a,1099] [0a,1100] [0a,1101] [0a,1102] [0a,1103] [0a,1104] [0a,1105] [0a,1106] [0a,1107] [0a,1108] [0a,1109] [0a,1110] [0a,1111] [0a,1112] [0a,1113] [0a,1114] [0a,1115] [0a,1116] [0a,1117] [0a,1118] [0a,1119] [0a,1120] [0a,1121] [0a,1122] [0a,1123] [0a,1124] [0a,1125] [0a,1126] [0a,1127] [0a,1128] [0a,1129] [0a,1130] [0a,1131] [0a,1132] [0a,1133] [0a,1134] [0a,1135] [0a,1136] [0a,1137] [0a,1138] [0a,1139] [0a,1140] [0a,1141] [0a,1142] [0a,1143] [0a,1144] [0a,1145] [0a,1146] [0a,1147] [0a,1148] [0a,1149] [0a,1150] [0a,1151] [0a,1152] [0a,1153] [0a,1154] [0a,1155] [0a,1156] [0a,1157] [0a,1158] [0a,1159] [0a,1160] [0a,1161] [0a,1162] [0a,1163] [0a,1164] [0a,1165] [0a,1166] [0a,1167] [0a,1168] [0a,1169] [0a,1170] [0a,1171] [0a,1172] [0a,1173] [0a,1174] [0a,1175] [0a,1176] [0a,1177] [0a,1178] [0a,1179] [0a,1180] [0a,1181] [0a,1182] [0a,1183] [0a,1184] [0a,1185] [0a,1186] [0a,1187] [0a,1188] [0a,1189] [0a,1190] [0a,1191] [0a,1192] [0a,1193] [0a,1194] [0a,1195] [0a,1196] [0a,1197] [0a,1198] [0a,1199] [0a,1200] [0a,1201] [0a,1202] [0a,1203] [0a,1204] [0a,1205] [0a,1206] [0a,1207] [0a,1208] [0a,1209] [0a,1210] [0a,1211] [0a,1212] [0a,1213] [0a,1214] [0a,1215] [0a,1216] [0a,1217] [0a,1218] [0a,1219] [0a,1220] [0a,1221] [0a,1222] [0a,1223] [0a,1224] [0a,1225] [0a,1226] [0a,1227] [0a,1228] [0a,1229] [0a,1230] [0a,1231] [0a,1232] [0a,1233] [0a,1234] [0a,1235] [0a,1236] [0a,1237] [0a,1238] [0a,1239] [0a,1240] [0a,1241] [0a,1242] [0a,1243] [0a,1244] [0a,1245] [0a,1246] [0a,1247] [0a,1248] [0a,1249] [0a,1250] [0a,1251] [0a,1252] [0a,1253] [0a,1254] [0a,1255] [0a,1256] [0a,1257] [0a,1258] [0a,1259] [0a,1260] [0a,1261] [0a,1262] [0a,1263] [0a,1264] [0a,1265] [0a,1266] [0a,1267] [0a,1268] [0a,1269] [0a,1270] [0a,1271] [0a,1272] [0a,1273] [0a,1274] [0a,1275] [0a,1276] [0a,1277] [0a,1278] [0a,1279] [0a,1280] [0a,1281] [0a,1282] [0a,1283] [0a,1284] [0a,1285] [0a,1286] [0a,1287] [0a,1288] [0a,1289] [0a,1290] [0a,1291] [0a,1292] [0a,1293] [0a,1294] [0a,1295] [0a,1296] [0a,1297] [0a,1298] [0a,1299] [0a,1300] [0a,1301] [0a,1302] [0a,1303] [0a,1304] [0a,1305] [0a,1306] [0a,1307] [0a,1308] [0a,1309] [0a,1310] [0a,1311] [0a,1312] [0a,1313] [0a,1314] [0a,1315] [0a,1316] [0a,1317] [0a,1318] [0a,1319] [0a,1320] [0a,1321] [0a,1322] [0a,1323] [0a,1324] [0a,1325] [0a,1326] [0a,1327] [0a,1328] [0a,1329] [0a,1330] [0a,1331] [0a,1332] [0a,1333] [0a,1334] [0a,1335] [0a,1336] [0a,1337] [0a,1338] [0a,1339] [0a,1340] [0a,1341] [0a,1342] [0a,1343] [0a,1344] [0a,1345] [0a,1346] [0a,1347] [0a,1348] [0a,1349] [0a,1350] [0a,1351] [0a,1352] [0a,1353] [0a,1354] [0a,1355] [0a,1356] [0a,1357] [0a,1358] [0a,1359] [0a,1360] [0a,1361] [0a,1362] [0a,1363] [0a,1364] [0a,1365] [0a,1366] [0a,1367] [0a,1368] [0a,1369] [0a,1370] [0a,1371] [0a,1372] [0a,1373] [0a,1374] [0a,1375] [0a,1376] [0a,1377] [0a,1378] [0a,1379] [0a,1380] [0a,1381] [0a,1382] [0a,1383] [0a,1384] [0a,1385] [0a,1386] [0a,1387] [0a,1388] [0a,1389] [0a,1390] [0a,1391] [0a,1392] [0a,1393] [0a,1394] [0a,1395] [0a,1396] [0a,1397] [0a,1398] [0a,1399] [0a,1400] [0a,1401] [0a,1402] [0a,1403] [0a,1404] [0a,1405] [0a,1406] [0a,1407] [0a,1408] [0a,1409] [0a,1410] [0a,1411] [0a,1412] [0a,1413] [0a,1414] [0a,1415] [0a,1416] [0a,1417] [0a,1418] [0a,1419] [0a,1420] [0a,1421] [0a,1422] [0a,1423] [0a,1424] [0a,1425] [0a,1426] [0a,1427] [0a,1428] [0a,1429] [0a,1430] [0a,1431] [0a,1432] [0a,1433] [0a,1434] [0a,1435] [0a,1436] [0a,1437] [0a,1438] [0a,1439] [0a,1440] [0a,1441] [0a,1442] [0a,1443] [0a,1444] [0a,1445] [0a,1446] [0a,1447] [0a,1448] [0a,1449] [0a,1450] [0a,1451] [0a,1452] [0a,1453] [0a,1454] [0a,1455] [0a,1456] [0a,1457] [0a,1458] [0a,1459] [0a,1460] [0a,1461] [0a,1462] [0a,1463] [0a,1464] [0a,1465] [0a,1466] [0a,1467] [0a,1468] [0a,1469] [0a,1470] [0a,1471] [0a,1472] [0a,1473] [0a,1474] [0a,1475] [0a,1476] [0a,1477] [0a,1478] [0a,1479] [0a,1480] [0a,1481] [0a,1482] [0a,1483] [0a,1484] [0a,1485] [0a,1486] [0a,1487] [0a,1488] [0a,1489] [0a,1490] [0a,1491] [0a,1492] [0a,1493] [0a,1494] [0a,1495] [0a,1496] [0a,1497] [0a,1498] [0a,1499] [0a,1500] [0a,1501] [0a,1502] [0a,1503] [0a,1504] [0a,1505] [0a,1506] [0a,1507] [0a,1508] [0a,1509] [0a,1510] [0a,1511] [0a,1512] [0a,1513] [0a,1514] [0a,1515] [0a,1516] [0a,1517] [0a,1518] [0a,1519] [0a,1520] [0a,1521] [0a,1522] [0a,1523] [0a,1524] [0a,1525] [0a,1526] [0a,1527] [0a,1528] [0a,1529] [0a,1530] [0a,1531] [0a,1532] [0a,1533] [0a,1534] [0a,1535] [0a,1536] [0a,1537] [0a,1538] [0a,1539] [0a,1540] [0a,1541] [0a,1542] [0a,1543] [0a,1544] [0a,1545] [0a,1546] [0a,1547] [0a,1548] [0a,1549] [0a,1550] [0a,1551] [0a,1552] [0a,1553] [0a,1554] [0a,1555] [0a,1556] [0a,1557] [0a,1558] [0a,1559] [0a,1560] [0a,1561] [0a,1562] [0a,1563] [0a,1564] [0a,1565] [0a,1566] [0a,1567] [0a,1568] [0a,1569] [0a,1570] [0a,1571] [0a,1572] [0a,1573] [0a,1574] [0a,1575] [0a,1576] [0a,1577] [0a,1578] [0a,1579] [0a,1580] [0a,1581] [0a,1582] [0a,1583] [0a,1584] [0a,1585] [0a,1586] [0a,1587] [0a,1588] [0a,1589] [0a,1590] [0a,1591] [0a,1592] [0a,1593] [0a,1594] [0a,1595] [0a,1596] [0a,1597] [0a,1598] [0a,1599] [0a,1600] [0a,1601] [0a,1602] [0a,1603] [0a,1604] [0a,1605] [0a,1606] [0a,1607] [0a,1608] [0a,1609] [0a,1610] [0a,1611] [0a,1612] [0a,1613] [0a,1614] [0a,1615] [0a,1616] [0a,1617] [0a,1618] [0a,1619] [0a,1620] [0a,1621] [0a,1622] [0a,1623] [0a,1624] [0a,1625] [0a,1626] [0a,1627] [0a,1628] [0a,1629] [0a,1630] [0a,1631] [0a,1632] [0a,1633] [0a,1634] [0a,1635] [0a,1636] [0a,1637] [0a,1638] [0a,1639] [0a,1640] [0a,1641] [0a,1642] [0a,1643] [0a,1644] [0a,1645] [0a,1646] [0a,1647] [0a,1648] [0a,1649] [0a,1650] [0a,1651] [0a,1652] [0a,1653] [0a,1654] [0a,1655] [0a,1656] [0a,1657] [0a,1658] [0a,1659] [0a,1660] [0a,1661] [0a,1662] [0a,1663] [0a,1664] [0a,1665] [0a,1666] [0a,1667] [0a,1668] [0a,1669] [0a,1670] [0a,1671] [0a,1672] [0a,1673] [0a,1674] [0a,1675] [0a,1676] [0a,1677] [0a,1678] [0a,1679] [0a,1680] [0a,1681] [0a,1682] [0a,1683] [0a,1684] [0a,1685] [0a,1686] [0a,1687] [0a,1688] [0a,1689] [0a,1690] [0a,1691] [0a,1692] [0a,1693] [0a,1694] [0a,1695] [0a,1696] [0a,1697] [0a,1698] [0a,1699] [0a,1700] [0a,1701] [0a,1702] [0a,1703] [0a,1704] [0a,1705] [0a,1706] [0a,1707] [0a,1708] [0a,1709] [0a,1710] [0a,1711] [0a,1712] [0a,1713] [0a,1714] [0a,1715] [0a,1716] [0a,1717] [0a,1718] [0a,1719] [0a,1720] [0a,1721] [0a,1722] [0a,1723] [0a,1724] [0a,1725] [0a,1726] [0a,1727] [0a,1728] [0a,1729] [0a,1730] [0a,1731] [0a,1732] [0a,1733] [0a,1734] [0a,1735] [0a,1736] [0a,1737] [0a,1738] [0a,1739] [0a,1740] [0a,1741] [0a,1742] [0a,1743] [0a,1744] [0a,1745] [0a,1746] [0a,1747] [0a,1748] [0a,1749] [0a,1750] [0a,1751] [0a,1752] [0a,1753] [0a,1754] [0a,1755] [0a,1756] [0a,1757] [0a,1758] [0a,1759] [0a,1760] [0a,1761] [0a,1762] [0a,1763] [0a,1764] [0a,1765] [0a,1766] [0a,1767] [0a,1768] [0a,1769] [0a,1770] [0a,1771] [0a,1772] [0a,1773] [0a,1774] [0a,1775] [0a,1776] [0a,1777] [0a,1778] [0a,1779] [0a,1780] [0a,1781] [0a,1782] [0a,1783] [0a,1784] [0a,1785] [0a,1786] [0a,1787] [0a,1788] [0a,1789] [0a,1790] [0a,1791] [0a,1792] [0a,1793] [0a,1794] [0a,1795] [0a,1796] [0a,1797] [0a,1798] [0a,1799] [0a,1800] [0a,1801] [0a,1802] [0a,1803] [0a,1804] [0a,1805] [0a,1806] [0a,1807] [0a,1808] [0a,1809] [0a,1810] [0a,1811] [0a,1812] [0a,1813] [0a,1814] [0a,1815] | Nu uernemit ir lieben lute. ich wil iv gerne ſagen zedeute. eine rede uile wnne=ſame. da muget ir gerne denchen ane. derne ſolde mich nivht erdriezen. mahte ich ir ge=niezen. uor den nidæren. die uil ofte phelegent zebeſweren. deſ manneſ muͦt. der dem liute ivht zeguͦte getoͮt. mit ſiner guͦten lere. des ſint ſi ſpottere. daz ſi phelegent zeſchelten. daz mu=gen ſi bringen ſelten. unden la=zent iz doch ane nît nieht. dar umbe moͮzen ſi uerliſen daz ewichliche lieht. Ich wil iv ſagen uon unſerm heilære. wie ma=nige lere. er unſ uor hat getra=gen. die unſ uil wole mugen behagen. ... an dem ebreiſkem diete. ſone mohte im nivt leideſ ergan. ſvver ſiv mit arge wol=de beſtan. der muͦſe des enallen gahen. wol grozen ſchaden en=phahen. alſo andiſem liede. iſt uil guͦt ſchin. wie er ſiv beſchir=mte. mit ein em bloden wibelin. unde mit welcher ſchande. er nabuchodonoſors her ſande wider zelande. daz ne wirt ivch nivth uerdaget. izne wer=der iv allez geſaget. ſwenne auer ſi gecherten. uondem· ir trehten· daz ſi ſinē gebote niene waren under tan. daz moͮſe ſa an ir ſchaden gan. ſo wrden ſi ſa uonden heiden. bedwngen mit manigen leiden. unze ſi danne getaten widerchere. zu ir rehten ſchep fere. ſo half er dan=ne drate. uz maniger ſlahte note. da laze wir diſe rede ſt=an. unde grife wir daz lîet ane. Artaxerſis ein chunic her unde rich. der ſaz gewelticlic=hen. ze perſe inſinem riche. oͮch dienten im da bi. einiv livte div heizent medi. dar zoͮ habet er bedungen. manige heideniſke zungen. daz ſi imden zinſ ge=ben. unde ſin ze herren iæhen. er zimberot oͮch eine ſtat. nach ſiner chunichlichen craft. diu was ſo wndern chreftich. daz ir nienderneheiniv waſ gelich. div was egbataniſ geheizen. da was manich heideniſkerman inne geſezen. Dar umbe gie=nch ein burchmure uile breit. manich quader ſtein was dar angeleit. daz ne was oͮch nieth uermiten. dane lægen ane ſtei=ne wehe geſniten. mit maniger ſlahte wnder. die turne ſazte er dar under. diu mure was ſi=benzich chlafter hoch. alſo ſage=nt uns diu buͦch noch. ſi was uilgereite. drizich chlafteren bre=ite. da ſtuͦnt ufe uil manich zi=nne. die turne dar inne. die waren cehenzich clafter hoch. alſ iz der riche chunich gebot. in waren diche die wende. zu=ainzich chlafter uon nidene unze obene andaz ende. da ſaz er inne mit eren. mit manigem heideniſkem herren. die im al=le waren under tan. er habete manigen heideniſken man an der ſtunde zeſamene braht. uil michel was deu ſin chraft. daz muͦſe auer allez zegan. duͦ er ſin got niene wolde ſeh=en an. noch er ſin dem niene wolde lob geben. uon dem er da habete daz leben. Daz ſtoͮ=nt alſo zeware. unze andem zuelftem iare. daz er alſo chvn=ichlichen was geſezzen. er wol=de hoͮch nivh wizzen. daz iemen ſo geweltich ware. daz ſage ich ev zeware. doͮ was ein chunich zeninniue geſezzen. der was nabuchodonoſor geheizzen der habete oͮch witen gewalt un̄ uuͦrte manigen helt balt ſin lant hiez aſſiria. er habt ge=ẘnnen da uil guͦter chnehte. er wolde im ſamite uehten. nu riten ſi zeſamne. michel waſ ir menige michel wart daz walbluͦt. da gelach manich man tôt. der ir deweders nienieht genoz. war daz daz er den lip da uerloſ. da ſtarb manich roſ unde man. nabuchodonoſor den ſich genam. arfaxat der gueltige chunich ſa. der gelach tot da. Ich wil iv ſa=gen zeware. wa ſi zeſamne cho=men. ſwie ir uir niene muget erchennen. doch wil ich iv die ſtete nennen. ragau heizet ein michel uelt. da ſluͦgen ſi uf ir gezelt zuiſken zwain micheln wazern. daz eine iſt eufrates geheizen. daz an=der heizet tygris. da uahten ſi ge=wis. an einem breitem uelde. iada=ſan heizzet daz ſelbe. an eineſ an=dern chunigeſ marche. da wart geuohten daz uolchwich alſo ſtarche. der was geheizen erioch. al=ſo ſagent unſ div buͦch· noch. daz ſagen wir iv zedute. der waſ chunich elicoꝝ dͤr lvte. Duͦ nabuchodonoſor alſo wol ge=lanch. daz er deſ chunigeſ riche alliv be=tvanch duͦ gehohter ſin gemuͦte. mit g=rozzer uber muͦte. er begunde boten ze ſenden. zeallen den landen die er mohte beriten. uil wnderlichen wi=ten- daz ſi im den zinſ gæben. unde ſin zeherren iahen heriſk was daz ſin gebot. er woldaz ſi in anbeten alſ er iz wære got. dar umbe ward er geſcehndet. ſi ẘrden alle im ſel=ben wentlichen wider geſcendet Nu wil ich iv nennen die ſtete un=de dev lant. dar er ſine boten ha=bte geſant. cilicia heizet ein lant. dar habete er ſinen boten geſant. da=maſke heizet ein lant. dar oͮch der bote geſendet wart. ein berch hei=zet lybanuſ. dar choͮm oͮch diu botſchaft alſuſ die da uuͦrſten waren. daz ſi im den zinſ gæben. die ſicent incarmelo. zeden ſante er oͮch alſo. daz arme unde riche. im den zinſ ſanden geliche ſine boten chomen oͮch dar. zeiner ſtete heizet cedar. in galyleā. die ſelben botſchaft man uernā. daz iſt ein chreftich lant. dar wart diu ſelbe botſchaft oͮch geſant eſdrelon heizet ein geuilde breit. dar chom div ſelbe botſchaft daz was in innerclhichen leit. ein ſtat heizet ſamaria. die botſchaft uraiſte man oͮch da uon babylonia. unze uber die iordanach. chom des chunigeſbotſchaft ſa. unz hinze hirlm. wart geſait. deſ richen chunigeſ toleheit. ieſſe heizet ein lant. dar wart deu botſchaft ge=ſant. unze in ethiopiā. des chunigeſ botſchaft man uernam. den allen was uilleit. des ſelben chunigeſ tolh=eit ſi ſanden im mit ſachnden. ſinen boten heim ze lande unde ane aller ſlahte êre. deſ engulten ſi dar nach uil ſere. Doͮ der riche chunich uernā daz. daz im hine wider enboten w=as iz was im uil unwert. er ſprach iz muͦſe rechen ſin ſwert ... er ſuuͦr bi ſinem riche. an dem dricehenten iare. daz er geſzſenet het zeware. da ſprach er ſinen hof du. da lat er die uuͦrſten zû. herzogen unde grauen. alle die di imme riche waren unde ander manige helde. die chomen zedem geſemde. armen ioͮch die uuͦr=ſten. die wol uehten getorſten die nā man alle an den rat. der chunich ſiv gemeinichen bat. daz in ſine wen=de wære læit. er wolde indar umbe iemer ſin gereit. zeallen ir noten. ſi ſprachen iz gerne tæten. der chuni=ch ſiv du innen brahte. weſ er im ge=dahte. daz elliv div lant. wolde be=dvingen in ſinen gewalt. Doͮ die ẘrſten uernamen ſin gemoͮte al. ... iz geuil in innerclhichen wol. ſi warē alle uil gereit. zerechen des chuni=geſ leit. unde ſiv bedvingen. al na=ch ſinen willen div rede geuiel dͤm chunige wol. michel wart der herſchal. er beſamte ſich grozlichen. uz allen ſinen richen ſi waren alle ge=reit duͦ. er gab in einen uæner der zuͦ der daz her ſolde leiten. uber marche die bͬeiten. den ſi alle an ſæ=hen. unde im maiſterſhefte iahen. Der was geheizen holofernes. der chunich gedaht im des daz indem lande newære . ein man ſo rich=er noch ſo herer. der daz her baz mohte belæiten. unde im div lant bereiten ze ſinem dienſte. er was im oͮch derliebiſte. er waſ ein helt uil frumich. er wart ſa des herſ ch=unich. ſi dienten im mit eren. unde hͥezen alle ir herren er was ein helt erlich. zuͦ im ſprach der chunich her unde rich holoferneſ min uil lieber man. du ſcolt uz andiv riche uarn du bedvinch div algeliche. gegen oſteriche. unde iedoch allermæiſte div lant. die mir minen boten wenllichen habent wider geſant. unde bedivnch bediv ge=liche. die ſtete iovch div chunich=riche Alſo er die rede uernā. hei wie ſchiere er uf chom. er uor=derot di herren. daz ſi im hulfen zeſineſ herren eren er gewan manigen chvͦnen man. daz er wart ureiſſam ich uuul iv ſagen zeware. zwie uil iz gahtet wære. unſ ſaget daz boͮch er hͥete gewnnen ſa. cehnz=hic unde zawanincich tuſent uenden da. die waren alle gerei=te. zoͮ der her uerte. mit ir wichgeziuge. daz ich iv niene livge er habete dannoch herſ mere. zoͮ ſineſ herren ere. zwelf tuſent guͦ=ter chenehte. die wol getorſten uehten. die alle geſchuze ẘrten. unde deſ herſ hovten michel waſ des herſ ſchal. er ẘrte olbenten ane zal. ſi mohten chume haben wæide. die trugen daz ir getre=ide. ſi uuͦrten uil wægene. mit ſpiſe geladene. hyrze unde hin=den. ſi uuͦrten uil rinder ſchaf unde geize. tinchel unde wæize. uon ſilber unde uon golde. uuͦ=rte er ſwaſſo er wolde daz gab im der chunich ane maze. er vrvͦmte in uf die ſtraze. daz er ê ivht wider ſunne. ê er div lant elliv gewnne. Div uelt waren alle bedaht. uon deſ michel herſ chraft. daz ſage ich iv zeware. ſām iz allez haberſcrechen uol wære. duͦ ſi geuuͦren uzer aſſyria. dvͦ chomen ſi ſa. da ſi wnden berge hohe. des landeſ augee da cher=ter ſi ze der winſtern hant. ze cilicia in daz lant. ſi ſtiften roͮb unde brant. ir chaſtel ſi gewnn=en. die ſtete ſi bedwngen. ſi brac=hen in ir ueſte. ſi waren in læide geſte. ſi ne mohten in nevht geſ=triten. ſi muͦſen in durch noth en=twichen ſi bedwngen ſiv einer micheln chraft. ſi ẘrden alle zinſ=hapht. ſi beroͮbten eine uil riche ſtat. daſ ſi mere niender wnden ir gat. meluht waſ der ir name. ſi ẘrten micheln roͮb dane. Div uil michel her chraft. div cherte an alle die lantſchaft div in engegen wrde waſ. zewa re ſage ich iv daz. daz waren ellivdiv lant. div iv nu werdent uor be=nant. ein chunichriche heizet tharſyſ. daz roͮbten ſi gewiſ. ich wane daz ſi div iſmaheleſchint. oͮch rovbten die engegene der ẘſte geſezen ſint. hin noſten rov=pten ſi oͮch. chelmon heizet ein lantuolch ſi uuͦren uber ein waz=er. eufrateſ iſt iz geheizen. unde roͮbten ein lant da. daz heizet me=ſopotamia ſi brachen in ir ueſte. ſi waren in læide geſte unze an daz wazer mambre. dar enchō nie dechein her ſo grozez ê. undaz andaz oſter mere. uuͦr daz crefti=ge hêr ſi bedwngen div lant da. unze an daz mere uon cilicia. Holoferneſ der chreftige man. der uaht div riche elliv an. ſine mohten in nivt wider ſtan. ſi muͦ=ſen im werden undertan iafeth unze an daz ende. daz be=dwang er mit michelre me=nige. daz waſ hin noſten oͮch ge=legen. di moͮſen ſinem herͬen oͮch den zinſ geben er uuͦrte uon ma=diam. uil manich wib un̄ man. die er hete geuangen. er wolde ſiv uuͦren danne. er uuͦrte mic=heln ruͦb danne. an dem livte w=art michel mort begangen ſi wer=ten ſich mit grimme. er mohte ſiv ubele gewinnen des churn ſi alle den tôt. die im niene dienten ane nôt die er mit uolchwige gewan. ube die muͦſe ſin zorn gan. Holoferneſ der herre. daz her hiez er hine ze damaſce cherē daz was in dem ſnite. duͦ wolde er in mit uehten er uerbrante in ir chorn. er wolde ſi wæren ſchie=re uerlorn ir wingarten er duͦ brante. ê er uuͦr die burch rante er ẘſte allez daz lant. michel w=art der her brant in uorhten elliv div lant zeware. die dar umbi be=lagen ſi werten ſich mit chrimme. er mohte ſiv ubel gewinnen doch ne mohte im nevht wider ſtan. ſi moͮſen im werden under tan. Man ureiſte witen daz. daz im nie=men geſaz ſi moͮſen alle geliche. holoferne entwehen . er wart me=re uil fram. im moͮſe durch nôt entwichen uil manich herr man ſi ſanten im ir botſchaft. ſi wol=den im weſen zinſhaft. im undᵉ ſinem herren. dienen iemer me=re. du ſcolt dinem zorne entwich=en. unde entlip unſern richen wir wellen dem chunige nabuchodonoſor gerne dienen. ê wir den lîp uerlieſen. wir wellen im ſin under=tan. wir wellen in zeinē gôt hab=en. wir bieten dich unſer dienſt ane. herre nu chum unſ uride ſam. Alſo er daz uernā. die berge er rumen began da er mit dem here geſezzen waſ. zeware ſage ich iv daz doͮ berͤit er die ſtete unde div lant. die im ir boten habeten geſant. unde behabete ſiv ſinem herren. ... ſi uuͦren im alle engegene. mit michelermenige. mit ſilber unde mit golde. ſi gewunnen ſine huldᵉ mit vigelen ioͮch mit gigen. mit rot=ten ioͮch mit liren. mit haerphen. ioͮch mit ſpringen. mit tanzen ioͮch mit ſingen. chomen ſi im engegene. undᵉ friſten ir leben e. ſwie ſi ime gaeben uil gvͦt. ſine mohten im nivht geſenf=ten ſinen muͦt. er ne braeche in ir ſtete undᵉ ir gotſhuſ. ir apgot warf er dar vz . Nu uernemt waz er dar ane rach. daz er in ir gotſhuſ brach. daz was des chuniges gebot. daz er alle ir got uil gar zeuuͦrte. unde ſiv an ine cherte. daz ſi muͦſen beten an in. wande er wolde got hienerde ſin. ... Holofernes der du=rch reit div lant. unde bedwanch ſiv elliv inſineſ herre gwalt div la=nt habeter beduvngen da uber al. danne uur er inſiriam ſobal. ſohei=zet ein lant daz lit uil uram. danne uuͦr er in apamiam. ſo heizet ein lant lit oͮch da. daz bedwang er oͮch ſa doͮ chom der helt uile uram. indaz ſant meſopotamiam duͦ bedwang er oͮch idumeam. duͦ chom er zeiner ſte=te da div was geheizen gabaa. zew=are ſage ich iv daz holoferneſ driz=ich tage da ſaz. inſiner herſchefte. da geintrifte er daz her inſiner ch=refte. wande er grozze helfe hete ge=wnnen. uonden landen die er hete bedwngen. Dvͦ uernamen iz ſa. iſrahelite die da waren geſez=zen iudea . ſi ſorgeten uile harte ze ſiner zuͦ uerte. man ſagete in uil michel heiſe. ſi waren in grozer freiſe. ſi uorhten er chome ze ier=uſalem ſa. unt zebreche die ſam er habete getan alſwa. undᵉ zebræ=che daz ir gotſhuſ. undᵉ name daz ir heilictū dar uz ſam er den hei=den habete getan. ſi digeten got uaſt an daz er durch ſine govte. ſin livt uor den heiden beſchirmo=te ſi ſanden ir boten ſa dan. in die ſtat ſamariā ir botſchaft choͮm oͮch duͦ. in die ſtat ze iericho ſi beſam=noten ſich engegen den leiden ge=ſten. die berge ſi begunden ſi ueſ=ten ſi bemuͦreten ir ſtete groze. ſi wolden ſich wern ir ungenoze. ſi ruſten ſiv wol mit ſpiſe. ſi habe=ten ratgeben wiſe. Heliachim der wiſe. der iuden biſcolfriche der ſande brieue manige. allent=halben in daz lant danne zeden lant purgen grozen. zeden ir huſgenozen ein ſtat heizet eſdrelon. dar deſ biſcolueſ brief chom div ſtet engegen einem geuilde breit. er hiez ſiv alſo weſen gereit daz ſi di berge uiengen. da die engen wege durch giengen hin ze ier=uſalā. ſwa ſi die mohten uerſten daz man indaz erwerte. ſwa ſi dar mohten haben dechein ge=uerte. Die iuden die taten daz. alſo in uon houe geboten waſ ſi beſazten die berge. ſi wolden ſich weren gerne. ruͦften al gelic=he. daz ſiv got genædechlichen durch ſine guote getroſte. unde ſiv uon den heiden erloſte ſie uaſten alge=liche. arme unde riche bediv chint unde wib daz ſiv got erhorte enzit ê ſi ẘrden ze=uuͦret. unde ir gotſhuſ zeſtoret daz ſi ivht muͦſen dienen. den heiden uil boſen daz ieruſalem ivht worde zeuuͦret. nochc ir heilichtv̄ zeſtoret ſi baten alle geliche. unde giengen wllin ze=liche. daz er in uriſte daz leben. daz ſi den heiden ivht ẘrden ze ſpote gegeben. Heliachim der gotes ewart. der troſte ſiv uil harte er hiez ſiv an ir gebe=te ſtan. ſi ruͦften uaſte got ane an aller ſlahte zwiuel. ſo uberwanden ſi den tieuel. er mante ſiv dar ane. wie die heiden moy=ſen den heiligen man an wol=den uehten. duͦ half im unſer trehten daz er ane ſchilt unde ſper. uber want ein uil michel her niewan mit dem gebete. daz er emzichlichen tete daz ſiv got ſante eine uortenan. daz ſi alle entrunnen dane da ge=denchet uil wol ane. ſo hilfet er iv nu ſam ſi uolcten ſinem rate. ir gebete was ze gote uil ſtete in ne wart nie getan ſolich uorhte. daz die ewarte hieten herin gwant an. ſo ſi zegoteſdi=enſte ſolden gan unze an die ſelben not. ſi uorhten harte den tot. Doͮ wart drate chunt getan. holoferne dem chuͦnen man im woldᵉn die iuden wider ſtan. ſi ne wolden im nivt werden under tan ſi hieten geuangen die bergen. ſi hieten die ſtraze beſezen. undᵉ hieten ſich deſ uer=mezzen die wile ſi habeten daz leben. ſine liezen in in ir lant niemer chom du begunde ze zurnen ſere. holofernes der her=re er late dar ſineſ herren man. di der hieten uuͦrſten namen unde tet in die rede chunt. un̄ hiez im oͮch ze derſelben ſtunt die herren dar gewinnen. die er hete gewngen daz ſi im ſaiten zeware. wer daz livt were. oder wie michel ir ſtete wæren. deſ uragte er die herren obe ſi ivth ch=unigeſ habeten. daz ſi im daz ſa=geten wie ſi im getorſten ſo uerſ=mahen. daz ſi in niene wolden uridelichen enphahen mere den elliv div lant. div er hete bedwn=gen inſineſ herren gwalt. Doͮ enſprach iz achior. der waſ herre eineſ livteſ heizet ammon. wil duz uernemen herre. ich wil dirſ ſagen zeware ich wil dir nivht liegen. noch dar an betriegen. ich ne ſag dirz ze dute. uon dem ſel=ben livte nu ne la dirz nivht we=ſen zorn. iz iſt uon den chaldeis ge=born ſi waren zerſte in meſopota=mia. unze ſiv uertriben die chaldᵉi da wande ſi ubergiengen ir gebot. unde ne wolde nivht peten anir apgot. ſi erwelten in ein got. unde gehielten des gebot der gwalt hat der himele. unde der erde hie nie=dene ich wil iv ſagen zeware. du wrden ſiben hunger iare du uuͦren ſi in egyptū. alſo hiz ſiv ir got tuͦn da waren ſi zeware. uier hunderet iare da ẘhſen ſi ſo uaſte. daz ſiv ni=emen gezellen ne mohte uon egyp=to der chunich her. der tet in me=nigev lait unde ſer michel waſ ir ẘfen. an ir got begunden ſi ruͦfen duͦ half er in drate. uz micheler note. Nu uernim mir uil lieber herre ich wil dir noch ſagen mere. du erſ=luch er daz egyptlant. unze ſi ſe muͦ=ſen lazen uz ir gwalt du ẘren ſi mit einem uil michelen here. durch daz rote mere duͦ wolden ſi ſiv ergahen. unde wolden ſiv bedvingen. unde wider in ir dieneſt pringen du be=gunden ſi ulihen. ir got half in ſch=iere daz mere waſ in offen. der wech wart in entlochen ſi begunnden dar durch ze gahen. die egyptii wolden ſiv uahen ſi uuͦren durch daz mere. mit deme uil michelen here . daz der ir uiande grunt. daz ir deheiner nie beſtunt der hin heim geſagete daz mere. wi ez in ergan=gen ware. Derre du daz uil mic=hel herre. chom durh daz rote me=re. duͦ uunden ſi eine wſte da. bi dem berge ſyna div iſt ſo ureiſſam. dar durch ne mohte chom niene mere dᵉhein man da waſ daz wa=zer ture. daz ſelbe daz ſi wnden daz was ſuͦre. daz ſin niemen moh=te enbizen. daz begunde in ſa ſuͦz=en ſi uuͦren dar durch uierzich iar. er gab in uon himele brot daz iſt war ſwer ſiv mit ubele wolde be=ſtan. ane uehten gewnnen ſiindᵉn ſich ane zeware ſag ich iz iv. ir got der uaht ẘr ſiv in ne mohte nivt wider ſtan. die wile ſi in wolden ſe=hen an ſwene auer ſi uon im ge=cherten. unde einen anderen got er=ten ſo ẘrden ſi gevangen undᵉ erſlagen . ſa muͦſe iz gan an ir ſchaden alſo auer ſi gecherten an in. ſo ne mohte in nivt wider ſin Ich wil dir ſagen mere. uunf chunige here die erſluͦg=en ſi drate. mit ir goteſ rate unde al=le ir holden. die urumten ſi zu der molden ir ſtet unde ir lant. geẘnn=en ſi in ir gwalt. daz ſint herre div lant. div ſi nu beſezzen habent div gwan in der ir got. die wile ſi habe=ten ſin gebot du ne mahte innivt miſſe lingen. want ir got ne wil de=hein unreht minnen doh niſt ſin nivht lange herre min. daz ſi ha=beten uerlazen daz gebot ſin duͦ wrden ſi zeuuoret. unde ir gotſhuſ zeſtoret nu ſint ſi uon den ſculden. wider chom zir goteſ hulden ſi ſint nivnſ chomen wider inir lant. uz der uiandᵉ gewalt undᵉ beſicent diſe berge. da habent ſi ueſte burge unde hierlꝰm wider geuangen. da iſt ir heilictuͦm in=ne min uil lieber herre. nu uor=ſke uil ſchiere. uͦbe ſi wider ſin=en hulden ivht haben getan. ſo ſul wir ſe uehten an ſo mahtu ſiv beduingen. in dineſ herren gwalt bringen habent auer ſi wider ſinen huldᵉn nivht getan. ſo ne muge wir ſi nivht beſtan ſone muͦge wir geſtriten. wider ir got den richen wander beſchir=met ſiv zeware. ſo ẘrden wir geſchendet lieber herre. Doͮ ac=hior geſwicte gar. die holoferneſ helde begunden zurnen al ſi w=oldᵉn in gerne erſlagen haben. daz er in die warheit muͦſe ſagen ſi ſprachen wer dᵉr ware. der deſ hie=te gegehen. daz ſi nabuchodono=ſor dem chunige mahten widerſten uil blodez uolchelin. daz ne mach ze der uehte dᵉhein urvm ſin daz auer achior daz erchenne. ſo wir in ir lant an gewinnen. un̄ in benemen die berge unde in zebrechen die burge unde ſiv ge=uahen danne. unde uuͦren heim zelandᵉ ſo muͦz an aller ſlahte not achior chiſen den tôt ſo muͦz man uraiſken uerre. daz nabuc=hodonoſor ſi got dᵉr erde unde daz an ſin gebot. ne muge ſin dᵉ=hein ander got. Der herre holoferneſ. der uermaz ſich deſ. daz daz ſin wiſſagen. im muͦſe ergan al ceſchadᵉn uerſæhe auer er ſich da der warheit. daz ne dorfte im nivht weſen lait er hiez uile harte gahen. achior ua=hen. er hiez in ẘren an den ber=ch. binden uuͦr der iuden burch. du namen in die chnehte holo=ferniſ. unde uuͦrten in uber daz uelt uil gwiſ undᵉ bundᵉn in obene an den berch. mit witta=he uuͦr der ivden burch du ſi dar begunden nahen. uz der ſtat begunden gahen ſchuzen unde ſlingare. div wolden ſiv uahen ze=ware ſi lizen in da gebunden. un̄ cherten ſich wider umbe undᵉ ilten uile ſere. hine wider zir herren. Du die burgare uraiſten daz. daz ein man da gebunden was. doͮ ilten ſi alle ſa. uz der ſtat zebethu=lia ſi loſten in uil ſchiere. un̄ urag=ten in war umbe er dar gebunden ware. du ſaite in achior daz. war umbe er dar gebunden was der herre holoferneſ. der uragote deſ. wer dize livt were. du ſagete ich imz zeware an aller ſlahte boſhe=it. daz waſ in allen uil lait. dar umbe hiez er mich gewinnen unde hiez mich da her binden ſwenner diz lant erẘrue daz ich danne uon ſinem ſwerte erſ=turbe. Duͦ in geſeit achior. alſo er geret hete ze holoferne da be=uor du uielen ſi alle an ir chnie. an got dingeten ſi ie. ſi begunden algemeine. chlagen un̄ wainen mit chlagelicher ſtimme ſi baten in ir not geringen wande er wæ=re uil guͦt. ſi baten in ſehen an der heiden ubermuͦt unde ſich unſer diemuͦt an. herre got abrahā du erzaige daz dem gediete. daz dv niene lazeſt uz diner guͦte ſwerſo dir getruuet. unde in dinem gebo=te buet die ſich nieht uerſehnt w=ar zir libe. die gediemuͦteſ du in ei=ner wile. Duͦ der tach waſ ergan. un̄ daz gebet endᵉ genā du begun=den ſi ze troſten doch. achior den herzoch den got den wir beten an. den heidenchunt haſt getan der gibet dir die gnade. daz du ſiv ê ſiheſt ſlahen un̄ uahen ê ſi daz geſehen. daz dir dehein lait uon in muge geſchehen unde welle unſ got die gnade geben. daz wir den ſich an in genemen ſo ſi er doch der heilære din. obe du welleſt gloͮben an in undᵉ dich ge=chereſt an unſer leben. ſo ſchol er dir die gnade geben du div rede ge=ndeti wart. du nam ſiv der ewart der guͦte oziaſ. der da der oberiſte was heim in daz huſ ſin. duͦ mach=te er wirtſchaft in alleſamt gemei=ne phafen undᵉ laien daz ſi ſich ge=troſten. nach der clage grozen duͦ daz muͦſ waſ ergan. ſo uiengen ſi daz gebet wider an. ſi gingen wi=der in daz goteſhus. ſi chom du ſel=ten dar uz. ſi beten al geliche. arme unde riche daz ſiv got erloſte. uon ſolhem untroſte. Alſo iz deſ an=dern morgenſ tagete. holoferneſ ſich garte er hiez daz her ſa. uaren uuͦr bethulia daz ſag ich iv zeware. daz der uenden zehencich unde zwaincihc tuſent wæren ich ſag iv daz ze dute. er habete zwai undᵉ zwainzich tuſent garwer livte ane die die er hete geuangen. di ſi ẘr=ten uz den landen ſi garten ſich alle geliche. ſi wolden die ſtat riche ſa gewinnen. an ir wider winnen ſi ilten an den berch ſa. hin ze der ſtete div da heizet bethulia. an den hohen bergen. begunden ſi herbergen ſi ſlu=gen uz ir gezelt. ſi beuiengen einen hohen berch. unze hin ze dothaim uuͦr die burch. an der andern ſiten. lach daz her witen uon belma hei=zet ein ſtat. unze an den berch chel=mon der engegen eſdrelon ſtât. Sa nallen gahen. du die iſraheliſken liv=te daz er geſahen duͦ uielen ſi nider zeder erde. ſi betten an got uil werde mit wenen waren ſi gewaſken. ſi ſæten uf ir hoͮbet den aſken. ſi betten alle mit einem muͦte. daz ſiv got beſchirmote durch ſine gvͦte. ſi na=men ir wich geſerwe ſi beſazten die ueſten berge. ſi werten in die ſtraze ſine wolden in indaz lant meht lazen. ſine wolden ê nieht gahen. unze ſi uon himele helf geſahen. Nu was geherberget div michel herchraft. holoferneſ mit luzel luten der umbe reit die ſtat duͦ uand er daz wazer. daz waſ oſtē darin geleitet mit liſten. da mit wolden ſi di ſtat uriſten duͦ hi=ez er ſa ilen. unde hiez die rinnen ſniden under werte in daz waz=zer da. dannoch namen ſiz alſwa iz wart in uil ture. wan uor der burcmure da waren brunnen uer=holne. die namen ſi uerſtolne. da ſi ſich mit lavten. wande ſi der gnuhcſam ni ne habeten daz ſa=ch ich iv entriwen uon durſte habe=ten du uil ſere den tot. Moab un̄ ammonite. die ſint in div næhiſ=ten livte den waſ ir geuerte wol chunt. die giengen zu holoferne an der ſelben ſtunt ſi ſageten im des iſraheliſken livteſ ſite. ſi ſprac=hen herre ſi ne uehtent dir an dem uelde nivht mite wan ſi w=erent dir die berge. unde die ueſ=ten burge daz du ſe ubel gwinn=en maht. ſi ne habent dehein andᵉr chraft welleſt du ſiv gwinnen. un̄ an uehte bedwingen. holoferneſ lieber herre. ſo uolge unſer lere un̄ heiz behuͦten die brunnen. ſo mahtu ſiv gewin=nen ane ſchilt un̄d ane ſpert ſwie ſo din muͦt gert older ſi muͦzen uor durſte erſterben. older ſi gebent dir die ſtat unde entwichent dir uon den bergen Holoferne un̄ den uuͦrſten al. den geuil der rat uile wol er ſcuf huͦte ze den brunnen. daz ir die burgare niene mahten gewinnen ie ze dem brunnen ein=en uuͦrſten ſo getan. der zehenzich riter mohte haben al umbe zeden brunnen. da lach div ſtat mitten in=ne. du ſi alſo waren bevangen. zwainzich tage lange duͦ begunden ndeſ wazzer zerinne daz ſi habe=ten gwnnen uon den ciſternen un̄ uon den brunnen ſwie manz dē livte gæbe mit maze. ſwaz in ſin getrunche un̄ gæze doch waſ uil michel ir not. ſi waren uil nach uor durſte alle tot ſi ilten uir har=te. adoziā zedem ewarte. ſi reiten al gliche. arme un̄ riche beidev chint unde wip. got rihte iz ub=er dinen lîp daz wir ſo notlichē leben. wan durch dich wir hieten unſ den heiden ergeben un̄ durch die ſunde. ſo hat unſ got geben in der heiden hende nu ne habe wir der helfe nieht. daz wirt dᵉn heiden uil lieb daz wir muͦzen erwerden erſterben. unde uon dem durſte er=ſterben. Nu ſamnen unſ alle ge=liche. arme unde riche unde chom ze ſinen uoͮzzen. daz ſi unſ daz leben lazen bezer iſt daz wir got in der uanchnuſſce dienen. danne wir daz leben uor durſte uerlie=ſen unde wir ein tiewiz wer=den. allem dem daz lebet uf der erde. ſo wir unſerev chint uor unſern oͮgen ſehen ſterben. himel unde erde. ſint des unſer urchun=de daz iz got hat getan durch un=ſer ſunde daz iſt unſ nu der beſ=te rat. daz wir holoferne geben die ſtat daz wir gaheſ geuallen uon den ſwerten. danne wir ſai=ne uor durſte erſterben. unde al=ſo div rede ergan waſ. zware ſag ich iv daz. ſi begunden al gemei=ne. ẘfen unde wainen. ſi ſprac=hen alle enſampth. owi herre he=ilant. wir habent geſundet wi=der dich. herre got du erhore un=ſich. herre wir wellen dir ſin uer=gehen. wir bitten dich an unſer unreht nivht ſehen wande du biſt herre uil goͮt. nu hilf unſ her=re uz dirre uil micheln nôt. un̄ engib unſ nieht den heiden. ze ma=nichualten laidᵉn. die din nieht w=ellent erchennen. ſo ſpottent ſi un=ſer denne unſ tuͦt uil we daz ſpot. ſo ſprechent ſi wa iſt nu ir got. dᵉr in helfe ſolde ſin. nene erghennent ſi din. Duͦ ſi geruften gnuͦge. unze ſi ẘrden muͦde. uf ſtunt du ozias. der ir ewart waſ mit trurigem muͦte. reite der guͦte ir ſchult ivch urolichenen gehaben. unze uber den uuͦfen tach ſo chumt uns dev gotes chraft unde troͤſtet unſer ge=muͦte. unde hilfet unſ uz dirr no=te. un̄ genimt den itewiz uon ſi=nem namen. daz wir uſiſ ſin nei=mer geſchamen. unde erloſet unſ uon der ubermoͮte. der heideniſ=ken diete. obe auer inner der uriſt. unſ got dehein helfe niſt. ſwenne ueruar daz benante zit. ſo chome danne man un̄ wîp ze dere heidᵉn gnaden. ob ſi unſ mit guͦte wellen enphahen. des alle urolichen wol=den enbiten. Die ſelben chlage ein uroͮwe uernam. iudith heizet der ir nam. ein uil edel wip. ſcone waſ dᵉr ir lip. merari was der ir uaternam. manaſeſ hiez dᵉr ir man. er ſtarb in enem ſnite. da er den ſnitæ=ren was mite. da ſi daz chorn bun=den. uon der heizen ſunnen. durchſchein im daz er erſtarb. du wart er zebethulia. geleit in ſines uater grab. iudith du uerwitewet waſ. zeware ſag ich iv daz driv iar. un̄ ſehſ manode gar. ſi hiez in ir huſe obene. ein chemnaten ẘrchen toͮ=gene. div allenthalben beſperret was. da ſi mit ir diernen innen ſaz. ſi troͮch hærin gwant an. ſit manaſeſ erſtarp ir man. ſi uaſte die wochen algemeine. unze an den ſamztach eine un̄ ſwenne waren ir hoczit. owi wie erlait iz ir ſchoner lib wande ſi waſ al begu=rwe. der ſchoniſten uarwe. diu der ie ge=wan dehein wip. doch ſi niene zierte ir lip ſi habete richtuͦm grozen. dri ir man habete lazen. unde uil eigener livte. die habete ſi uil trute. un̄ tet in uil ze guͦte. ſam ſi wære ir muͦter. Daz was uil witen mere. wie goͮt wip ſi wære. wande ſi uil harte. den ir ſche=phære uorhte. uon div ſo ne was dehe=in ubel mohte geſagen. du ſi uernam daz. daz der guͦte oziaſ. dem livte he=te geheizen. daz er ſiv wolde lazen. nach dᵉm uivnften tage. ub indeheine gnadᵉ got niene wolde geſendet ha=ben. daz ſi ſich holoferne ergeben. un=de uriſten ir lebē. duͦ ſante ſi uil dra=te unde hiez ir gewinnen die ewar=te. unde alſo ſi die brieſter geſach. wie drate ſi in zuͦ ſprach. waz iſt daz wart. deſ oziaſ dem livte gehenget hat. ob er an den uivnften tage. uon gote der helfe niene habe. daz er die ſtat welle ergeben. unde den livte uriſ=ten daz leben. ówi wer birt ir. wan=ne ſaget irz mir. daz ſin got gervchet. daz ir in uerſoͮchet. daz ir im des ha=bet geſezet ein zil. wenne er iv gena=den ſcul. diſu rede enbringet unſ de=hein goͮt. wan zornigez muͦt. uon dᵉm unſern herren. der unſ ſcolde erho=ren. Habet ir ſiner erbarmunge. ein zil uundᵉn. ir unſinnigez uolch. daz unſ zahten niene toͮch. wan ſun=dæren. zimet büezzen un̄ ſuchen gnade zeſinen uuͦ=zen. unde ſvchen zim antlaz. wandᵉ er unſer brode wol weiz. wirne muͦgen im nivht erdron an. ſam einem irdiſken man. uon div ſo di=emoͮten wir im unſer ſele. daz er unſ erhore al nach ſinem willen. unſ diſe not geroͮche ze linden. und alſo wir ſin getruͦbet. uon ir ubermuͦte. alſo werde wir durch dine guͦ=te. geuruͦt in unſerre diemvͦte. wan=de wir unſerre uater ſunde nivht haben began. daz wir beten vrvͦmdᵉ got an. darumbe ſi uon den vienden wrden erſlagen uude zeuoͮret vil wi=ten. nune wizzen auer wir got de=heinen. niewan in einen. nu biten wir ſiner guͦte. wenne er getroſte daz un=ſer gemuͦte. want er uil ſicherlichen richet die not. die unſ die ubelen hei=den toͮnt. unde gediemuͦtiget die un=ſern uiande. uor den unſern handen. unde machet ſiv an ere. des ſcul wir getruwen dir trehtin herre. Nu ir lieben herren. die daz livt ſcult leren unde den ir ſele enpholhen iſt. dar an chert ivren liſt daz ir in geſteti=get ir gemuͦte. und ſaget in uor die guͦte. die got an unſern uorderen begie. wie ofte er in half îe uz ma=niger ſlahte note. da er ſiv mit beſuch=te ob ſi werlichen geluͦbten an in. w=ander got ſcolde ſin nu mant ſiv abrahameſ. ſineſ undᵉrtaneſ. wie dic=he er des geroͮchte. daz er inbeſoͮchte duͦ gab er uns ze pilde daz. wande er im lieb was ſam wart uerſoͮchet dar nach. abrahamſ ſun yſaac unde we=lt ir gedenchen des. ſam wart iacob und moyſeſ mit noten und mit ri=wen. wrden ſi uunden die goteſ getri=wen ir wizzet wol daz auer die. die er ane bechorunge lie die der zuͦniene wolden gedultich ſin. undᵉ in ir notē mvrmeloten wider in die muͦſen erwerden. un̄ boſlichen erſterben da ſchul wir nemen bilde bi. unde gloͮben daz iz uon unſern ſunden chomen ſi dar umbe er uns uon rehte wil zuhti=gen ſam ſine chenehte unt unſ erlo=ſen. er ne wil unſ nivht uerlieſen. Duͦ ſprach der guͦte oziaſ. der da dᵉr oberiſte was. und elliv der iuden pha=fheit. ſi hiete in die warheit geſeit. ſi baten alle die goteſ div. daz ſi bette um=be ſiv . wande ſi ein heiligez wib was. ſi erhorte got dᵉſte baz duͦ enſp=rach iz auer ivdith div ſcone. nu wizz=et daz zeware daz daz uon mi=nem ſinne niene uert. daz ich ziv da han gereit. ſam chunt daz al=ſo uil. uone mir daz ich nu tuͦn w=il deſ tuͦt ir herren wol war. ub iz uon gote uar ſo bittet in ſiner goͮ=te. daz er gechreftige min gemuͦte. undᵉ ſtet ze den tor noch ſa ſwen=ne ich dar uz ge mit miner abra. ſo hiez daz ir chamer wip. ſi bat ſiv warten der zit. unde bittet got dᵉn gvͦten. daz er uz diſen noten erloſe indiſen uunf tagen. alſo ir daz zit habet gegeben ir ne ſchult mich auer nivhteſ fragen. daz wil ich iv ſagen. war iwer gebete ſi en=zechlich. hin ze unſerm herren um=be mich. doͮ ſprach der goͮte oziaſ. der der iuden uurſte waſ. nu uar mit uride. unſer herre ſi dir mite. undᵉ erloſe unſ uon unſern ureiſen. da mit begunden ſi ſich ſcheidᵉn. Doͮ die herren chomen alle uz. div uroͮwe gie in ir bete huſ. ir gebete daz waſ uil groz. mit den zeheren ſi ſich begoz. ſi beſæte ſich mit dem ſtoͮbe. mit grozen riwen bette div uroͮwe. daz er durch ſine goͮte. ſi geruͦchte zebe=huͦten. wand dehein got iſt ane dich. herre got nu erhore mich. dv ſi du erwant uon dem gebete. ich ſage iv waſ ſi doͮ tete. ſi uor=dᵉrot ir div ſa. div da heizet abra. in ir huſ ſi doͮ gie. ir witewelich gwant ſi da uerlie. unde batte ſich dar inne. und hiez ir ir ſalben bringen. unde ſalbote ſich doͮ. mit dem allerbeſten mirto. daz der ie iemen mohte geſehen. ſo wir daz buͦch horen iehen. unde leit ir brutgwant ane. daz was mit golde wol beſlagen. unde ſtralte ir uahſ. unde want in enine ſidi=ne huben daz. unde leit ir beſtez gewant an. doͮ was ſi uil wolge=tan. doͮ leit an div uroͮwe. ir guldi=ne armboͮge. unde nam ovch ir hal=ſgolt. man mohte ir gerne weſen holt. du hiench ſi in die oren. die gul=dinen wieren doͮ uazete daz ſcone wip. mit micheler cierde ir lîp. ovch waiz min trehten daz. daz ſi uil wnderen ſcone was. wand iz neur nieht uon ivnchlicher ub=ermuͦt. niewan uon ir tugeden uil guͦt. Div uroͮwe uil wiſe. div uazete ir wib mit ſpiſe. doͮ begunden ſi uaren beide. ſi woldᵉn zuͦ den ubelen heiden. duͦ ſi zoͮdem burgitor chomen gegan. da ſi uant den goͮten oziā. er beite ir da zedᵉr borten. mit den ewarten. alſo div uroͮwe dar chom. man lie ſi ane ura=gen uuͦr gan. ſi waſ ſo ſcone unde ſo luſſam. daz ſiv ſin alle wnder nā. du bat er got den goͮten. daz er ſi moͮſe behuten. unde gab ir uranſpoͮtige uart. daz ſi moͮſe er=ledigen ir livt undᵉ ir ſtat. al nach ſinen gnaden. duͦ ſprachen ſi alle aMEN. Ivdith div wiſe. div bat got mit ulize. daz er ir ein engel gæbe. der ir geleite were. ſi cherte ſa uon der burge. ze tal an dem berge. da geuiengen ſie die wart=man. die uon dem her waren ge=gan. daz was des morgenſ uil uroͮ. ſi uragcten ſi du uon wan=ne ſi uoͮre. obe ſi ware der burgæ=re. oder war ſi wolde. daz ſi in daz ſagen ſolde. des antwrte in du ſciere. ivdith div mære. ich wil iv ſagen zeware. ich bin der bur=gære. unde bin durch daz geulo=hen dan. wandich daz uernomē han. daz ir wip unde ir chint. in ivren gewalt gegeben ſint. dar umbe daz ſi in daz liezen uerſma=hen. daz ſi ivch nivht uridelichen wold enphahen doͮ gedaht ich mir zeware. daz mir bezer were. daz ich mich ergæbe. ober ſo goͮt ware. daz er mir gehieze. daz er mir den lip lieze. ovch wil ich ivren herren. uil gerne leren. wie er die ſtat erwerbe. daz ivrer deheiner niemer dar umbe erſterbe. Doͮ die heiden ir rede gehorten. uil urolichen ſi ſie danne uoͮrten. ſi ſahen ſi ainchlichen an. ſi duhte ſiv ſo wolgetan. daz ſiv ir ſcone wnder nam. doͮ ſprahen zir die wartman. du haſt uil wiſlichen getan. daz tu dich unſerem herren wil erge=ben. unde uriſten daz din leben. nu w=izeſt daz zeware. ſo dich geſihet unſer herre. daz er minnet dinen lip. wan=de du biſt ein ſcone wip. ſi uurten ſie drate uber uelt. hin zir herren gezelt. doͮ ſi chomen uoͮr holofernem den her=ren. er enphiench ſiv mit eren. doͮ be=gunde er ſa brinnen. nach ir edelen min=nen. doͮ ſie ſine riter geſahen. ſi ſprachen wem daz ebreiſke livt ſolde uerſmahen. er ne ſazte nurtaile ſinen lip. umbeſo wnderen ſconiv wip. ſi ſprachen ſi ſol=den mit allem rehte. mit in dar umbe uehten. Doͮ ivdiht geſach daz. wa der herre holofernes da ſaz. mit phelle be=hangen. mit golde wol beſlagenen. un̄ mit edelen geſteinen. grozen unde chlai=nen. ſmargdine unde ſaffire. die lagen in dem edelen geſmide. ſi uiel im ce uoͮzen drate. undᵉ dingete in ſine gnade. ſi bette an in. ſam erz got ſolde ſin. er hiez die ſinen chnehte werde. die uroͮwen heuen uon der erde. er ſprach uroͮwe nu habe ſenftez moͮt. wande dir niemen nieht entoͮt. ich ne wart niemanne zeſchadᵉn. der ſich ce dem chunige nabuchodono=ſor wolde gehaben. unde nehiete ſich din livt nieht uergahet. unde neheite minen herren nieht uerſmahet. unde hieten mich uridelichen enphangen. daz ne wære nivht groze an ir ſchaden gegangen. ich hiete daz gerne uon dir uernomen. war umbe du her zunſ ſiſt chom. Doͮ ſprach ivdiht div ſcone. nu uernim min lieber herre. w=ande des chuniges nabuchodonoſors ere an dir ſtat. unde niemen ſo urum=en hat. nu uernim herre miniv wart. du haſt beduungen elliv div lant. in ſi=nen gwalt. im ne dienent div livte niv=ht eine. div tyerer algemeine. di moͮ=zen im dienſthaft ſin daz uert allez uon der urvmicheit din. din zuht un=de din gwalt. iſt chunt uber elliv div lant. daz niſt oͮch nivht unuerdait. daz iſt oͮch gewizen. daz im dar um=be haſt geheizen. doch iz dir herre wære lait. er ſaite dir die warheit. er ſaite dir die warheit . ich wil dir herre auer daz chunden. unſer got iſt ſo erbalget uon den ſunden. daz er di ſinen wiſſagen in chunt hat ge=tan. daz er ſe durch ir miſſetat welle uerlan. wande ſi daz habent uerno=men. ſo iſt din uorhte uber ſiv cho=men. wande du haſt ſiv beduungen. mit durſte un̄ mit hunger. uon ſo=getanen noten. ſint ſi iezu gehabet under den toten. iz iſt in chomen an die not. daz ſi moͮzen trinchen des uihes ploͮt. unde daz heilige prot. daz in got uerbot daz moͮzen ſi nu ezzen. dar umbe hat er ir uergezzen. daz ne ſolte niemer geruͦren dehein hant. niewan ir ewart. unde alſo ich daz erchante. doͮ was iz mir ante. doͮ gedahte ich mir. ich wolde iz chun=den dir. undᵉ begunde nallen gahen. her zuͦ dir ulihen herre ich gere daz daz ſi din urloͮb. daz ich moͮze beten an minen got. daz er mir daz chundᵉ. wendᵉ er ſiv umbe ir ſunde. zuhtigen welle. daz ich dir daz chunde denne. ich uoͮre dich durch allez daz lant. un̄ gib iz herre in dinen gwalt. un̄ uoͮre dich in die ſtat ze ieruſalē. daz ſi dir ni=ene mugen wider ſten. daz wart uon gote geboten mir. daz ich daz moͮz ſa=gen dir. Div rede geuil wol den herren. die mit holoferne waren. ſi be=gunden ir waſte war ze tuͦn. uon wanne ſi habete den wiſtoͮm. deſ nam ſiv michel wnder. ſi reiten albesunder. daz ſi uz der erde nienderne wnde. dehein wip ſo ſcone noch ſo wol reden unde. holoferneſ. ſprah ze der uroͮwen. wande ſi wol geuil ſinen oͮgen. got hat wol getan an dir. daz er dich hat geſendet her ce mir. uon dem livte din. die mir wi=der bruhtich wellent ſin. daz du ſe gebeſt in minen gwalt. unde of=feneſt mir div ir lant. unde getoͮt din got durch dich. ſo uil goͮteſ wi=der mich. ſo wirt er oͮch der got min. unde wil ich dir iemer holt ſin. uor dem chunige nabuchodo=noſor wirdeſt du næmelich. uf aller der erde wirt din name chu=ndich. Doͮ div rede waſ ergan. er hiez die uroͮwen in eine chem=naten gan. da ſin ſchaz inne lach. bagao hiez der der chamere da phlach. da hiez er ſie weſen inne. unde ſcuf mit dem ingeſinde. daz ſi ir wol wæren dienſthaft. uon der ſiner wirtſchaft. doͮ ſprach iudith div ſcone. neine min lieber herre. ich ne getorſte ſin niemer enbizen. iz woͮrdᵉ mir uil ſere uon gote uerwizzen. ich han mirz ſin herre uor bedaht. unde han mich ſin herre ibraht. duͦ ſprach dᵉr her=re holoferneſ. waz toͮn wir dir ſo dir nu gebriſtet deſ. doͮ ſprach iud=iht div mere. ich ſage dirz ceware. daz ich iz eê nivht uerbiderbet han. unz min wille iſt ergan. ſie namen doͮ ſine chnehte drate. un̄ uoͮrten ſi zoͮ der chemnaten. ê ſi ge=cherte uon dem herren. ê bat ſi in ſiner gnaden. daz taz were ſin url=oͮb. daz ſi die drie naht moͮſe uz ganunde beten an ir got. ich unde min chamer wip ſprach iudith div ſcone. wir chomn her wider uor tageſ uil lieber herre. Doͮ gebot er den chamræren. die der uroͮwen phlagen. daz ſi uz gienge. ſwellente ir geuiele. undᵉ bette an in got. des hiete driege na=ht urloͮp. alſo ir daz urloͮb gegeben wart. ſa ce naht hoͮb ſi ſich an die uart. undᵉ giench uf an den berch. cebethulia uoͮr die burch. unde ba=te ſich in dem brunnen. der den bur=gæren da was angewnnen. ſi bat got mit ulize. daz er ſie under wi=ſte. wie er wolde. daz ſi ir livt erlo=ſen ſolde. unde daz er ir helfe ware. ſo wrden ſi erloſet uil ſchiere. ſie gie ane ſorgen. deſ morgenſ wider zu den herbergen. da was div uroͮwe mit zuhten. unze ſi des nahtes wo=ldᵉ enbizen. Nu was ergangen der drite tach. und was chom der uierde dar nach. holoferneſ der her=re. der machte eine wirtſchaft me=re. allen ſinen holden. die im dien=en ſolden. du ſprach er ze ſinem cha=merære alſo. der was geheizen bagao . nu gench en cit. unde ſchun=te daz ebreiſke wip. daz ſi des gehen=ge dir. daz ſi des gelige bi mir. daz ware ein michel ſchande. in unſerm lande. daz ein wip beſpote darum=be einen man. daz ſi ſo uergebene ſolde uon im uaren. doͮ giench dar in bagao . un̄ ſprach ce iudiht alſo. uroͮwe nu ne habet des deheine ſch=ame. ir ſchul uoͮr minen herren gan. daz ir werdet gemeret. unde oͮch trinchet mit im unde ezzet. daz ir iwer uergezzet. Iudith div antwoͮrte doͮ. dem chamrære alſo. wie getorſte ich da wider ſin. daz mir gebute der herre min. alſo er mir gebutet. ſo uil ich iemer ſin. doͮ uazte ſi ſich mit ere. unde gie uoͮr holofernē den herren. doͮ en=chuhte ſich ſin gemoͮte. uonder uroͮwen govte. er begunde harte brinnen. uon ir edelen minnen. er ſprach nu trinch urolichen an diſen ſtunden. wande du gnade hi ce mir habeſt uun=den. doͮ ſprach ivdith div ſcone. ich trinc=he gerne herre. wande ich geuroͮt bin. mere denne allen den lip min. doͮ tranch div uroͮwe unde az. daz ir uor diwe gegarwet was. er wart des ſconen wi=bes alſo uro. daz er mere er tranch doͮ. in mete ioͮch en wine. danne er deheineſ tages ie getrunche ce ſinē libe. Nu waſ iz warden ſpate. die chnehte waren dra=te. gegangen ce herbergen. ſi habeten lucel ſorgen. ſi waren trunchen uon tri=nchen unde uon ezzen. der chamerære. ne hete oͮch des nieht uergezzen. erne hiete geſperret die chemnaten. unde waſ er gegan ſlafen. ivdiht div ſcone. div was in der chemnaten urone. ho=loferneſ der herre. der was ceware. entſlafen an dem bette ſin. wande er habete getrunchen uil micheln win. doͮ gebot iudiht ir wibe. bi ir ſelber li=be. daz ſi uor der chemnaten ſtoͮnte. un̄ ir die tvr behielte. div uroͮwe ſoͮnt uor dem bette. uil uaſte ſi got ane pette. daz er durch ſine goͮte. geſtarchte ir gemoͮte. daz ſi ir livt movſe erloſen. uon den heiden boſen. Doͮ des du gebat div uroͮwe uil tivre. do trat ſi zoͮ der ſule. div ce ſinen hovbten ſtuͦnt. da nam ſi ſin ſpert . dem herren al celei=de. ich ſage iv daz ceware. ſi uie in bi dem hare. unde ſluch im alſo geburche. daz hoͮbet uon dem buche. do ir alſo wol gelanch. doͮ nam ſi uonden ſulenden umbehanch unde gie uil drate. uz dᵉr chemnaten. ſi wolde iz ir divwe geben. un̄ hiez ſi ez in ir taſken legen. danne giengen ſi beide an geleite. nach der er=orn gwonheite. ſam ſi wolden gan an ir gebete. ſi ilten uil drate zuͦ der ſtete nu waren ſi durch daz her gegan. daz ſi ſahen die ſtat ane. nu waren ſi uber die graben gan. doͮ ſahen ſi die wah=tare an den zinnen ſtan. ſi begunde in ſanfte ce roͮfen. unde hiez ir die porte entſliezen. daz ſi ſie dar in liezen. wande got mit ir ware. der habete in gegeben gnade. Doͮ die wahtare uernamen daz. daz div uroͮwe chomen was. ſi ilten uil harte. unde ſageten den ewar=ten doͮ chomen al gemeine. michel un̄ chleine. die in der ſtete waren. daz ſi ſie geſæhen. wande ſi entrueten ir chunſte nieht. ſi brahten dar manich prinnun=dez lieht. ceinem ringe ſi ſie umbe ga=ben. wande ſi ſe alle gerne ſahen. ivdith div ſcone. div trat uf eine hohe. daz ſi ſe alle uber ſach. daz wart ſi goͮtlichen ſprach. nu lobet unſern herren. der die nie uerlie. die im getruweten iê undᵉ oͮch nu an ſiner diwe. hat erceiget ſi=nerbarmunge. durch ſineſ livtes riwe. un̄ hat erſlagen mit miner hant. hint=an dirre naht ſines livtes uiant. doͮ za=icte ſi in uil gwis. daz hoͮbet holoferniſ. nu ſehet ivres uiandes hoͮbet. wie in got hat getoͮbet. dize iſt daz umbehanch. da er in ſiner trunchenheit under lach. er hat oͮch durch ſine goͮte. mich uil wol behoͮtet. daz ih mit deheinen ſunden. bewollen bin. daz ich dar unde danne geuaren bin. unde da geweſen bin. Doͮ lobeten ſie div lute zeware. un̄ ſageten ir michel gnade. daz ſich got durch ſie geroͮhte zerbarmen. uber ſiv uil armen. do ſprach der guͮte oziaſ. der der ivden uurſte was. geſegenet ſiſ tu uber elliv wip. ſalich ſi der din lip. geſegenet ſi got der goͮte. der daz din gemoͮte. an unſern uint gerihtet hat. daz tu unſ die rache haſt braht. un̄ dinen namen hat gemeret. un̄ hat dich damit geret. wande du nienen=tlibe. dinem bloden libe. du ne giengeſt in den tot. durch unſer aller not. des ſcol dir got gnaden. doͮ ſprachen ſi al=le aMEN. Sa doͮ chom der heiden achior. der iv benennet iſt da beuor. doͮ ſprach div uroͮwe zim. herre achior nu uernim. got dem du haſt urchun=de geben. daz er uon ſinen uinden die rache neme. der hat hint der heiden hoͮbet geſlagen abe. mit miner hant daz han ich da her getragen. unde daz du bewæreſt minen liſt. nu ſich wa holoferniſ hovbet iſt. der in ſiner ubermoͮte. uerſmahte unſerſ goteſ goͮte. unde dir drote danne. ſo daz iſraheliſke livt ẘrde geuangen. doͮ achior daz hoͮbet geſach. michelſ wnderſ er doͮ iach. ze der erde begunder ſicen. uon angeſten begunder hicen. w=ande in deſ michel wnder nam. daz got mit einem wibe hete ſogetan wnder began. daz ſi einen ſo chreftigen man. mit ſinen eige=nem ſwerte getorſte erſlahen. doͮ ac=hior der heideneſke man. wider denchen began. do bot er ſich ſo ſoͮ=ze. der uroͮwen zu den uoͮzen. geſe=genet ſiſ tu uber elliv wip. wande du haſt geuriſtet uns den lip. uon dem chrimigen tode. des lone dir got mit ſinem lone. ſwa man di=nen namen iemer gehoret. da wi=rt din lop gemeret. Doͮ ſprach iu=dith ce den herren. nu uernemt mir noch mere. nu ſtechet daz hoͮ=bet. uf die mure obene. unze iz beg=inne uf ga. ſo weſet alle gereit ſa. mit ivrem wich gewefne. unde heizet iv di burch entſliezen. undᵉ uart dar uz mit einer chrefte. uil uaſte uoͮr ivch die rihte. unde ne ſcult newedernthalben cheren. ſo moͮzen die wartman ulihen zu ir herren. daz ſi in wechen. un̄ ſich ze der uehte machen. ſo ir dan=ne chomt uf daz uelt. ſo choment die uoͮrſten uoͮr des herren gecelt. unde uindent in toten ligen in ſinem bloͮte. ſo moͮzen ſi uerlieſen daz degēlichen gemoͮte. ſo werfent ſi daz wich geſtvefen uon der ha=nt. un̄ rument ſi uliehunde daz lant. alſo ir ſiv ſehet ulihen. ſo ſchult ir in uaſte zoͮ zihen. nu merchet daz helde uil balt. ſo git ſiv got inivren gwalt. ſo werdent ſi iv cetreten under die uoͮze. die unzuht moͮzen ſi danne boͮzen. doͮ achior ſach daz goteſ wn=der da. du geloͮbter ſich der heiden=ſchefte ſa. unde gloͮbet ane got. unde eruollete daz ſin gebot. unde beſneit ſich ze der hute. unde habete ſich ced=em iſraheliſken livte. unde elliv ſin after chumft. was mit den ivden ie=mer unze an diſe ſtunt Unde alſo man daz erſach. daz der tach uf prach. doͮ waren ſi alle geruwe . in ir wichgeſeruwe. daz hoͮbet w=art geſtechet ſa. uf die burchmure cebethulia. ſi uoͮren mit einem mic=heln ſchalle. ſi waren wol gar alle. in die halſperge. ſi ilten abe dem ber=ge. du die wartman daz geſahen. ſi begunden harte cegahen. abe der war=te uber daz uelt. hin ce ir herren gecelt. doͮ die geſahen. die da ce houe waren. ſi ne getroſten nivht gewechen. holo=fernem ir herren. wan daz ſi reiten unde traten. uile uaſte uor der chem=naten. obe ſi in damite mohten er=wechen. niemen getorſte zim nivht geſprechen. noch die chemnaten ufgetoͮn. noch mit chlophen erwechen. unze daz chomen die uoͮrſten. die in wechen getorſten. herzogen un̄ grauen. die mit im da waren. die hiezen die chamerære. wechen den herren. wande die muſe weren. uz ir holren gegan. unde wolden ſiv uehten an. bagao der chamerære. dᵉr gie indie chamnaten wechen ſinen herren. uor dem umbehange ergeſ=tuͦnt. die hente er uaſte zeſamne ſluͦ=ch. er wante dannoch ceware. daz er bi der uroͮwen enſlafen wære. du er doͮ daz erhorte. daz er ſich nien=der enruͦrte. do gie er zu dem bette baz. unde erſach daz. daz der boti=ch ane daz hoͮbet da was. bewollen indem bloͮte. doͮ erchom er note. du begunde er lute zeſcrien. unde daz gwant uor leide ab im ceſniden. doͮ gie er in dem gecelt allenthalben. unde ſchuchte die uroͮwen alſo er der uroͮwen niene uant da. du gie er uz dem gecelt ſa. er ſprach owidᵉr=wende. die ein wip hat began in des ch=unigeſ nabuchodonoſors lande. ſi hat minen herren holofernē erſlagen. undᵉ hat ſin hoͮbet hin getragen. er lit an der erde. in dem bloͮte bewollen unwerde. Doͮ die uoͮrſten uernamen daz. daz ho=lofernes erſlagen was. michel wart ir ch=lage. ſi begunden in uoͮrhten ſere. ir gem=uͦte wart getroͮbet ie mere unde mere. doͮ daz her al uernā daz. daz der herre erſlagen waſ. do enphiel in. bediv rat unde ſin. ſi uerzeiten al gemeine. uon ſo grozem laide. ſi ne gerten helfe dech=eine. niewan die uluht eine. die uielen ſi alle an. dem was endanc dᵉr da entran. ſi uluhen alle beſunder. ir deheiner ne ſprach nie wart ce dem andern. ſi ulu=hen alle mit geneictem hoͮbet. ſi waren rehte erſtoͮbet. doͮ ir ieglicher daz erſach. daz in die iuden ilten nach. ſi liezen gewant unde gezelt. ſi uluhen berch uelt . ſwa ir decheiner mohte cho=men hin. ſi uluhen alle ane geſin. doͮ die burgære ſahen. die heiden ſo uaſte gahen. unde daz ſie niene uluhen. io wie ſin zoͮ zugen. ſi blieſen unde roͮften uaſte nach in. daz benam in harte den geſin. ſwelher in chom ſo nahen. daz ſin moh=ten ergahen. der moͮſe ulieſen den lip. deſ ſigeſ half im ein wip. die heiden uluhen eincigen dan. der burgare auer deheiner uon dem andern chom. Der goͮte oziaſ. der der iuden biſcolf was. der ſan=te boten manige. allenthalben after dem lande. ce den ſteten grozen. unde taten in die rede chunt. ſi waren gar ſa an der ſtunt. unde iaiten ſiv uz dem lan=de. mit ſcaden oͮch mit ſcanden. daz ſi der heiden mohten beiagen. die wr=den alle erſlagen. ſi rachen uaſte ir an=den. die auer in der ſtete waren beſtan=den. daz zebethulia. die uielen an den roͮb ſa. die burgære wider ſunnen. doͮ ſi den ſic gewnnen. unde ſiv geſluͦgen uz dem lante. die chunen wigande. die namen doͮ allez daz. daz der heidene was. ſi namen uiheſ uberal. daz ſi niem=en ne mohte wizen zal. der roͮb was ſo grozlich. daz ſi alle danne wrden rich. Doͮ ioachim uraiſte daz. der ir ercebiſ=kolf was. doͮ uoͮr er ſa. uon ieruſalē hince bethulia. mit aller ſiner phafheit. dur=ch daz wander daz in wart geſait. er wolde die uroͮwen. uil gerne geſcoͮw=en. doͮ iudith chom uoͮr die herren. ſi enphien ſie mit eren. ſi ſprachen alle gemeine. geſegenet ſiſ tu eine. uber elliv wip. wande du haſt uns geuriſtet bed=iv goͮt unde lip. die wile ſtat ie=ruſalē. ſo ne ſcol din lop niemer cegen. du biſt ein uroͮde iſrahel. du biſt des lan=des ere iemer mere. wande du haſt ſo chnehtlichen getan. daz ne mohte ni=emer uoͮrbrat haben dechein man. wan=de du die chuſcheit an dir hiete. dar umbe hete dir div goteſchraft geſ=terchet din gemoͮte. wande uoͮr daz manaſes erſtarb eine. ſo ne gewnne du niemer mere man decheinen. uon div ſo werdeſt du geſegenet ewichlichen. daz dir div gotes ceſwe niemer geſwi=che. die lute die da waren. die ſprachen alle amen. Si prahten uil chvme ceſa=mne. den roͮb inner drizich tagen. du der uil michel hort. aller ceſamne bra=ht wart. doͮ wart daz allez uz geleſen. daz des herren holoferniſ wol mohte we=ſen. bediv uihe un̄ gwant. daz nam div uroͮwe zir hant. man gab ir ſilber unde golt. ir waren div livte uil holt. ir wart gegeben allez daz. daz des herren holo=ferniſ was. ſi roͮften alle geliche. arme unde riche. bediv wip unde man. den ir ſchephere an. alte unde iunge. got ſi lop ſungen. daz er ſiv geroͮchte cerloſen. uon den heiden boſen. ivdith div uroͮwe. div ſanch oͮch entriwe. lop ir herren. daz er geroͮchte ſine div ſo groze ceren. Doͮ daz lop geſun=gen wart. daz livt chom algemeine ceieruſalē in die ſtat. nach der ſige=nunft meren. betten an ir herren. unde alſo ſi geluteret ẘrden des ta=ges. doͮ brahten ſi ir obfer unde ir antheiz. ivdith div brahte dar bega=ruwe. allez daz wichgeſeruwe. daz des herren holoferniſ was. un̄ opherote daz. daz habete ir daz livt gegeben. wandᵉ ſi in uriſte daz leben. unde daz dechlachen daz ſi danne troͮch. da ſi im daz hoͮbet abeſloͮch. daz habete ſi genomene. ceinē uloͮche der uergezenunge. daz livt daz was urolich. in got dienſte wan ich. drie manode uolle. tulten ſi mit uroͮden die ſigenunft alle. doͮ die tult tage alle chomen uz. doͮ uoͮr mannichlich heim ce ſinem huſ. iv=dith div uoͮr ſa. hine heim cebethu=lia. da waſ div uroͮwe here. mit eren iemer mere. daz ſi div oberiſte waſ an den eren. uor allen den die in iudea waren. Div uroͮwe w=as iemer mere ane man. daz ſi de=heinen zir lebene gewan. uoͮr daz manaſes erſtarb ir man. ſwenne ir hochzit waren. ſo gie ſi gar mit michlen eren. div uroͮwe wonte alſuſ. uunf un̄ cehencich iar in ir huſ. du lie ſi ir abram urîe. daz habete ſi wol uerdienet umb ſie. doͮ ſtarb div uroͮwe ſa. man leite ſie zu ir manne inbethulia. doͮ chlageten ſie livte alle. aht tage uolle. in aller der wile. unde div uroͮwe was enlibe. ſo ſtoͮnt daz lant uridelichen cewa=re. und oͮch nach ir tote ce uil man=nodo. | -- -- -- -- -- |