| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Himmlisches Jerusalem |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | HimmJerusal |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | HimmJerusal |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Poesie |
| Textsorte | Reimtheologie |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift [Folio+Seite+Spalte+Zeile] |
| Aufbewahrungsort | Vorau, Stiftsbibl. |
| Signatur | Cod. 276 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/1432 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 133vb-135va |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | ostoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | bairisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 12,2-13,1 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | um 1140 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Friedrich Maurer (Hg.), Die religiösen Dichtungen des 11. und 12. Jahrhunderts, Tübingen 1964-1970, Nr. 28; Werner Schröder (Hg.), Kleinere deutsche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nach der Auswahl von Albert Waag, Tübingen 1972, Nr. 7 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Norman Schröder (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Norman Schröder (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Norman Schröder (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Lars Eschke (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,1] [0a,2] [0a,3] [0a,4] [0a,5] [0a,6] [0a,7] [0a,8] [0a,9] [0a,10] [0a,11] [0a,12] [0a,13] [0a,14] [0a,15] [0a,16] [0a,17] [0a,18] [0a,19] [0a,20] [0a,21] [0a,22] [0a,23] [0a,24] [0a,25] [0a,26] [0a,27] [0a,28] [0a,29] [0a,30] [0a,31] [0a,32] [0a,33] [0a,34] [0a,35] [0a,36] [0a,37] [0a,38] [0a,39] [0a,40] [0a,41] [0a,42] [0a,43] [0a,44] [0a,45] [0a,46] [0a,47] [0a,48] [0a,49] [0a,50] [0a,51] [0a,52] [0a,53] [0a,54] [0a,55] [0a,56] [0a,57] [0a,58] [0a,59] [0a,60] [0a,61] [0a,62] [0a,63] [0a,64] [0a,65] [0a,66] [0a,67] [0a,68] [0a,69] [0a,70] [0a,71] [0a,72] [0a,73] [0a,74] [0a,75] [0a,76] [0a,77] [0a,78] [0a,79] [0a,80] [0a,81] [0a,82] [0a,83] [0a,84] [0a,85] [0a,86] [0a,87] [0a,88] [0a,89] [0a,90] [0a,91] [0a,92] [0a,93] [0a,94] [0a,95] [0a,96] [0a,97] [0a,98] [0a,99] [0a,100] [0a,101] [0a,102] [0a,103] [0a,104] [0a,105] [0a,106] [0a,107] [0a,108] [0a,109] [0a,110] [0a,111] [0a,112] [0a,113] [0a,114] [0a,115] [0a,116] [0a,117] [0a,118] [0a,119] [0a,120] [0a,121] [0a,122] [0a,123] [0a,124] [0a,125] [0a,126] [0a,127] [0a,128] [0a,129] [0a,130] [0a,131] [0a,132] [0a,133] [0a,134] [0a,135] [0a,136] [0a,137] [0a,138] [0a,139] [0a,140] [0a,141] [0a,142] [0a,143] [0a,144] [0a,145] [0a,146] [0a,147] [0a,148] [0a,149] [0a,150] [0a,151] [0a,152] [0a,153] [0a,154] [0a,155] [0a,156] [0a,157] [0a,158] [0a,159] [0a,160] [0a,161] [0a,162] [0a,163] [0a,164] [0a,165] [0a,166] [0a,167] [0a,168] [0a,169] [0a,170] [0a,171] [0a,172] [0a,173] [0a,174] [0a,175] [0a,176] [0a,177] [0a,178] [0a,179] [0a,180] [0a,181] [0a,182] [0a,183] [0a,184] [0a,185] [0a,186] [0a,187] [0a,188] [0a,189] [0a,190] [0a,191] [0a,192] [0a,193] [0a,194] [0a,195] [0a,196] [0a,197] [0a,198] [0a,199] [0a,200] [0a,201] [0a,202] [0a,203] [0a,204] [0a,205] [0a,206] [0a,207] [0a,208] [0a,209] [0a,210] [0a,211] [0a,212] [0a,213] [0a,214] [0a,215] [0a,216] [0a,217] [0a,218] [0a,219] [0a,220] [0a,221] [0a,222] [0a,223] [0a,224] [0a,225] [0a,226] [0a,227] [0a,228] [0a,229] [0a,230] [0a,231] [0a,232] [0a,233] [0a,234] [0a,235] [0a,236] [0a,237] [0a,238] [0a,239] [0a,240] [0a,241] [0a,242] [0a,243] [0a,244] [0a,245] [0a,246] [0a,247] [0a,248] [0a,249] [0a,250] [0a,251] [0a,252] [0a,253] [0a,254] [0a,255] [0a,256] [0a,257] [0a,258] [0a,259] [0a,260] [0a,261] [0a,262] [0a,263] [0a,264] [0a,265] [0a,266] [0a,267] [0a,268] [0a,269] [0a,270] [0a,271] [0a,272] [0a,273] [0a,274] [0a,275] [0a,276] [0a,277] [0a,278] [0a,279] [0a,280] [0a,281] [0a,282] [0a,283] [0a,284] [0a,285] [0a,286] [0a,287] [0a,288] [0a,289] [0a,290] [0a,291] [0a,292] [0a,293] [0a,294] [0a,295] [0a,296] [0a,297] [0a,298] [0a,299] [0a,300] [0a,301] [0a,302] [0a,303] [0a,304] [0a,305] [0a,306] [0a,307] [0a,308] [0a,309] [0a,310] [0a,311] [0a,312] [0a,313] [0a,314] [0a,315] [0a,316] [0a,317] [0a,318] [0a,319] [0a,320] [0a,321] [0a,322] [0a,323] [0a,324] [0a,325] [0a,326] [0a,327] [0a,328] [0a,329] [0a,330] [0a,331] [0a,332] [0a,333] [0a,334] [0a,335] [0a,336] [0a,337] [0a,338] [0a,339] [0a,340] [0a,341] [0a,342] [0a,343] [0a,344] [0a,345] [0a,346] [0a,347] [0a,348] [0a,349] [0a,350] [0a,351] [0a,352] [0a,353] [0a,354] [0a,355] [0a,356] [0a,357] [0a,358] [0a,359] [0a,360] [0a,361] [0a,362] [0a,363] [0a,364] [0a,365] [0a,366] [0a,367] [0a,368] [0a,369] [0a,370] [0a,371] [0a,372] [0a,373] [0a,374] [0a,375] [0a,376] [0a,377] [0a,378] [0a,379] [0a,380] [0a,381] [0a,382] [0a,383] [0a,384] [0a,385] [0a,386] [0a,387] [0a,388] [0a,389] [0a,390] [0a,391] [0a,392] [0a,393] [0a,394] [0a,395] [0a,396] [0a,397] [0a,398] [0a,399] [0a,400] [0a,401] [0a,402] [0a,403] [0a,404] [0a,405] [0a,406] [0a,407] [0a,408] [0a,409] [0a,410] [0a,411] [0a,412] [0a,413] [0a,414] [0a,415] [0a,416] [0a,417] [0a,418] [0a,419] [0a,420] [0a,421] [0a,422] [0a,423] [0a,424] [0a,425] [0a,426] [0a,427] [0a,428] [0a,429] [0a,430] [0a,431] [0a,432] [0a,433] [0a,434] [0a,435] [0a,436] [0a,437] [0a,438] [0a,439] [0a,440] [0a,441] [0a,442] [0a,443] [0a,444] [0a,445] [0a,446] [0a,447] [0a,448] [0a,449] [0a,450] [0a,451] [0a,452] [0a,453] [0a,454] [0a,455] [0a,456] [0a,457] [0a,458] [0a,459] [0a,460] [0a,461] [0a,462] [0a,463] [0a,464] [0a,465] [0a,466] [0a,467] [0a,468] [0a,469] [0a,470] [0a,471] | NV SVLE wiR beginnen. mit tifen geſinnen. ein rede duten iovhc beſten uon dere himeliſcen ierſl̄m . diu gezimberet iſt den reinen uz den lem=tigen ſteinen. die iohanneſ ſah der gotes trut. nider ſtigen ſam eine buth . uon den himelen zoͮ der erde. geziret was ſi werde. der die himele habe be=ſezen. die erde umbe mezzen. die re=genes trophen gezelet. zoͮ ſinme dineſte erwelth die engele darinne. in ſines namen minne. ſo beginne wir dices liedes. uile harte uoͮrhte ih mir des daz eteliche ſcelten. uon den himelen rede wir ſelten. Ze duten iſt uns ſpahe. waz ioh̄s ſahe. domiciuſ habet in uerſant in ein ellentez lant. in eine iſelen diu heͥzet pathmos. da leider arbeite groz. eines ſuntages uroͮ. der gotes engel chom ime zov. er hubin uf ſcone. die ſelben burch urone. hizer inſcoͮen. der rede ſcul wir zoͮwen. menigiu wn der er da ſah. die er zenimenne redete noh ne ſprah. Daz was ioh̄s euuan=geliſta. der uber die gotes bruſte. uile ſuze linete unze er inſlif ſin geſin=ne waren tif. pathmos inder inſula ein buh ſcreber da. geheizen apocalipſis. in denhimelen was er wiſ got uerlih ime den ſin. die burech ſcre=ber darin. den namen ſah er dar obe ſtan. der himeliſcen ierlˢm . mit guldin buhcſtaben. an der porte woler graben. Daz puch ſaget uns zedute. uon der hohe. unte uon der winte. unte uon der lenge. un̄ uon der breite. allez ſo gerete. diu burch iſt gewerchet. zeunteriſte XII. legge . ander grunt ueſte. aller ſtei=ne beſte. da gent in XII porte. an igelichem orte. der ſelben porte doh tri. aplōꝝ noi-a/ et agni. Die ſelben xii porte. alle ſint ſi lutere chriſtallen. ander oſteren porte ſtant doch dri. got bezeichenet unſ da pi. ſuelehe uon chindeſpeine. ſint luter unde reine den werdent die porte enſperret. dannen unſ der ſunne er ſchinet unde er rinnet. Inſunderen porten ſtant doch dri. bezeichenet iſt unſ dapi. ſuelehe in altugente . ſint zegote hugente. den werdent die porte ufgetan. dannan wir die wirmen unte den ſumer haben. hin norderet ſtant porte doch dri. bezeichenet iſt unſ da pi. ſuenne der menniſche wirt alth. aller ſin leip iſt im chalt. zeden chreften ime gebriſtet. alliu ſin tugente er liſchent. daz alter inbekrifet. diu iugent dannan ſlifet. wil er danoch gote dienen. er mach ſih uerwenen. ime werden die porten ufgetan dannen wir den winter unde den uroſt haben. Hine weſteret ſtant porte doc dri. bezeichenet iſt unſ dapi. ſuer ſine ſunde. ſpart an den ente. daz er nemach leben mere. riwent ſi indanoch ſere. ime werdent die porte enſperret. dannen unſ deſ lihteſ unte deſ tageſ zerinnet. Suie wir ſomenniſchlichen chomen ingoteſriche. wir ſculen iedoch ſamet puen. die ſaligen heuent ſih uile uroͮ. unde warnent ſih wole zvͦ. uile manige leider ſpate. die bedurfen. arzate. zir hineuerte. ir wege die ſint herte. unde magen iedoch uil wol geneſen. hart belanget ſiu da zeweſen. indeme helle wize. emandie porte enſlize. Nu bir uuir geuorderet ſunderet unde norderet. oſteret unde weſteret. ia ſcolie doch gephlaſteret diu ſelbe burch mit unſ ſin. der winchel ſtain iſt min trehtin. der die zuwa wente. beſliuzet an dem ente. Diu uunder diu ſint manecſlath. da niſt uinſter noh diu naht. Diu maninne noh der ſunne. ne ſcinet dar inne noh der tage ſterne laiſt diu lucerne. Der hiemel chunic aine. daz edele geſtaine. luhtet dar ſam iz perinne. diſtraze dar inne. Die ſint durchſoten golt. Diu buric nehein meli dolet. An der buric mure raine. ligint xii ſtaine. uor den anderen aller heriſt. Die nenne wir iu aller eriſte. Der aine heizet Iaſpiſ. unde lit zaller unteriſt. ander geruntfeſte unte habet uf daz geriuſte. zuare ſagenich iu daz. Der iſt gerune ſam ain gras. Der tiuuel dannen fluhet den ſelben ſtain er ſcuhet. Swa er lit oder ſtat od inder menniſchi hat. in ſiner gew=elte. beworth mit golde ander hente. Nu uer nemet liben liute. waz der ſtein beduthe. sin varve iſt ime griune. der tu uel iſt ſo chune. alſam der le=uo wilde. ia uerter ruhelente wi er uns muge uer ſuelehen. so ſule wir uns gote beuelehen. Mitte me geloben uile uaſte. ſo lige wuir zunteriſte. ander geruntfeſte. vnte bezechenen den iaſ=pin. Er fluhet ſam man inberune . gerune bir wir denne. swer ſo gelo=ben nine hat. der iſt durre unde th=ot. Der tiu uel in nine midet. wante er den geloben nidet. So iſt der an=der ſtain ſuſ. Saphyrus geheizen. Nah teme himele iſt er uare. suwenne unſſihc unſer mut treit dare. Des eniſt zuiuel nechain. ſobe zaihene wir den ſelben ſtain. da diu burch iſt mitte geceiret alſo uns daz buch leret der himeliſchen ieruſalē diu nimer ſcol zer gen. uon hewen unte zewen. So iſter III. ſtain ſus gehaizen Calcedoniuſ. der iſt tunchel indemehaus. unte ſch=inet ſo manintret uz. wirt er uonder ſunnen warm. Piſtrichet in vinger oder arm. soheueter huf werde. den halem uonder herde. Eren lath ſich niht er graben. Man muzin umbeworith haben. Geruret hin diu pilie. er ze uert in ainer wile. Alſo cheleine ſo daz gelaſ er iſt herte unte was. uon diu ſomager wole ſten. inder hime=liſchen ieruſalem. Der ſelbe ſtain pizechinot. ſu uuer ſin herce unte ſin mut. unte alle ſine liſte. zegote cheret faſte. er hilt ſich ſiner gute. fluet ubermute. Der iſt tunchel inme hus. suwenner auer chumet uz. ſo ſchinent ſine guete. suui ſtarche er ſich pehuete. Diu werlt ſihit. algemeine. uber chuſche iſt unt reine. Er dolet daz man inre thotit. eman indes genot te. Daz er wantele ſin ſinne. sobe caihenet got den ſunnen. von dem er da wirt warmer. ufheuet er den armen. den ſuntign uonder erde. ſam der ſtain thut di halme. So iſt der. IIII. ſtain ſus gehaizen. smaragduſ. Inder werelte iſt neihit ſo grune erbe neme ime ſine ſcone. Ein lant haizit cythia der ſtaine uindet menda. alſo uile ſo der gereize. torſte man ſi nizin. da ſint inne gerife uor froſte. unt uor rifen. unt uor den ſtarchen geruen. solit iz uner buen. Di uogele unreine. werent daz geſteine. suuer iz da wil gewinnen. uuerdent ſi ſin innen. er muz ſin cheiſen den thot. daz tunt ti uogele ane not. Siben durfen ſin ze nihte. in der vinſtere. noch in deme lihte. untēpunnens idoch den liuten. daz willich hernach diuten. so ſint einu liute da bi. haizent arimaſpi. Di wizen ire thogen ni uuar eines ougen. habent ſi uorne an dē ende. Daz iſt ir urchende. diu liute ſint ſo chune. ſi nement di ſtaine gerune. Den uo gelen mit gewalte. ſi ſint wert daz man ſi wolge halte. Den uil gerunnen ſtaine. eben maze wir di ainen. mugen ſi wole ſunderen. di des gelouben ſint uor den anderen Nubet zechenet daz lant calt di der unterue habent manecualt. unte lebent ane minne. diegerife dar inne. Di be zechenent di tiuele di da uarent. unte den gelouben biwarent. daz nimen den nize. swi lucel erſibuze. Diu liute mit ainem ougen. Diu bezaihenent ane lougen. di der ainen goth pechennent. den gelouben ſi gewinnent. uor dem tiuele mit geuualte. al ſich iz eu e uon den ſtainen zalete. Des niſt zuiuel nehain. sardonix haizet der. V. ſtain. varue hat er doch teri. daz gediute ſage wir hiu der bi. er iſt untene ſu warz ſo daz gelas. ze ware ſageneich eu daz. mitten wiz ſoder ſene. roth iſter hobene. Nubezaihint diu uareue rot. suver lidit marter unt not. durch diu gotes min=ne. diu wize darinne. dem lutter iſt ſin herce. dem muͦth tu fu werce . pezeichenet ane zuiuel. uil gerne eruerrattet den man. want er den eriſten gewan. mittē ſelben ſtricche da mite uellet er unſich laider alſo diche. Nu iſter. vi. ſtain. ſus. gehaizen sardiꝯ. der iſt ſo roth ſo daz pelut. unt bezaihenet di marterere guot. di mit ir to de. di ewigen genade habent er woruen umbe got. liten huh unte ſpot. unte nid unte haz uil wole geſtaten ſi daz. ſo lit taz allihe haere. oben an der beruſtwere der himeliſchen burege. ſi habent ir ſo=rege. geuuor fen cerucge. di ſint un=ſer berucge. ſi ſulen unſich laiten. uz tiſen arbaiten. ze der himeliſgen. ier=l̄m . ube wir wellen begen. di gev=vonehait di ſi habent di wile ſilebeten. Der vii. ſtain iſt ſus gehaizen. criſolitꝯ. ſin uarue iſt ime ain valt. unte ſchinet alſo daz golt. daz iſt wnder maiſt. uon ime ua=rent genaneiſt. alſo uondem brinnētē uivre. der ſtain iſt edele unte ti=ure. Cobe zaichenet diu uarewe ſo daz golt. ſuueme got fer liet ten geuualt daz er iſt guter liſte. vnde ſinen eben criſten. ſtiuret unt leret. zudem beſzerem. cheret. mit tem ſelbem gaiſte daz ſint tiganaiſten. di uon dem me ſtaine ſpringent. di da mit rigent. unte rehte wellent leben. den uuirt diu haimut gegeben. der himeliſcen ierl̄m . daz ſi da zeuoꝝ deriſte ſcolen ſten. So iſt der viii. ſtain ſus gehaizen Perilluſ. der iſt ſoliuter ſo der berunne. ſo der inſcinet der ſunne. der ſtaine iſt lucel inme lante. ih waiz er warmet tͥhant. ſu wer in mit geduan=nge. drinne hat lange. der bezeihenet di rehten. dier luhtet mit trahten. mit tem ſinen gaiſte. daz lith iſt allermaiſte. suuelhe dannen gahent. un̄ ſich cu ce cime uahent. di werdent danne raine. alſo du hant warmet uon dem ſtaine. Der viiii. ſtain iſt ſus. gehaizen. Topaziꝯ. uarue habet er doch zuwa. daz puhc ſaget unſ ſo. diu eine iſt haiter unte mare. nah dem himele geuare diu ander luu=ter ſo daz golt. di chunege ſint ime holt. unte minnent inmere. den an=der zuuuene. so ſchone niſt nih zeſehne den luten ze iehne. aldes in der werelt iſt. ia habet der walt=unte criſt. ſine burch damit gecinnet. er iſt wole wert daz man in minnet. Nu ſul wir werden in=ain waz pezaichenet der ſtain. alſo haiter unte mare ainen offenen ſuntare den riuent ſine ſculde. unte er goteshul=de. mit noten gewinnet. alſo daz uiur brennet. uz tem chofer daz g=olt. ſo wirt ime got uil holt. unt minnet in mere. den ander beſcere . nah dem himele iſt ergeuare. ſwen in ſin mut treit dare alſam é zedᵉn ſunten é ein di riue eruunten. Der. x. ſtain iſt ſus gehaizen criſophiruſ. purpruner uarue. iſt erbegærue da ſtænt ane tophen. ſam di golt trophen. darane ſingemaloth. der ſelbe ſtain bezaihenot. ſuer dize ellente leben umbe daz ewige hat gegeben. unte hi lidet martire unte not. zealler iungeſt den thot chuſet andem ende. daz ſint di ſtain wente. di uf habent di balchen. un der allen mines terahtines ſcalchen. So iſt der. XI. ſtain ſus ge=haizen Iacingtuſ. der uuandelet ſine uarue ſo diche nach dem himele. iſt er trube oder gra. danach ua=ruet er ſich ſa da mite zaichenet er di. di ſich fer wan delent hi in aller ſelahte ueraiſen. uil diche nah ten waiſen. den armen iſt er milte den guten gehente. Den ubelen gedultic. Den richen ain ualtec. ſwi ſo du werld tut. darnahc cherent ſi ir mut. Sinechoment nith zeder winſteren. wir magen ſiwol zeden uenſteren. an di burch ſcaffen(. nu iſt ir leben gaiſtelich unt offen. Der. XII. ſtain der iſt aue ſus gehaizen. Ameſtitus der iſt rot ſo daz plut. unte lo cheet ſo daz fiuer tut der bezaichenet di martirare. di gotes arhe poten waren. behalten inder minne. daz iſt der louch darinne. di inal=len ir noten. Pittent got den guten. daz er ir uianten uer gebe. di in uer tailent daz leben. des niſt zuviuel nehain. zoberiſt lit der ſelbe ſtain. an mines trah=tines purge. unte beſeluzet daz geuu=elbe. Der himelichen ierl̄m . zobereſt mag er wole ſten. ſin cheraft nelat innihtw=ihen. nehain. tugent mac ſi errechen . Diir uiante minnent. Gv wiſſe ſi hohe brinnent. ſtarche under ir bruſten. Nu ſcule wir di burch maizen. diu ſtat umbe ſelozzen . offen in alle cit. diho=he ioch di wite. unte dilenge dabi. Gantz algelihist ſi. bezaihenet iſt uns dabi der uur ſteun wente doch tri. ze uuare ſagen ich iu daz. fides. ſpes. caritas der geloube ioch diu minne der zuuerſith darinne. richſenet mit gewalte. dan=nen choment uns ander tugente manicfalte. Nu habent ir alle wol uernomen. wi ir indi burch ſculet chomen unt wi irſ ouch muget uer weirchen. uuoltent ir daz merchen. suuaman ai=ne guͦte rede tut . dem tumben um ma=re . der haizet ime ſingen uon werltlichen diggen. unt uon der degenhaite dazen dunchet inarbaite. Wir haben noch zu waigere wege gewalt. alſo uns der apls̄ uore zalt. der eine iſt brait unt wit. offen ſtat eren allen cit. er trait iuch indi helle. ime uolge der der welle. der ander enge unt ſemal. er wiſet hiuch inne den ſal. der ſorge. unt aldes iu hi zelaide geſcah. ſon darf hiuch daz ungemach nimer geriu w=en. daz ir hei habet entriu wen. er li=ten durch die gotes he. ſo iſt aue den ui=le we. dide helle muzen buwen. des ſcule wir gote getruen. der unſich erloſte dannen. Nu ſit ir dem tiuuele uerboten unte verbannen aMEN. | aplonrum noi-a/ et agni. fides. spes. caritas âmen. |