1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M108P-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Herzog Ernst A (P)
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)ErnstA P
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchErnstA
Textsorte, spezifischPoesie
Textsortefrühhöfische Epik
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
Aufbewahrungsort[a] Berlin, Staatsbibl.; [b] Prag, Nationalbibl.; [c] Prag, Nationalbibl.
Signatur[a] mgo 225; [b] Cod. XXIV.C.19; [c] Cod. XXIV.C.37
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/1146
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe3 Blätter u. Reste eines Doppelblattes
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)mitteldeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)westmitteldeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)mitteldeutsch, moselfränkisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)um 1160/70
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des Textes-
Sprache des Autors-
Übersetzungsvorlage-
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Cornelia Weber, Untersuchung und überlieferungskritische Edition des Herzog Ernst B. Mit einem Abdruck der Fragmente von Fassung A (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 611), Göppingen 1994, S. 5, 186-191, 221-226, 247-251, 260-264, 270-275, 347-352
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Maja Blömer (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[1a,1]
[1a,2]
[1a,3]
[1a,4]
[1a,5]
[1a,6]
[1a,7]
[1a,8]
[1a,9]
[1a,10]
[1a,11]
[1a,12]
[1a,13]
[1a,14]
[1a,15]
[1a,16]
[1a,17]
[1a,18]
[1a,19]
[1a,20]
[1a,21]
[1a,22]
[1a,23]
[1a,24]
[1a,25]
[1a,26]
[1a,27]
[1a,28]
[1a,29]
[1a,30]
[1a,31]
[1a,32]
[1a,33]
[1a,34]
[1a,35]
[1a,36]
[1a,37]
[1a,38]
[1a,39]
[1a,40]
[1a,41]
[1a,42]
[1a,43]
[1a,44]
[1a,45]
[1a,46]
[1a,47]
[1a,48]
[1a,49]
[1a,50]
[1a,51]
[1a,52]
[1a,53]
[1a,54]
[1a,55]
[1a,56]
[1a,57]
[1a,58]
[1a,59]
[1a,60]
[1a,61]
[1a,62]
[1a,63]
[1a,64]
[2a,1]
[2a,2]
[2a,3]
[2a,4]
[2a,5]
[2a,6]
[2a,7]
[2a,8]
[2a,9]
[2a,10]
[2a,11]
[2a,12]
[2a,13]
[2a,14]
[2a,15]
[2a,16]
[2a,17]
[2a,18]
[2a,19]
[2a,20]
[2a,21]
[2a,22]
[2a,23]
[2a,24]
[2a,25]
[2a,26]
[2a,27]
[2a,28]
[2a,29]
[2a,30]
[2a,31]
[2a,32]
[2a,33]
[2a,34]
[2a,35]
[2a,36]
[2a,37]
[2a,38]
[2a,39]
[2a,40]
[2a,41]
[2a,42]
[2a,43]
[2a,44]
[2a,45]
[2a,46]
[2a,47]
[2a,48]
[2a,49]
[2a,50]
[2a,51]
[2a,52]
[2a,53]
[2a,54]
[2a,55]
[2a,56]
[2a,57]
[2a,58]
[2a,59]
[2a,60]
[2a,61]
[2a,62]
[2a,63]
[3a,1]
[3a,2]
[3a,3]
[3a,4]
[3a,5]
[3a,6]
[3a,7]
[3a,8]
[3a,9]
[3a,10]
[3a,11]
[3a,12]
[3a,13]
[3a,14]
[3a,15]
[3a,16]
[3a,17]
[3a,18]
[3a,19]
[3a,20]
[3a,21]
[3a,22]
[3a,23]
[3a,24]
[3a,25]
[3a,26]
[3a,27]
[3a,28]
[3a,29]
[3a,30]
[3a,31]
[3a,32]
[3a,33]
[3a,34]
[3a,35]
[3a,36]
[3a,37]
[3a,38]
[3a,39]
[3a,40]
[3a,41]
[3a,42]
[3a,43]
[3a,44]
[3a,45]
[3a,46]
[3a,47]
[3a,48]
[3a,49]
[3a,50]
[3a,51]
[3a,52]
[3a,53]
[3a,54]
[3a,55]
[3a,56]
[3a,57]
[3a,58]
[3a,59]
[3a,60]
[3a,61]
[4a,1]
[4a,2]
[4a,3]
[4a,4]
[4a,5]
[4a,6]
[4a,7]
[4a,8]
[4a,9]
[4a,10]
[4a,11]
[4a,12]
[4a,13]
[4a,14]
[4a,15]
[4a,16]
[4a,17]
[4a,18]
[4a,19]
[4a,20]
[4a,21]
[4a,22]
[4a,23]
[4a,24]
[4a,25]
[4a,26]
[4a,27]
[4a,28]
[4a,29]
[4a,30]
[4a,31]
[4a,32]
[4a,33]
[4a,34]
[4a,35]
[4a,36]
[4a,37]
[4a,38]
[4a,39]
[4a,40]
[4a,41]
[4a,42]
[4a,43]
[4a,44]
[4a,45]
[4a,46]
[4a,47]
[4a,48]
[4a,49]
[4a,50]
[4a,51]
[4a,52]
[4a,53]
[4a,54]
[4a,55]
[4a,56]
[4a,57]
[4a,58]
[4a,59]
[4a,60]
[4a,61]
[4a,62]
[4a,63]
[4a,64]
[4a,65]
[4a,66]
[5a,1]
[5a,2]
[5a,3]
[5a,4]
[5a,5]
[5a,6]
[5a,7]
[5a,8]
[5a,9]
[5a,10]
[5a,11]
[5a,12]
[5a,13]
[5a,14]
[5a,15]
[5a,16]
[5a,17]
[5a,18]
[5a,19]
[5a,20]
[5a,21]
[5a,22]
[5a,23]
[5a,24]
[5a,25]
[5a,26]
[5a,27]
[5a,28]
[5a,29]
[5a,30]
[5a,31]
[5a,32]
[5a,33]
[5a,34]
[5a,35]
[5a,36]
[5a,37]
[5a,38]
[5a,39]
[5a,40]
[5a,41]
[5a,42]
[5a,43]
[5a,44]
[5a,45]
[5a,46]
[5a,47]
[5a,48]
[5a,49]
[5a,50]
[5a,51]
[5a,52]
[5a,53]
[5a,54]
[5a,55]
[5a,56]
[5a,57]
[5a,58]
[5a,59]
[5a,60]
[5a,61]
[5a,62]
[5a,63]
[5a,64]
[5a,65]
[5a,66]
[5a,67]
[5a,68]
[5a,69]
[5a,70]
oug hiez in dicke da ze houe.
Der kuníng an ſinen rait gan.
da kunde wale de kune man.
Geſprechen bit ſulichen zutten.
dat it bit eren hoRen mogte.
De kuning in̄ allit dat riche.
he rethe wiſliche.
Sueſ ſo her begunde.
der helit uil wale cun=de.
Allerſlagte frumicheit.
in̄ waſ ein rittere gemeit .
Erneſt der herzoge.
de mogte wale da zehoue.
Ime waſ de kuning uil gut.
in̄ dede íme líueſ gnug.
Dat uerdinether wale bit eren.
wider den kuning heren.
Wa ſo heſ bedoRfte zu der not.
da gaf her ime dat golt roit.
Dicke ane wage.
ſament ſi do waren.
Vil gude frunt dat iſ wair.
bit eren uil manig iar.
Dat ſi níe ín wrden geue.
dat dede eime henriche we.
De waſ deſ keiſeriſ neue.
in̄ waſ ellencliche ſin ratgeue.
De hatte di pelenze da ze rine.
de begunde den helit níden.
Durg anderiſ inkeine ſculde.
wene dat he deſ kuningiſ hulde
So gnedencliche hette.
do dagter wat he rette.
Da míde herſ íme íntuente.
dat her in ſo geſcente.
Dat her íme uan her=zen woRde gram.
wande man in da ze houe nit ínvernam.
Alſo wale ſo da be=uoRe.
da waſ ime leit in̄ zoRne.
Do begunde de ungetrué man.
bit liſten uoR den kuning gan.
In̄ ſagede íme werliche.
in wolde uan me riche.
Der herzoge ſtozen.
he hufe ſig ſo gro=ze.
Ime ſint di wrſten alle holt.
ig voR=ten herre dat di ſolt.
Din eren uerlie=ſen.
zu ínwoldiſ du dir nu kiſen.
Eínen anderen trut.
iog ſprichet her ouer luít.
He wille ſig dir gelichen.
in geburten oug an me riche.
Ig wil dir werliche ſagen.
he geit ze rade alle dage.
Wie he deſ beginne.
dat he dir ane gewín=ne.
Din lant in̄ dine burge.
he wilt dig gerne verderuen.
Alſo gerne ſo he leuet.
dat hant mir intruén geſaget.
Di it an der reden hoRten.
inde ba=den dat ig dir ſagete.
Duſe miche=len mere.
des weiz got wale di wareit .
Dat ig ſi ane mine ſculde han uerloRn.
nu zounit her mir ſinen zoRn.
Vil harte grozliche.
ig wil dog in me riche.
Eine wile ſament ime buweN.
zuare he mir deſ getrué.
It ſi íme leit oue lif.
ig nerumen iz ime nít.
It in du mir nog grozer not.
ig han ſo maníchen helit gut.
Di mir nít ín geſuíchent.
dat ig íme werliche.
Wil uil gerne wider ſtan.
it ín iſ ſo ſchire nít irgan.
Dat ig íme laze min lant.
dat mir ſpᵃc de wigant.
Van allen erfen ane kumen iſ.
he hat it nog uíl unge=wis .
Erneſt de helit gut .
de hauede eínen grímmichen mut.
Dat beſcheinede wale der degin her.
do íntualter nít mer.
Wande íme leide waſ gedan.
do nam he zuene ſine maN.
Der ellene he wale irkante.
híne ze franken he do rante.
Zu einer burg di hiz ſpire.
di ſteit nog bi me rine.
Da beſaz de kunínc einen hof.
deſ wn=derit maniche lude nog.
Dat he den freiſen ie beſtunt.
deſ auendiſ do der helit gut.
Vf den hof geriden qam .
den grefen wezzele he zu ime nam.
In̄ hiz den anderin degín bewareN.
dat he di roſ hette gare.
Ofe ſín wille irgige.
ie ſi ieman vínge.
Dat ſi dan=nen rítten ane danc.
der herzoge do hine dranc.
Zeinír kemenate.
da ſaz de kunínc zerate.
Bit deme pa=lengrefen ſíme trute.
oug waſ da me lude.
Di ig genennín nít inkan.
der herzoge in̄ ſin man.
Di ſprun=gen ín zu der duren.
di kamerere ſtunden da ẘre.
In̄ hatten it ubele bewaret.
ſi do zucten di ſuert.
Inde ſcancten eine mínne.
Di zuene jun=gelinge.
Ze ſtoRde dat gerume .
der kuninc loſede kume.
Deſ ſagede he íemer gode danc.
do ſpranc he ouer ei=ne banc.
Dathe in eine kapelle qam .
der palenzgreue ſin man.
de wart deſ radeſ unfro.
der herzoge gaf íme do.
Einen alſo freiſlichen ſlag.
dat he vil ſmeliche lag.
oug nam da michelen ſcaden.
Der keiſer inde allit ſin here.
ein tuſint waſ dere.
Di in dem wige ſturuen.
ane di. uíl ...
Di uan den wnden irſturuen.
di ſi in dem wale irwrueN .
Alſe de ſturm waſ irgangen.
do kerten ſi dannen.
In freiſlichen ſorgen.
inde vingen herberge.
Do wurden uf dem uelde.
heRlicher gezelde.
Harte uil uf geſlagen.
do hatten michelen scaden.
Di mere burg ... oug genomen.
wande ſi hatten verloren.
Ein teil ireſ geſindeſ.
die helde wiggrimme.
wnten vil d...
ſumelichen d...
Grozen ſmer...
do ſi bit deme vanen dan.
Kerten gegin deme burgedore.
da namen ſi grozin scaden voRe.
Do ...
... hen uolle .
Bit steinen uz erkeren.
ſig wereten ſere.
di kunen jungelinge.
ſi wolden nit íntrinnen .
Do der keiſer dit gesag.
dat ſin here alle dot lag.
Der ...
in̄ he di burg ir=wurue.
Bit aller ſlahte hantwerg.
do ...wert.
Dat ſi nit wolden gedingen.
do hiz he ime ge=winnen.
Vil manichen boím langeN.
he wurhte manigen igel inde mangen.
In̄ berg=fride vire.
di driuen di helede ſcire.
Vaste unze an den grauen.
do wart zu der burge irhaven.
Ein ſturm alſo grím=me.
bit grozen unminnen.
Di kune wigande.
bit ellenthaften handen.
We=reten ire mure.
do drungen di hele=de ture.
Zu der burge overal.
deſ ludeſ wart ein michel val.
Beide uze iog da binnen.
ſi vielen vil gedrange.
Alſo uf den alben der sne.
do begunde uaſte zu gen.
Der kuninc ind allit ſin here.
do zewurfen ſi di bruſtwere.
Gare bit den mangen.
swaz ſi ir mogten ge=langen.
nu lit mir ẘſte min lant.
Dat iſ beroͮbit in̄ uerherit.
nu han ig garwe uerzerit.
Alliz dat ig ie gewan.
nu willent mine ſcaz han.
Di lude di mir dinent.
wande ſi deſ wenent.
Dat ig haue goldes gnuc.
nu bin ig ſpᵃc de helit gut.
Verurluget ſere.
mir iſ de kuninc here.
Vil wnderliche gram.
dar zu alle ſine man.
Di radent an mín ere.
nu ne mag ig nít mere.
Deme riche langer wider ſtan.
ig haniſ alſo vile gedan.
Dat it alle di nímet wnder.
di it nog han bewnden.
Dat ig ime ſo lange ẘr geſaz.
dat gemachede auer daz.
Ir hulfet mir frumeliche.
nu muz ig ime íntuichen.
Wandig helfen nit in han.
ſuer ſo ſuímmet wider ſtroim.
Al irgat it íme eine wile wale.
zeíungeſt veret he ze dale.
Alſo iſ it unſ umbe den kunínc kumen.
ir hat dat alle vvale uer numen.
Suer lange wider dat riche urluge hat.
in̄ of he eine wile wider ime ſtat.
Zeíungeſt kumt he bit ſcaden aue.
alſo mag ig ug uan mir geſagen.
Wande he iſ ouer mir ſo riche.
des muz ig ime íntuichen.
Ig nemag mig ime langer nit irweren.
nu wil ig varen ouer mere.
In̄ ſuchen dat hei=lige graf.
in̄ wil da iar in̄ dag.
An go=deſ diniſte ſin.
nu manen ig ug liefen frunt min.
Dat ir mir zu derre node.
helfet einmude .
So duít ir frumeliche.
wande ig inmag dit riche.
Langir nit ge=buwen.
nu ſoldir degeniſ trué.
An mir bescheinnen .
in̄ lazit mig nit eine.
Va=ren uzer duſeme lande.
deſ hat ir wi=gande.
Alleſament ere.
in̄ ig verſculdent imer mere.
Al di ig leuen.
ſpᵃc der turlicher degeN .
Do ſprachen di helede gude.
al in eime mude.
Di da geſamenet waren.
ſi wol=den zuare.
Lazen kint in̄ wif .
in̄ wol=den den lif.
Sezzen an ein vrdeil.
in̄ wolden uffe gut heil.
Sament ime va=ren ouer mere.
dat inmogte in níeman irweren.
It indede der doit.
durg ir dogede willin.
So wat ſiſ mogten gedun.
der hoge drug ſi dar zu.
Ir gemude waſ grimme in̄ ſtarg.
do wolden ſi ellinſ werg.
Wirken in der burge.
do gingen ſi ane ſoRge.
VoR deſ palaſiſ doR.
do beſtun=den ſi ſi da uoR.
Do di wig grimme man.
allentalben umbe ſig geſan.
Beide neben in̄ uoR.
do waren in di porten in̄ doR.
Gare uoRgangin.
do hatten ſi bevangin.
Bit nide di uan Crippýa.
ane liffen ſi ſi ſan.
In̄ irhuben einen ſturm alſo grímmen.
dat uan zuei íungelingin.
Nie in=kein herter geſcag nog inwart.
ma=nig man da irſtarf.
Sua ſi ſig hine kereden.
luzzel ſi ire beleifeden .
Si ſlugen ſi alle dir nider.
it inwart e nog ſider.
Nie inkein ſturm alſo freiſlig.
di helede gin=gen uoR ſig.
Faſte an dat burgedor.
da lac deſ ludeſ uile uoR.
É dan ſi ſe druz lizzen gan.
di poRte waſ zu gedan.
Bit grindelin beſlozzen.
do liden uan deme geſcuzze.
Di herren michele not.
do kereden di helede uil gut.
Di rucke zu der muren.
do ſtunden di degene dure.
In̄ be=ſchirmeden ir leuen.
alſe diet degene.
We=reden ſi ſig beide.
dat wart deſ dagiſ ze leide.
Manicheme an ſime liue.
bit bogen in̄ bit pilen.
Gingen ſi in allentaluen zu.
ſi inkunden in anderiſ nit gedun.
Dat in mogte geſcaden.
ug inkunde nieman geſa=gen.
Deſ geſcuzziſ deſ in zu floiz.
deſ lag eín michel houf groz .
Neben den wigan=den.
dat uan den handen.
In di wende wart geſcozzen.
dat víngen unuerdrozzen.
Di zuene ellentafte man.
in ſo uíle deſ in di ſcilde qͣm.
Dat ſi it nit mogͭen beſtan.
in̄ werede ſig in allengan.
Alſe dit dege=ge .
ſi wanden bit deme leuene.
Iemer dannen kumen.
do hatten dat geſtride vernumen.
Di herren in deme kiele.
in̄ quamen uil ſchire.
VoR di burg bit eime uanen.
dat wart manicheme ze bane.
Si híwen uf di poͬze.
ſi ſlugen ſi bit den ſuerten.
Wider in di burg.
deſ waſ deme herzogen durft.
Inde ...
ouch hiez in dicke dâr ze hove.
der küninc an sînen rât gân.
dâ kunde wole dê küene man.
gesprechen mit solichen zühten.
daz iz mit êren hoeren mohte.
dê küninc inde allez daz rîche.
hê redete wîslîche.
swes sô her begunde.
der helet vile wole kunde.
aller slahte vrümicheit.
inte was ein rittere gemeit.
Ernest der herzoge.
dê mohte wole dâ ze hove.
ime was dê küninc vile guot.
inte tete ime liebes genuoc.
daz verdienete her wole mit êren.
wider den küninc hêren.
swâ sô hê es bedorfte zuo der nôt.
dâ gap her ime daz golt rôt.
dicke âne wâge.
sament si dô wâren.
vile guote vriunde daz is wâr.
mit êren vile manic jâr.
daz si nie en wurden gevêh.
daz tete eineme Heinriche wê.
dê was des keiseres neve.
inte was allinclîche sîn râtgebe.
dê hatte di pfalenze dâ ze Rîne.
dê begunde den helet nîden.
durch anderes enkeine schulde.
wene daz hê des küninges hulde
sô genædinclîche hette.
dô dâhte er waz hê redete.
dâ mite her si ime entwente.
daz her in sô geschente.
daz her ime von herzen würde gram.
wande man in dâ ze hove niet en vernam.
alsô wole sô dâ bevore.
dâ was ime leit inte zorne.
dô begunde dê ungetriuwe man.
mit listen vüre den küninc gân.
inte sagete ime wærlîche.
in wolte von deme rîche.
der herzoge stôzen.
hê hüebe sich sô grôze.
ime sint di vürsten alle holt.
ich vürhten hêrre daz dû solt.
dîn êren verliesen.
ze wiu en woltes dû dir nû kiesen.
einen anderen trût.
joch sprichet her überlût.
hê wille sich dir gelîchen.
in gebürte ouch an deme rîche.
ich wile dir wærlîche sagen.
hê geit ze râte alle tage.
wie hê des beginne.
daz hê dir ane gewinne.
dîn lant inte dîne bürge.
hê willet dich gerne verderben.
alsô gerne sô hê lebet.
daz hânt mir in triuwen gesaget.
di iz an der reden hôrten.
inde bâten daz ich dir sagete.
diuse michelen mære
des weiz got wole di wârheit.
daz ich si âne mîne schulde hân verloren.
nû zounet her mir sînen zorn.
vile harte grôzlîche.
ich wile doch in deme rîche.
eine wîle sament ime bûwen.
ze wâre hê mir des getrûwe.
iz sî ime leit obe liep.
ich ne rûmen iz ime niet.
iz en tuo mir noch grôzer nôt.
ich hân sô manigen helet guot.
di mir niet en geswîchent.
daz ich ime wærlîche.
wile vile gerne widerstân.
iz en is sô schiere niet ergân.
daz ich ime lâze mîn lant.
daz mir sprach dê wîgant.
von allen erben ane kumen is.
hê hât iz noch vile ungewis.
Ernest dê helet guot.
dê habete einen grimmigen muot.
daz bescheinete wole der degen hêr.
dô en twalte er niet mêr.
wande ime leide was getân.
dô nam hê zwêne sîne manne.
der ellen hê wole erkante.
hine ze Franken hê dô rante.
zuo einer burc di hiez Spîre.
di steit noch bî deme Rîne.
dâ besaz dê küninc einen hov.
des wunderet manige liute noch.
daz hê den vreisen ie bestuont.
des âbendes dô der helet guot.
ûf den hov geriten quam.
den græven Wezzele hê zuo ime nam.
inte hiez den anderen degen bewaren.
daz hê di ros hette gare.
obe sîn wille ergienge.
ê si ieman vienge.
daz si dannen riten âne danc.
der herzoge dô hine dranc.
ze einer kemenâte.
dâ saz dê küninc ze râte.
mit deme pfalenzgræven sîneme trûte.
ouch was dâ mêr liute.
di ich genennen niet en kan.
der herzoge inte sîn man.
di sprungen hin zuo der türen.
di kamerære stuonden dâ vore.
inte hatten iz übele bewaret.
si dô zukten di swert.
inde schankten eine minne.
di zwêne jungelinge.
zestôrten daz geriune.
der küninc lôsete kûme.
des sagete hê iemer gote danc.
dô spranc hê über eine banc.
daz hê in eine kappelle quam.
der pfalenzgræve sîn man.
dê wart des râtes unvrô.
der herzoge gap ime dô.
einen alsô vreislîchen slac.
daz hê vile smæhelîche lac
ouch nam dâ michelen schaden.
der keiser inde allez sîn here.
ein tûsent was dere.
di in dem wîge sturben.
âne di. vile --
di von den wunden ersturben
di si in dem wale erwurben.
alse dê sturm was ergangen
dô kêrten si dannen.
in vreislîchen sorgen
inde viengen herberge
dô wurden ûf dem velde.
hêrlîcher gezelte
harte vile ûf geslagen.
dô hatten michelen schaden
di mære burc -- ouch genomen
wande si hatten verloren
ein teil ires gesindes.
die helde wîcgrimme
woneten vile --
sumelîchen --
grôzen --
dô si mit deme vanen dannen
kêrten gegen deme bürgetore
dâ nâmen si grôzen schaden vore.
dô --
-- -- volle.
mit steinen ûz erkæren
sich wereten sêre
di küenen jungelinge
si wolten niet entrinnen.
dô der keiser dit gesach
daz sîn here alle tôt lac.
der --
inte hê di burc erwürbe
mit aller slahte antwerke.
dô --.
daz si niet wolten gedingen
dô hiez hê ime gewinnen
vile manigen boum langen.
hê worhte manigen igel inde mangen.
inte bercvride viere
di triben di helede schiere.
vaste unze an den graben
dô wart zuo der bürge erhaben
ein sturm alsô grimme
mit grôzen unminnen.
di küene wîgande
mit ellenthaften handen.
wereten ire mûre
dô drungen di helede tiure
zuo der bürge überal.
des liutes wart ein michel val
beide ûze joch dâ binnen
si vielen vile gedrange.
alsô ûf den alben der snê
dô begunde vaste zuo gên.
der küninc inde allez sîn here.
dô zewurfen si di brustwere.
gare mit den mangen
swaz si ir mohten gelangen
nû lît mir wüeste mîn lant.
daz is beroubet inte verheret.
nû hân ich garwe verzeret.
allez daz ich ie gewan.
nû willent mînen schatz hân.
di liute di mir dienent
wande si des wænent.
daz ich habe goldes genuoc.
nû bin ich sprach dê helet guot.
verurliuget sêre.
mir is dê küninc hêre
vile wunderlîche gram.
dar zuo alle sîne manne.
di râtent an mîn êre.
nû ne mac ich niet mêre.
deme rîche langer widerstân.
ich hân es alsô vile getân
daz iz alle di nimet wunder.
di iz noch hân bevunden.
daz ich ime sô lange vüre gesaz.
daz gemachete aber daz.
ir hulfet mir vrumelîche.
nû muoz ich ime entwîchen.
wande ich helfen niet en hân
swer sô swimmet wider stroum.
al ergât iz ime eine wîle wole.
ze jungest veret hê ze tale.
alsô is iz uns umbe den küninc kumen.
ir hât daz alle wole vernomen.
swer lange wider daz rîche urliuge hât.
inte ob hê eine wîle wider ime stât.
ze jungest kumet hê mit schaden abe.
alsô mac ich iuch von mir gesagen.
wande hê is über mir sô rîche.
des muoz ich ime entwîchen.
ich ne mac mich ime langer niet erweren.
nû wile ich varen über mere.
inte suochen daz heilige grap.
inte wile dâ jâr inte tac.
an gotes dieneste sîn.
nû manen ich iuch lieben vriunde mîn.
daz ir mir zuo dere noete.
helfet einmuote.
sô tuot ir vrumelîche.
wande ich en mac dit rîche.
langer niet gebûwen.
nû solet ir degenes triuwe.
an mir bescheinen.
inte lâzet mich niet eine.
varen ûzer diuseme lande.
des hât ir wîgande.
alle sament êre.
inte ich verschulden ez iemer mêre.
all die wîle daz ich leben.
sprach der tiurlîcher degen.
dô sprâchen di helede guote.
al in eineme muote.
di dâ gesamenet wâren.
si wolten ze wâre.
lâzen kint inte wîp.
inte wolten den lîp.
setzen an ein urteil.
inte wolten ûfe guot heil.
sament ime varen über mere.
daz en mohte in nieman erweren.
iz en tæte der tôt.
durch ire tugende willen.
sôwaz si es mohten getuon.
der hüge truoc si dâr zuo.
ire gemüete was grimme inte starc.
dô wolten si ellenes werc.
wirken in der bürge.
dô giengen si âne sorge.
vore des palases tor.
dô bestuonden si si dâ vore.
dô di wîcgrimme manne.
allenthalben umbe sich gesâhen.
beide neben inte vore.
dô wâren in di porten inte tor.
gare vergangen.
dô hatten si bevangen.
mit nîde di von Crippia.
ane liefen si si sân.
inte erhuoben einen sturm alsô grimmen.
daz von zwein jungelingen.
nie enkein herter geschach noch en wart.
manic man dâ erstarp.
swâ si sich hine kêreten.
lützel si ire beleibeten.
si sluogen si alle dâr nider.
iz en wart êr noch sider.
nie enkein sturm alsô vreislich.
di helede giengen vüre sich.
vaste an daz bürgetor.
dâ lac des liutes vile vore.
êr danne si se dâr ûz liezen gân.
di porte was zuo getân.
mit grindelen beslozzen.
dô liten von deme geschütze.
di hêrren michele nôt.
dô kêreten di helede vile guot.
di rügge zuo der mûren.
dô stuonden di degene tiure.
inte beschirmeten ire leben.
alse dietdegene.
wereten si sich beide.
daz wart des tages ze leide.
manigeme an sîneme lîbe.
mit bogen inte mit pfîlen.
giengen si in allenthalben zuo.
si en kunden in anderes niet getuon.
daz in mohte geschaden.
iuch en kunde nieman gesagen.
des geschützes des in zuo vlôz.
des lac ein michel houf grôz.
neben den wîganden.
daz von den handen.
in di wende wart geschozzen.
daz viengen unverdrozzen.
di zwêne ellenthafte manne.
inde sô vile des in di schilte quam.
daz si iz niet mohten bestân.
inte wereten sich in allen gæhen.
alse dietdegene.
si wânten mit deme lebene.
iemer dannen kumen.
dô hatten daz gestrîte vernomen.
di hêrren in deme kiele.
inte quâmen vile schiere.
vüre di burc mit eineme vanen.
daz wart manigeme ze bane.
si hiewen ûf di pforze.
si sluogen si mit den swerten.
wider in di burc.
des was deme herzogen durft.
inde --